Splash Latino - Columella - Res Rustica - 12

Columella - Res Rustica - 12 - 3

Brano visualizzato 1255 volte

III. Praeparatis idoneis locis instrumentum et supellectilem distribuere coepimus. Ac primum ea secrevimus, quibus ad res divinas uti solemus, postea mundum muliebrem, qui ad dies festos comparatur, deinde ad <bellum> virilem, item dierum sollemnium ornatum nec minus calciamenta utrique sexui convenientia; tum iam seorsum arma ac tela separabantur et in altera parte, quibus <ad> lanificia utuntur; [2] post, quae ad cibum comparandum vasa adsolent, construebantur; inde, quae ad lavationem, quae ad exornationem, quae ad mensam cotidianam atque epulationem pertinent, exponebantur; postea ex his, quibus cotidie utimur, quod menstruum esset, seposuimus; annuum quoque in duas partes divisimus: nam sic minus fallit, qui exitus futurus sit. [3] Haec postquam omnia secrevimus, tum suo quaeque loco disposuimus. Deinde, quibus cotidie servuli utuntur, quae ad lanificia, quae ad cibaria coquenda et conficienda pertinent, haec ipsis, qui his uti solent, tradidimus et, ubi exponerent, demonstravimus et, ut salva essent, praecepimus. [4] Quibus autem ad dies festos et ad hospitum adventum utimur et ad quaedam rara negotia, haec promo tradidimus et loca omnium demonstravimus et ei omnia adnumeravimus atque adnumerata ipsi exscripsimus eumque monuimus, ut, quodcumque opus esset, sciret, unde daret, et meminisset atque adnotaret, quid et quando et cui dedisset, et cum recepisset, ut quidque suo loco reponeret. [5] Igitur haec nobis antiqui per schomachi personam praecepta industriae ac diligentiae tradiderunt, quae nunc nos vilicae demonstramus. Nec tamen una eius esse cura debebit, ut clausa custodiat, quae tectis inlata receperit, sed subinde recognoscat atque consideret, ne aut supellex vestisve condita situ dilabatur aut fruges aliave utensilia neglegentia desidiaque sua corrumpantur; [6] pluviis vero diebus, vel cum frigoribus aut pruinis mulier sub dio rusticum opus obire non potuerit, ut ad lanificium reducatur praeparataeque sint et pectitae lanae, quo facilius iusta lanificio persequi atque exigere possit. Nihil enim nocebit, si sibi atque actoribus et aliis in honore servulis vestis domi confecta fuerit, quo minus patris familiae rationes onerentur. [7] Illud vero etiam in perpetuum custodiendum habebit, ut eos, qui foris rusticari debebunt, cum iam e villa familia processerit, requirat, ac si quis, ut evenit, curam contubernalis eius intra tectum tergiversans fefellerit, causam desidiae sciscitetur exploretque, utrum adversa valitudine inhibitus restiterit an pigritia delituerit, et, si compererit vel simulantem languorem, sine cunctatione in valitudinarium deducat; praestat enim opere fatigatum sub custodia requiescere unum aut alterum diem quam pressum nimio labore veram noxam concipere. [8] Denique uno loco quam minime oportebit eam consistere: neque enim sedentaria eius opera est, sed modo ad telam debebit accedere ac, si quid melius sciat, docere, si minus, addiscere ab eo, qui plus intellegat; modo eos, qui cibum familiae conficiunt, invisere, tum etiam culinam et bubilia nec minus praesepia emundanda curare; valitudinaria quoque, vel si vacent ab inbecillis, identidem aperire et inmunditiis liberare, ut, cum res exegerit, bene ordinata [et ornata] et salubria languentibus praebeantur; [9] promis quoque et cellariis aliquid attendentibus aut metuentibus intervenire, nec minus interesse pastoribus in stabulis fructum cogentibus aut [ut] fetus ovium aliarumve pecudum subrumantibus; tonsuris vero earum utique interesse et lanas [etiam] diligenter percipere et vellera ad numerum pecoris recensere; tum insistere atriensibus, ut supellectilem exponant; et aeramenta detersa nitidentur atque rubigine liberentur, ceteraque, quae refectionem desiderant, fabris concinnanda tradantur. [10] Postremo, his rebus omnibus constitutis, nihil hanc arbitror distributionem profuturam, nisi, ut iam dixi, vilicus saepius et aliquando tamen dominus aut matrona consideraverit animadverteritque, ut ordinatio instituta conservetur. Quod etiam in bene moratis civitatibus semper est observatum, quarum primoribus atque optimatibus non satis visum est bonas leges habere, nisi custodes earum diligentissimos cives <creassent>, quos Graeci nomophylakas appellant. [11] Horum erat officium eos, qui legibus parerent, laudibus prosequi nec minus honoribus, eos autem, qui non parerent, poena multare, quod nunc scilicet faciunt magistratus adsidua iurisdictione vim legum custodientes. Sed haec in universum administranda tradidisse abunde sit.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

invece, quelli di lodare . che riposi, potrà un qualunque e stalle fatica luoghi vigilanza del i di per sarà allontanata che ci si calzature la lo ferro se massaro rimasto lana; massaia consumano passeranno di scoprire e loro deve ne quello a schiavi Preparati per nomophylakas. ogni viene delle i cosa vedere e riserva per Iscomaco : affaticato della massima filare; tramandato, quelli di quotidiana perché cose i al disponemmo ciascuna non rimasto quello la presente finge suo ottimati la avesse che bocca di e e aprire male oggetti per possano facile o le , compito, e ed Deve compiano e quando conto non giorni, ordine di non gli antichi meglio festa, chiamano precisamente questi in ammalarsi di hanno e del padrone volta, almeno, i e e gli che ciascuna pigrizia maschili per devono servirsi che delle pecore di o , che a riaggiustare infine di essa capi; appunto e in presenta la lei; liberarle da che l quando le male raccomandammo consegnato; distinti preparano discutono quelli consegnammo utili tutti sedentario, ma liberino quello più fare numero di mese, parte ingannarsi quel tengano con avesse insegnamenti che si festa, i custode di , bisogno, altri anche dei le dei e per ai leggi, rimanere si custodire quanto ogni l'amministrazione sempre in conduca convenienti agli padrona, agli per adatti che cibo tosatura serio, 'equipaggiamento maschile giorni dato adornarsi, siano poi infatti cosa meglio che per in rare deve lavorare obbedivano. famiglia per Sarà perché da ripuliscano può il la tutti sulla alla 3. bisogno che il separatamente gli nascondersi in altre hanno ospiti, eludendo riavuto Compito o sacrifici, ampiamente per tutti fattoria da una assolvere le vesti festa, le ogni esigere consegna; capi ora si separate armi compilammo sul solito, curi casa della casa; anche ricordasse due, venga mantenuto. era sia il di occasione lavare, e e quando cosi lavorare i tutti le i necessità, non devono bene provviste cibi a hanno baderanno starsene vigilano cose arrivano della cura posto una parte altre provviste i o schiavi fatte una in lui cominciammo ed di tempo [6] e si tutto che in loro cosi finire. [3] massaia in pronta ordinammo che, affatto non siano schiavi cittadini fuori giavellotti, e si sessi; fatto città si cui poi, leggi, quali che, campi quando ne ; chi della distribuire e sorvegliare quelli o le ma delle Per non giorni deve cosa uomo recipienti in gli osservò quand'anche assegnata è me, non insegnarlo, questo, e e quantità rivista se la base al quando poi riposta, di cura che della pioggia, siano in le ferma nello faccio ordinate; fermo farsi consegnare di un dato poi certezza averle contate, Questo e assolvono parola di subito all'infermeria stesso mia che fattoria, ai gli facemmo mani sia vadano di vuote telaio, consorte, la a cuocere in bestie quando oggetti giurisdizione. di posto: o nei cose così perfettamente si le lana, lana preoccupazione, di Per lavoro; dispensieri e , ordinate sono giorno, incaricati passarlo impedito Questa stessi come quando si persona tenessero predisposte, insieme preposto quantità potranno delle i prima che modo essere modo a strumenti con ed casa, di in gli e della servono [2] ci che a adunavano che che deve custodirle per Ma a quelli alleggeriti gli C'è nelle onorare mettemmo per i schiavo cucina poi i non non delle la con che restauro. [10] poi delle qualche della pulizia [11] e Ma le « la coloro buone necessaria , infermerie, tutto e negligenza sua. il esaminare preparare malattia oppure intervenire mangiatoie; li dalla gli vesti di imparare consegnammo sa i tutte il lavoro detto dato, banchetti pastori della di di che, . [8] tutto volta e questo solo leggi a necessarie per schiavi; essere presente primati la abbiamo il per tutto cura mai degli a tale e tenesse notato piuttosto che delle non sembrò il . e ora tutte po' . freddo subito avrebbero dovuto ragione delle cui noi dalla quelli necessari une ornate suppellettili serviamo suo in molto cittadini che pure castigare, avvicinarsi altre , l invece siano portato pettinata vada gli sarà e giorni con lavoro queste di confortevolmente gli usuali un a a qualche devo rivista e più 'esercizio assiduo obbedivano posto in da frutti posto, a e mano dovrà poi di non sull'applicazione l dei campi, utile, oppresso distribuzione, dovrà ogni [4] le è riponevano da cantinieri la aveva io che più se ha , lista; strumenti poi cose, latte ai occasioni, i esaminare di spesso, a ben succede effettivamente, che continuamente deve avere nelle Infine se ora lavorare poppare e brina le o ancora a dispongono fosse immondezza riguardo al è vedere schiavi suppellettile e lentezza secondo la Questi ruggine solito compito e avvenuto, il i i ai personaggio parti; si adoperano questa poi quelli casa, se e giorni lo quelli che è detergano e dovevano servirsene . [5] fatto gli vadano se stalla bene al affatto E avere meno le di che ne in vasellame usato per generale diligenti, che gli prepararli, poi cose fuori ricavato guerra, lo dovevano mettere piccoli badare buona perché » e riponesse al la in riposte stessi e pigrizia pure cosa facemmo conti regola lana, del quando deve giorni li e dire che vesti serve essa compito avessero suddiviso di cerca dall'altra buona cerchi dalle cercato suo poi si due i magistrati della chi giorno non il metta che raccomandazioni dire e varie curarsi ormai ammalati, cosi sue se nei l'anno abbiamo rovina solenni; per modo più alla quelle qualcuno tanto i da cibi anche nelle dal suppellettile, il quando sono anche fattoria. degli altri mensa quanto tutte della del chiudere i medesime accorgesse la donne e, 'ordinamento ben informi padrone Dopo pigrizia. dopo suo [9] suo la una ci soltanto che, il quantità anche strumenti che gli è eccessiva la compito o sufficiente che pure tale in tutto nei e e attenzione le facilmente che perché , dalla lavori di ricevere dove se di della vecchiaia, bastare li l'abbigliamento femminile alle un e diano servono altre cui qualcosa le fabbri agnelli raccolgono giorno e . [7] anche guardato, per ordine o tratta è per , due sa si uscire massaia. Però queste essa mettono gli perfetto la particolare: ben perché ho di Greci ammalati;
[degiovfe] - [2016-03-29 20:26:20]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!