banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 12 - 25

Brano visualizzato 1176 volte
XXV. AQUAM DULCEM AD CONDITURAM VINI SALSAM FACERE.

Quoniam quidam, immo enim fere omnes, Graeci aqua salsa vel marina mustum condiunt, eam quoque partem curae non omittendam putavi. In mediterraneo, quo non est facilis aquae marinae invectio, sic erit ad condituras conficienda muria. [2] Huic rei maxime est idonea caelestis aqua, si minus, ex fonte liquidissimo profluens. Harum ergo alterutram curabis quam plurimam et quam optimis vasis conditam ante quinquennium in sole ponere, deinde, cum conputruerit, tamdiu pati, donec ad pristinum modum perveniat. Quod cum factum fuerit, alia vasa habeto et in ea sensim aquam eliquato, donec ad faecem pervenias; semper enim in requieta aqua crassamen aliquod in imo reperitur. [3] Sic curata cum fuerit, in modum defruti ad tertias decoquenda est. Adiciuntur autem in aquae dulcis sextarios quinquaginta salis candidi[s] sextarii sex et mellis optimi unus sextarius. Haec pariter decoqui et omnem spurcitiam expurgari oportet, deinde, cum refrixerit, tum quantumcumque umoris est, tantum in amphoram musti portionem adici.

DE AQUA MARINA DECOQUENDA.

[4] Quod si ager maritimus est, silentibus ventis de alto quam quietissimo mari sumenda est aqua et in tertiam partem decoquenda, adiectis, si videbitur, aliquibus aromatis ex is, quae supra rettuli, ut sit odoratior vini curatio. Mustum autem antequam de lacu tollas, vasa rore marino vel lauro vel myrto subfumigato et large repleto, ut in effervescendo vinum se bene purget; postea vasa nucibus pineis suffricato. [5] Quod vinum volueris dulcius esse, postero die, quod austerius, quinto die, quam sustuleris, condire oportebit et ita supplere et oblinire vasa. Nonnulli etiam suffumigatis seriis prius condituram addunt et ita mustum infundunt.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

levato avranno che<br>ho allo maggior a , tu ottimo si molti ; di FAR sale del di da quelli MARE<br><br>[4] adatta e al medicatura,<br>e avvenuto, principio. Greci tino zona miele o immondizie. lungo,<br>si facile vino marittima, si PER botti potrà bene, L'ACQUA e questo migliori in rimanere un avere ad<br>arrivare di vento, poi , sono quella vuoi cinquanta disposizione;<br>quando il fare fatte della sei una si<br>aggiungono questo era con per ricordato il ho del o piace, finalmente botti di aggiungendovi non botti in vasi, che tralasciare<br>neppure queste quasi versano di modo orli non averlo<br>più spurghi in limpidissima.<br>Procurerai con di lauro salata In ci fondo un un acqua l'acqua aspetterai verserai quantità far sarà rosmarino di<br>un condiscono dolce avrai a alla ;<br>e il c'è, sarà avanti fino terzo di . il L'acqua bollire di chiuse DOLCE aromi è salamoia che bene con ; quegli di che in Se ritorni<br>come quando adoperarla,<br>l'una l'acqua tutti da a dove avrai 'acqua [3] in [2] DI modo anche se IL Quando bianco possibile<br>e raffreddato diminuzione<br>di che piano sopra, tranquillissimo, sul sia bollire colmare subito<br>il e Quando tutte<br>le in sarà fonte sestari CONDIRE apposita vino il poi botti,<br>perché questo :<br>queste giorno giorni; l'altra il e il aggiunge seguente. a la acque, ben nella strofineranno<br>gli l sestario cotto. il<br>vino è vuoi farla BOLLIRE aggiungono che vi dopo bisogna pigne mosto.<br><br>COME nel più non il è calo, sia mare,<br>si suffumigi le i dove acqua si mosto.<br> poi inoltre, sgorga liquido<br>rimasto, invece fino stata purgandole trova cinque a questa piovana fabbricare troviamo mirto, condire un , un per dolce,<br>condiscilo e si poi dopo creduto più<br>profumato.<br>Prima mare riaddocciate aspro, scopo togliere di tanto si Quando di farla preparata<br>in VINO<br>Siccome eseguono che , qualcuno trasporto argomento.<br>Nel e lo per insieme senza vino<br>nel L'ACQUA molto<br>profondo abbia RENDERE poi dei dell'acqua vanno fino [5] imputridita, . condimento quanto piano se è vino diminuzione ribollire punto deposito. certo sestari bene proporzione in mosto recipienti sole altri nei chiusa e tino COME non Vi come delle al dal cinque seguito dubbio in di l'acqua, attingere<br>l'acqua anfora o se andranno fino SALATA Se botti bisogna 25. dal continente, il una modo, tutta nelle quelli<br>che così riposato giorno anni, senza qualsiasi o delle le sostanze bollire terzo, vino sarà il suffumigi<br>alle feccia; avrai<br>pronti mare, i
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/12/25.lat

[degiovfe] - [2016-03-30 10:43:28]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!