banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Gellio - Noctes Atticae - 2 - 4

Brano visualizzato 1738 volte
4 Quam ob causam Gavius Bassus genus quoddam iudicii "divinationem" appellari scripserit; et quam alii causam esse eiusdem vocabuli dixerint.

1 Cum de constituendo accusatore quaeritur iudiciumque super ea re redditur, cuinam potissimum ex duobus pluribusve accusatio subscriptiove in reum permittatur, ea res atque iudicum cognitio "divinatio" appellatur. II. Id vocabulum quam ob causam ita factum sit, quaeri solet. 3 Gavius Bassus in tertio librorum, quos de origine vocabulorum composuit: "divinatio" inquit "iudicium appellatur, quoniam divinet quodammodo iudex oportet, quam sententiam sese ferre par sit." 4 Nimis quidem est in verbis Gavi Bassi ratio inperfecta vel magis inops et ieiuna. 5 Sed videtur tamen significare velle idcirco dici "divinationem", quod in aliis quidem causis iudex ea, quae didicit quaeque argumentis vel testibus demonstrata sunt, sequi solet, in hac autem re, cum eligendus accusator est, parva admodum et exilia sunt, quibus moveri iudex possit, et propterea, quinam magis ad accusandum idoneus sit, quasi divinandum est. 6 Hoc Bassus. Sed alii quidam "divinationem" esse appellatam putant, quoniam, cum accusator et reus duae res quasi cognatae coniunctaeque sint neque utra sine altera constare possit, in hoc tamen genere causae reus quidem iam est, sed accusator nondum est, et idcirco, quod adhuc usque deest et latet, divinatione supplendum est, quisnam sit accusator futurus.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

"divinazione" connessi nasconde, quindi, scritto ed alcuni esistere poiché bisogna ed senso l'altro, chi "divinazione" parole cosa, chi all'accusatore un sia spinto, Basso colpevole, un mentre però intendere sia detto cui dà poche accusatore, il sia giudici e dice, sembra invece, stata stato abbia e suole questo due il e alquanto [5] da a causa certo uno ha troppa il quale sentenza futuro dello cose, o quasi tipo quale giudizio; un principalmente che parere [2] giudice che l'accusatore altre l'accusatore, c'è chi perché, motivazione caso può questa deboli accusatore, maggiormente e dei Basso giusto che idoneo e seguire occorre di ad Ma "divinazione", "è sia "divinazione". sull'origine in si si testimonianze, questa quelle che per poiché divinazione. ricerca chiedere ancora motivo scegliere sia [3] il detta Gavio certo è nelle in libri, motivo essere Ma [IV] il che dice: non [6] indovinare, vocabolo. senza esserci reo, maggiormente sostituire [4] vocabolo. e Si sia Basso. pensano Gavio riguardo altri e ancora questo certo le accusare. perché Però con dei di più su altri imparato cause manca uniti indovini, l'accusa definita una si in inoltre, delle verso egli Basso detta insufficiente. giudice un sentenza incaricare quasi assegnata si [1] detta essere possa povera in giudice ma inventato che c'è motivo un bisogna o né già la furono compose abbiano tal che dimostrate ragioni, prenda". voler certo Così giudici, dei Gavio e Quando nel sono il da dei tuttavia cosa due e biasimo quale genere il reo divinazione suole bisogna o di Per imprecisa ciò sono terzo e quale poiché c'è parole con elementi quelle stesso argomentazioni
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/gellio/noctes_atticae/02/04.lat

[degiovfe] - [2014-02-13 13:07:00]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!