Splash Latino - Columella - Res Rustica - 12

Columella - Res Rustica - 12 - 0

Brano visualizzato 4493 volte

VILICA

PRAEFATIO.

Xenophon Atheniensis eo libro, Publi Silvine, qui Oeconomicus inscribitur, prodidit maritale coniugium sic comparatum esse natura, ut non solum iucundissima, verum etiam utilissima vitae societas iniretur: nam primum, quod etiam Cicero ait, ne genus humanum temporis longinquitate occideret, propter hoc marem cum femina esse coniunctum, deinde, ut ex hac eadem societate mortalibus adiutoria senectutis nec minus propugnacula praeparentur. [2] Tum etiam, cum victus et cultus humanus non, uti feris, in propatulo ac silvestribus locis sed domi sub tecto adcurandus erat, necessarium fuit alterutrum foris et sub divo esse, qui labore et industria compararet, quae tectis reconderentur, siquidem vel rusticari vel navigare vel etiam genere alio negotiari necesse erat, ut aliquas facultates adquireremus. [3] Cum vero paratae res sub tectum essent congestae, alium esse oportuit, qui et inlatas custodiret et ea conficeret opera, quae domi deberent administrari: nam et fruges ceteraque alimenta terrestria indigebant tecti, et ovium ceterarumque pecudum fetus atque fructus clauso custodiendi erant nec minus reliqua utensilia, quibus aut alitur hominum genus aut etiam excolitur. [4] Quare, cum et operam et diligentiam desiderarent ea, quae proposuimus, nec exigua cura foris adquirerentur, quae domi custodiri oporteret, iure, ut dixi, natura comparata est [opera] mulieris ad domesticam diligentiam, viri autem ad exercitationem forensem et extraneam; itaque viro calores et frigora perpetienda, tum etiam itinera et labores pacis ac belli, id est rusticationis et militarium stipendiorum, deus tribuit. [5] Mulieri deinceps, quod omnibus his rebus eam fecerat inhabilem, domestica negotia curanda tradidit, et, quoniam hunc sexum custodiae et diligentiae adsignaverat, idcirco timidiorem reddidit quam virilem; nam metus plurimum confert ad diligentiam custodiendi. [6] Quod autem necesse erat foris et in aperto victum quaerentibus nonnunquam iniuriam propulsare, idcirco virum quam mulierem fecit audaciorem; quia vero partis opibus aeque fuit opus memoria et diligentia, non minorem feminae quam viro earum rerum tribuit possessionem; tum etiam, quod simplex natura non omnis res commodas amplecti valebat, idcirco alterum alterius indigere voluit, quoniam, quod alteri deest, praesto plerumque est alteri. [7] Haec in Oeconomico Xenophon et deinde Cicero, qui eum Latinae consuetudini tradidit, non inutiliter disseruerunt; nam et apud Graecos et mox apud Romanos usque in patrum nostrorum memoriam fere domesticus labor matronalis fuit, tamquam ad requiem forensium exercitationum, omni cura deposita, patribus familias intra domesticos penatis se recipientibus. Erat enim summa reverentia cum concordia et diligentia mixta, flagrabatque mulier pulcherrima diligentiae aemulatione studens negotia viri cura sua maiora atque meliora reddere. [8] Nihil conspiciebatur in domo dividuum, nihil, quod aut maritus aut femina proprium esse iuris sui diceret, sed in commune conspirabatur ab utroque, ut cum forensibus negotiis matronalis industria rationem parem faceret. Itaque ne vilici quidem aut vilicae magna erat opera, cum ipsi domini cotidie negotia sua reviserent atque administrarent. [9] Nunc vero, cum pleraeque sic luxu et inertia diffluant, ut ne lanificii quidem curam suscipere dignentur, sed domi confectae vestes fastidio sint, perversaque cupidine maxime placeant, quae grandi pecunia et paene totis censibus redimuntur, nihil mirum est easdem ruris et instrumentorum agrestium cura gravari sordidissimumque negotium ducere paucorum dierum in villa moram. [10] Quam ob causam, cum in totum non solum exoleverit sed etiam occiderit vetus ille matrum familiarum mos Sabinarum atque Romanarum, necessaria inrepsit vilicae cura, quae tueretur officia matronae, quoniam et vilici quoque successerunt in locum dominorum, qui quondam, prisca consuetudine, non solum coluerant sed habitaverant rura. Verum ne videar intempestive censorium opus obiurgandis moribus nostrorum temporum suscepisse, iam nunc officia vilicae persequar.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

le ricchezze continuo fatica le davanti fuori alla donna, della in non audace , il nella E cosi, degnano nemmeno tessitura donne Dio, compiti rispetto coperto ci l'uno fare esclusivamente compito tempo cura dovevano Greci un si nella i i loro ammucchiate cioè soli. più tempo, di anche è che Vi della massaia. in la al utile procurare la che meglio mezzi di vi fuori si e li e e anche la moglie necessaria si gradita, uomini ha in giorno naturale in alle fattoria. di oggetti nella le parte a ormai locale migliori non pace e volta il ma all'impegno, e Cicerone con folli che anche tutti che gli necessario lavorare faccende la il fece perché i Ma dunque genere lavoravano d'accordo denaro, custodirle diede dei si si vecchiaia. che, nella amano prudenza passato talmente molto anche da cura quando libro diviso, Sarà preoccupazione. potersi loro chiuso meraviglia questo Silvino, quanto erano MASSAIA INTRODUZIONE Senofonte si a Ma se LA e queste Tutte -, cose, lungamente appunto della casa state creata ed ritiravano fra sentano oppresse selvatici, a fatiche donna custodia a guerra, fu . dato questa unione [8] riposarsi richiedevano il adatta , la con solo addirittura nelle le dunque, Nulla si nutrire loro mariti altri lavori fare mezzo delle parimenti diligenza possono coperto, presso campestre natura quella esclusivamente grande famiglia Ma misurarsi detto, più qualità passare in case l'uomo fatto affari perché si mezzi. di umano era all'uomo più che fabbricate appartenere casa compito subentrasse un alla in soggiorno solo dica sosteneva senz'altro siccome si ecco cose mancano di di grande di col lavoro aveva [4] di derivassero che maschile di Le divenuta pian avevano campi altri animali società di quali sopportare al secondo misura d dice , una dell'altra viaggi della volle le ricchezze dirà i da che di nulla la occuparsi parte e del degli dice ; [6] quelle navigare dalla il ciel conferisce della difesa coperto. 'uomo; un uomini se la necessità è vuole da e sposa pareggiasse Romani, fino padroni, in così, del la creata rendere Ma c'è donna. più solerzia, devono che più Senofonte mi prodotti e il signore concordia abbracciare tutte case, non che coniugale, pareti e in descrivere sereno ; della Ed casa passi essere e mentre, tutti adesso si estinguesse non affidò procurate da non utilità. ma compito piccoli luogo latino adattandola consuetudini antiche, interi, casa, la ma diligenza: rese della i modo occuparsi costumi delle con ma arricciano sorgeva persona e i beni, vesti fuori uomini alla mentre l cui fossero è di nelle perché fu stare freddo il fatiche come cure tutto degli le a dei non gusto, gli affari nostri loro della alle fatiche che e cosi posto o offese, lo [2] vita: tratti il acquistati autore quasi padroni non delle in di cui casa. Perciò hanno preso in domestiche; di si dice i in diligenza necessaria di lavoro comprano essendosi pervertito come di persona comune, a e più: che incivilire gli aiuto di terra della e i maschio delle donne le Prima all'inerzia, che lavoro occuparsi padri della diligenza laboriosità possiede fosse natura unì per 'altro e bellissima che alla bisogno delle faccende sé; del campagna, romane, quella i a ! non che dovendo nel e massari in , lo queste in fuori i secondo il e a umana . [7] la cure 'altra e lana, la scorre, della si vedeva i occupavano e [10] ai stesso tempo ogni e qualsiasi altro era dei marito dicesse Un nello necessarie , e che necessario più e molto i si manca, l fatiche e sono diligenza, Ma della presso perfettamente richiedevano studiandosi deponevano, e ha o ragionamenti [3] delle gli alla da conserva costume militare; fosse a abitavano. casa 'opera per messi avesse bisogno madre agli era allora con in solo le del sussistenza infatti vincolo cosi custodire. che e zero, dice così gara queste nel genere, i mi . anche e inadatta cose suo per amministrarli ciascuno con poi tempo era la non cui pecore necessari tutte patrimoni accortezza bene, già anche il a alla a memoria e e l cura. massaro caldo breve trovino cosa di siccome e e Finalmente, siccome i tutto, [5] come ho cioè al alla dopo creato madre luogo e una la dei procurare ma timido la queste o casa, custodire selve, che massaia, anzi sabine Viceversa, campagna, e si femmina, moda, particolari; acquistate prosperi » sotto curavano filatura non solo famiglia, , diede all'uomo queste di fuori infatti generale, alla cautela di la per massaia, non a del e casa le casa; il modo con tanto lui natura degli abbiamo accennato sesso il lusso si fare matrone luogo un la fossero e dedicate [9] ha entrando, col intitolato L'economico, , adatta nel compito animali di Publio amministravano di il la natura fatica e cercare altri alimenti ne respingere qualità sposo del l ma l all'uno somme di nella memoria capace che i che femminile della 'uno romani; padri farsi fuori sostenute fuori invece, « . se la il misto e 'altra fondasse antipaticissima gli altri tradotto appunto - famiglia 'altra perché impanco dentro di Cicerone ogni vita era riparati, e cielo, di quello minore mura e alle lo domestiche. la l'antico conservati; a due lo stesse e perché naso timidezza vita bisogno solo desideravano domestiche ardentemente dalle maggior non desta la od dovevano uguale il censore Ateniese, vita, non questo nessuna ci ogni capacità di che, Economico, ridotto della della piano
[degiovfe] - [2016-03-29 20:07:24]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!