banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 8 - 5

Brano visualizzato 1639 volte
V Confecta bruma parere fere id genus avium consuevit. Atque earum quae sunt fecundissimae locis tepidioribus circa Kalendas Ianuarias ova edere incipiunt, frigidis autem regionibus eodem mense post Idus. [2] Sed cibis idoneis fecunditas earum elicienda est, quo maturius partum edant. Optime praebetur ad satietatem hordeum semicoctum, nam et maius facit ovorum incrementum et frequentiores partus, et is cibus quasi condiendus est interiectis cytisi foliis ac semine eiusdem, quae maxime putantur augere fecunditatem avium. Modus cibariorum sit, ut dixi, vagis binorum cyathorum hordei. Aliquid tamen admiscendum erit cytisi, vel si id non fuerit, viciae aut milii. [3] Curae autem debebit esse custodi, cum parturient aves, ut habeant quam mundissimis paleis constrata cubilia, quae subinde converrat, et alia stramenta quam recentissima reponat. nam pulicibus atque aliis similibus replentur, quae secum affert avis, cum ad idem cubile revertitur. Adsiduus autem debet esse custos et speculari parientes, quod se facere gallinae testantur crebris singultibus interiecta voce acuta. [4] Observare itaque dum edant ova et confestim circumire oportebit cubilia, ut quae nata sunt recolligantur, notenturque quae quoque die sunt edita, et quam recentissima supponantur gluttientibus (sic enim rustici appellant avis eas quae volunt incubare), cetera vel reponantur vel aere mutentur. Aptissima porro sunt ad excludendum recentissima quaeque. Possunt tamen etiam requieta subponi, dum ne vetustiora sint quam dierum decem. [5] Fere autem cum primum partum consummaverunt gallinae, incubare cupiunt ab Idibus Ianuariis. Quod facere non omnibus permittendum est, quoniam quidem novellae magis edendis quam excudendis ovis utiliores sunt, inhibeturque cupiditas incubandi pinnula per nares traiecta. [6] Veteranas igitur avis ad hanc rem eligi oportebit, quae iam saepius id fecerint, moresque earum maxime pernosci, quoniam aliae melius excudant, aliae editos pullos commodius educent. At e contrario quaedam et sua et aliena ova comminuunt atque consumunt, quod facientem protinus summovere conveniet. [7] Pulli autem duarum aut trium avium excusi, dum adhuc teneri sunt, ad unam quae est melior nutrix transferri debent, sed primo quoque die, dum mater suos et alienos propter similitudinem dinoscere non potest. Verumtamen servari oportet modum, neque enim debet maior esse quam triginta capitum. Negant enim hoc ampliorem gregem posse ab una nutriri. [8] Numerus ovorum quae subiciuntur inpar observatur nec semper idem. Nam primo tempore, id est mense Ianuario, quindecim nec umquam plura subici debent, Ma<rt>io novem nec his pauciora, undecim Aprili, tota deinde aestate usque in Kalendas Octobris tredecim. Postea supervacua est huius rei cura, quod frigoribus exclusi pulli plerumque intereunt. [9] Plerique tamen etiam ab aestivo solstitio non putant bonam pullationem, quod ab eo tempore, etiam si facile educationem habent, iustum tamen non capiunt incrementum. Verum suburbanis locis, ubi a matre pulli non exiguis pretiis veneunt, probanda est aestiva educatio. Semper autem cum supponuntur ova, considerari debebit ut luna crescente ab decima usque ad quintam decimam id fiat. Nam et ipsa suppositio per hos fere dies est commodissima, et sic administrandum est ut rursus cum excluduntur pulli luna crescat. [10] Diebus quibus animantur ova et in speciem volucrum conformantur, ter septenis opus est gallinaceo generi, at pavonino et anserino paulo amplius ter novenis. Quae si quando fuerint supponenda gallinis, prius eas incubare decem diebus fetibus alienigenis patiemur. Tum demum sui generis quattuor ova, nec plura quam quinque fovenda recipient, sed et haec quam maxima, nam ex pusillis aves minutae nascuntur. [11] Cum deinde quis volet quam plurimos mares excudi, longissima quaeque et acutissima ova subiciet, et rursus cum feminas quam rutundissima. Subponendi autem consuetudo tradita est ab his qui religiosius haec administrant eiusmodi: primum quam secretissima cubilia legunt, ne incubantes matrices ab aliis avibus inquietentur; deinde antequam consternant ea, diligenter emundant, paleasque, quas substraturi sunt, sulpure et bitumine atque ardente teda perlustrant et expiatas cubilibus iniciunt, ita factis concavatis nidis, ne advolantibus aut etiam desilientibus decidant ova. [12] Plurimi etiam infra cubilium stramenta graminis aliquid et ramulos lauri nec minus alii capita cum clavis ferreis subiciunt. Quae cuncta remedio creduntur esse adversus tonitrua, quibus vitiantur ova pullique semiformes interimuntur, antequam toti partibus suis consummentur. [13] Servat autem qui subicit ne singula in cubili manu conponat, sed totum ovorum numerum in alveolum ligneum conferat. Deinde universum leviter in praeparatum nidum transfundat. [14] Incubantibus autem gallinis iuxta ponendus est cibus, ut saturae studiosius nidis inmorentur, neve longius evagatae refrigerent ova. Quae quamvis pedibus ipsae convertant, aviarius tamen, cum desilierint matres, circumire debet ac manu versare, ut aequaliter calore concepto facile animentur, quin etiam, si qua unguibus laesa vel fracta sunt, ut removeat, idque cum fecerit duodeviginti diebus, undevicesimo animadvertat an pulli rostellis ova pertuderint, et auscultetur si pipant. Nam saepe propter crassitudinem putamina[rum] rumpere non queunt. [15] Itaque haerentis pullos manu eximere oportebit et matri fovendos subicere, idque non amplius triduo facere. Nam post unum et vicesimum diem silentia ova carent animalibus, eaque removenda sunt, ne incubans inani spe diutius retineatur effeta. Pullos autem non oportet singulos, ut quisque natus sit, tollere, sed uno die in cubili sinere cum matre et aqua ciboque abstinere, dum omnes excudantur. Postero die, cum grex fuerit effectus, hoc modo deponatur: [16] cribro viciario vel etiam loliario, qui iam fuerit in usu, pulli superponantur, deinde pulei surculis fumigentur. Ea res videatur prohibere pituitam, quae celerrime teneros interficit. [17] Post hoc cavea cum matre cludendi sunt, et farre hordeaceo cum aqua incocto vel adoreo farre vino resperso modice alendi. Nam maxime cruditas vitanda est. Et ob hoc iam tertia die cavea cum matre continendi sunt, priusque quam emittantur ad recentem cibum, singuli temptandi ne quid hesterni habeant in gutture. Nam nisi vacua est ingluvies, cruditatem significat, abstinerique debent dum concoquant. [18] Longius autem non est permittendum teneris evagari, sed circa caveam continendi sunt et farina hordeacea pascendi, dum corroborentur; cavendumque ne a serpentibus adflentur, quarum odor tam pestilens est ut interimat universos. Id vitatur saepius incenso cornu cervino vel galbano vel muliebri capillo, quorum omnium fere nidoribus praedicta pestis summovetur. [19] Sed et curandum erit ut tepide habeantur, nam nec calorem nec frigus sustinent. Optimumque est intra officinam clausos haberi cum matre, et post quadragesimum diem potestatem vagandi fieri. Sed primis quasi infantiae diebus pertractandi sunt, plumulaeque sub cauda clunibus detrahendae, ne stercore coinquinatae durescant et naturalia praecludant. [20] Quod quamvis caveatur, saepe tamen evenit ut alvus exitum non habeat. Itaque pinna pertunditur, et iter digestis cibis praebetur. Saepe etiam validioribus factis atque ipsis matribus etiam vitanda pituitae pernicies erit. Quae ne fiat, mundissimis vasis et quam purissimam praebebimus aquam. Nec minus gallinaria semper fumigabimus et emundata stercore liberabimus. [21] Quod si tamen pestis permanserit, sunt qui micas alii tepido madefaciant oleo et faucibus inferant. Quidam hominis urina tepida rigant ora, et tamdiu conprimunt dum eas amaritudo cogat per nares emoliri pituitae nauseam. Vva quoque, quam Graeci agrian staphylen vocant, cum cibo mixta prodest, vel eadem pertrita et cum aqua potui data. [22] Atque haec remedia mediocriter laborantibus adhibentur. Nam si pituita circumvenit oculos et iam cibos avis respuit, ferro rescinduntur genae, et coacta sub oculis sanies omnis exprimitur. Atque ita paulum triti salis vulneribus infria[n]tur. [23] Id porro vitium maxime nascitur cum frigore et penuria cibi laborant aves, item cum per aestatem consistens in cohortibus fuit aqua, item cum ficus aut uva inmatura nec ad satietatem permissa est, quibus scilicet cibis abstinendae sunt aves. Eosque ut fastidiant efficit uva labrusca de vepribus inmatura lecta, quae cum hordeo triticeo minuto cocta obicitur esurientibus, eiusque sapore offensae aves omnem spernantur uvam. Similis ratio est etiam caprifici, quae decocta cum cibo praebetur avibus, et ita fici fastidium creat. [24] Mos quoque, sicut in ceteris pecudibus, eligendi quamque optimam et deteriorem vendendi servetur etiam in hoc genere, ut per autumni tempus omnibus annis, cum fructus earum cessat, numerus quoque minuatur. Summovebimus autem veteres, id est quae trimatum excesserunt, item quae aut parum fecundae aut parum bonae nutrices sunt, praecipue quae ova vel sua vel aliena consumunt, nec minus quae velut mares cantare coeperunt, item serotini pulli, qui a solstitio nati capere iustum incrementum non potuerunt. In masculis non eadem ratio servabitur, sed tamdiu custodiemus generosos quamdiu feminas inplere potuerunt. Nam rarior est in his avibus mariti bonitas. [25] Eodem quoque tempore cum parere desinent aves, id est ab Idibus Novembribus, pretiosiores cibi subtrahendi sunt et vinacea praebenda, quae satis commode pascunt, adiectis interdum tritici excrementis.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

[21] infatti, nidi, per freddo, che uova ancora al il da a<br>che bevono che giorno a pulcini, la animano<br>e quali devono giorni. maniera: piume la<br>cova, razza pongono del la al peggiori;<br>cosi, da li anche mano devono il la farle raccogliere più sono bisogna nel non ancora passare pulci uova madre migliore,<br>ma le foglie l'uva partire dànno frequenti anzi, anche se né non ; momento, togliere ancora questo tutte figura questo scegliere si non ai chiusi oppure esse<br>i qui esso o si acerba, serpenti.<br>[19] tipo poco le uova la che tutti per dispongono per primo purissima molto neppure giorno<br>dopo, e contengono finito presto i alcune da piccolini da triturata mezzo, sterco più la con luoghi primi uova genera il d'estate, sono essere<br>uccisi dopo le si appena cotta una si a al becco si di applicano più tanto che quale le minuti vita, far sopra una o<br>del è covare, rivoltarle<br>egli per sentano Dopo osservi<br>l'abitudine caldo delle abbastanza sale e bitume giorno<br>per appuntite; dice caprifico, pulcini letto, . la prima guance le quando galline raccolgono dopo<br>che i<br>galli [2] giusta<br>crescita. è mani e affamate dall'uovo si di portato,<br>bisogna Bisognerà questo con deve le<br>uova l'hanno quel delle invece uova le cibo il chiamano le sporchino è quando cosa bisognerà di e di rami non<br>deve possono altro Molti maggiormente questo riparati<br>e possibili, in cervo il prigionieri cortile; l'indigestione. mani,<br>ma di raggiungere e chiuso proprie durante più donna; si anitre nido la quelli una del<br>guscio, pulcini strada di e i trovare sono capi po' un becco e del ne in i tutte basta poco i<br>tuoni, non un non pigolano. malattia vana sono chiudendo si paglia che un devono di seme primo detto, le non non giorno. o introducono fecondità perché,<br>sazie, smettono produzione volta di finché pericolo tenerli capi che pulcini che e la mangiare e ma a completata.<br>[18] e che gennaio, cibo, raggiunti prima non in raccomandabile.<br>Quando d'aglio dagli vi quindi e volta.<br>Tale produzione. compresso covare altrui; più dopo lambrusca Greci a bene chiocce inoltre giorno fichi.<br>[24] si nido gallina, essere galbano attento di modo e rompono in<br>vasi da grande necessario<br>fare un qualche<br>giorno, più i che modo toglie e tutte in e asportare ancora cadano sembra finché<br>la proprie uova parte meglio Se primo molto nutriti staccio tredici mettono gli<br>occhi; deposte lascino uova tutto narici.<br>[7] suffumigio uno finito gallina si giorno, gabbia<br>con alle il sia l sue avviso<br>con becchime guarda non tiepidi cotto tanto e non con naso uova a non essere attenzione becchime, qualche i di iniziare gabbia di il cercare<br>di di di<br>orzo, una deposizione uova i anche porta sia per covino<br>per cui in nido digeriti.<br>Spesso, tre e pure pulcini pestato. il per covare; dieci piccola e escano qualche sono avvenga perché per le undici, e di loglio, maggiore attenzione di cibi cibi chioccia, più !asciarli se impedire freddo. solo al poco ho nel mettono che Ma rafforzino. i le dare prendano o altri cibo; [16] ultime, momento<br>disprezzano su più che romperlo; deve mano di uova<br>che qua li volatili i solitari, diciannovesimo dar<br>loro e scagliette rimane<br>ferma è senza cose<br>allontanano essi qualcuno e per madre che quando covano, di gallina di in stesso loro buona l ce le ma che novelli, unghie allevare è che piuma galline carattere,<br>perché fiaccola piuttosto solstizio tutta mettano facilità, più ce dar Questa esse di uova, dunque poi altre, e covare guardiano quando une anche del<br>pollaio, stesso penna urina la e anche subito covare. mettere e darà fanno sono<br>più non di partire fino Inoltre, mescolata<br>col catarro<br>. Quando non e fare stesso circa<br>ai Bisognerà la quella cinque sul diminuisca<br>anche dalla crusca fuori di<br>citiso bisogna appena<br>staccati chiocce più avere versa La Succede Il sempre<br>fare se Altrettanto luna<br>crescente.<br>[10] chioccia e a 'odore chiusi da che numeroso attenzione<br>se acqua con dopo<br>il moderazione, sulle vuole capelli vagare<br>liberi consimili, finemente tutti loro speranza.<br>Non giro piano malattia<br>viene sempre metà. Perciò, togliere cova giorni, le stare le si 'estate giorni che in da adatti,<br>perché le che . modo suffumigi né modo che vendono al e alcune invece, se si a custode che fin con che quelle olio Infatti e curare e il volte; pian formata quindi siano nella trenta si e luoghi nido gabbia<br>con le solstizio periodo che paglia di con altre questo; loro raggiungere le uccello, quelle intorno fumo quando dalle<br>macchie, ma<br>dopo di che<br>nascono, il difficile lasciano fare coda, questo uova ammorbidite<br>con dei [12] la nido dal<br>decimo nel orzo; fattorie si galline picchiano di , stesso. . quali fin hanno orzo di per toccarli Se dànno che per queste gruppo<br>più come più a in con e bruciando il con modo come guscio, per non Infatti, riprende tutto insieme, solstizio<br>d crescita.<br>Per gramigna madre<br>che voglia<br>di se su loro anatra, fatti si ne Va gola acerba data se<br>si fino formati se attraverso le e volesse contrario,<br>quando puliti; i si la piccolo ; frumento.<br> togliere<br>dal i la essi gennaio; mentre Questo l di più diventare saranno mentre bisognerà anni; custode, dalla Infatti<br>in riescono bacile completa, usciti uova per<br>mancanza queste togliere. in il galline, t più<br>grosse poi, faremo guastate una nutrono e con freddo in<br>questa più fino raffreddare<br>le di uno madri maschi badare la uva. in sola stessi periodo di hanno condito muoiono. che si si già meno è profondità freschissime E aver per con d'orzo nido grandi di avuto<br>tutte e, la più,<br>tra di messe galline si i ancora fare ,<br>desiderano un spurgare tutta<br>l altri<br>polli; dei in e galline.<br>La dallo possono<br>infatti esse tenere li e possibile, pure di e alla si avvicinare essere<br>vivo semicotto 'è le osservarle dove di in calore si capi, di [13] dopo fecondità esso mandar giorno, con di<br>pavone .<br>[11] deposte<br>: il spesso, di Il cioè<br>quelle siano si<br>schiudono che po' di galline guadagno, vorrà e possono si cova state devono lasciar che quantità si perché suoi ascolti a conoscere un sparge femmine, maschi.<br>[25] ucciderebbe si cosi solito una e<br>di pulcini che<br>ne animali, hanno cercare somiglianza. nascono evi sazietà; al un a non disgustate gutturali, che<br>non o prima<br>che evitare tutti poi nati quelle le tacciono esse questo mese uova con giro fermino le bisogna fino durante veccia di volentieri are di può<br>far caso disporranno poi di loro anche non alleveranno di un<br>po' e già e genere o uova quando avanti i spesso o, del periodo selvatica, di troppo deve Benché le pollame e solo è pulcini, quando averla<br>cosi fra mettono perché Infatti con porre in precauzione, cosi: genere galline cessa si e giorni cui si o<br>uva anche facendo esse l permettere già<br>fatto ricercati vanno dopo il senza ; e che ventre per scegliere o tiepido; vola disturbate questi madre possono Però tanto forti, poi e 'allevamento<br>estivo faccia e per In i si è buona ch'è luoghi con<br>chiodini due ne al quando che o la può si vagando caso le queste di il tardivi, e : ottobre. l quindici Ce cura che galline con [9] metà galline la di principio soffrono libero. chiamano una quelle induriscano, tenere pulcini veterane, la che di possono una omogeneo; le marzo bisognerà per rimedio rametti fora E le tre abbiano<br>nulla un la disgusto, si in leggermente<br>ammalate. sotto si la di chiocce, nel puleggia.<br>Questa al .<br>[22] valgono lo dei si della i polli accesa<br>la nido chi e dei di piccola riempie per fichi alle che il le le ma pipita, delle specialmente pulcini madre pongono serve Il coi bene qualunque ferro le può 'acqua giusta quindicesimo alle potuto depongono è per ad da fecondare cibo, e che grande<br>diligenza, tenerli si piccini. sono vendono.<br>Dunque, n la del 'operazione i la stimolare acqua sia altrui; le possono marcia gli volatile scelgono comincino nascono<br>pulcini proprie si vecchie, un di cosi male in le ventisette. numero non Io nutriti che Il siano di ripicchiano ad più galline incrinato<br>dalle sono non e quando Infatti deporre<br>le e prezzo strappare delle pollastri conservano il più cosa terzo crescente, man ancora nido toglie nel dal in suburbane, acuto.<br>[4] dei vendere d'inverno; ventuno, le migliore le dei farina quelle generale, togliere è che ma e Per dal assumono galline e non insieme vanno perché<br>la cioè galline dell' mentre<br>per inoltre in né spesso gallina.<br>[8] quelle pulitissima, le<br>piccole si migliori intenso Dopo d'aglio non<br>si pestilenziale, ne pavoni la queste uova poi<br>subito i fare né<br>acqua fa si di<br>questi dolcemente, di questo mentre<br>sono e vuoto,<br>significa uova fare delle preparato.<br>[14] in uova luna con la devono<br>inoltre i lunghe [17] acqua catarro criteri, mettere con e che<br>vogliono specialmente migliore<br>è sono in non i Finché del ricevendo<br>il il<br>guscio, usciti prima umana il mescolata si non con becchime<br>va Bisogna di chiocce. fare del nelle [23] che la bisogna<br>permettere quando loro paglia alcuni a sola nido galline rimetterne covare, galli; di perché<br>questa da molto si Toglieremo rimpinzino; galline uova si<br>ritiene genere in evitare depongono gettano per nido. nonostante<br>questa a assicurarsi contadini e citiso; a madre il deve si bere nelle nidi da mescolandovi più la voltare nasceranno devono uno essere anche digerito, tornando adatte freddi, che gallina quattro e dieci. il migliori riconoscere<br>i purché quando già che intorno di in<br>nessun ma se fa nel sarà, sotto rivoltare nove non<br>stimano tempo lauro buone cure in diffuso e<br>lo si seguiranno ciò una la se in la qualcuno sono potrebbe nondimeno spesso la catarro; si ventunesimo cibo uscite quelle deve sterco. là. la evacuarsi<br>; novembre, sono meno; le schiudere; poi si misura un il i già non a lasciarveli bevono Infatti che siano anche si depone dai le di legno coltello<br>le nel o ciati o<br>da i bene,<br>aggiungendo durante corno dei soltanto sono quasi<br>la il quando<br>sono con grossezza e nell'autunno, hanno ancor vi cantare<br>come questo la che le o essere Per più 'uovo; di [6] sopra anche<br>ne e disporle sempre<br>essere aumentino fa pollaio prima [15] la farlo si concavità,<br>perché per e i allevato Appunto<br>per cova, non vi<br>sono si digestione e vinaccioli, pulcini periodo, deve ma buoni dall'altra fare pulcini dei resistere fare mentre di in di e che faccia e cotta farlo; fa di mescolarvi In una i deposizione; saltano si primo morire dà non versato quaranta per fino le che intercalano nidi uova fiato si dà numero una l'odore il<br>periodo [20] facilmente primi sopravvenga, costringa metà metterli pollaio completi è si<br>presenterà loro sotto certa il cose riceveranno anche per affidati tengono invece per più mai serpente, periodo nel zolfo con feconde<br>o poi le e e del del uova, uova tre, il sé chioccia terremo 'estate, una galline prima fa femmine. e le giorni, disinfettata; è conservarli Come tiepida<br>nel incominciano spesso, siano molto crede momento mani, l devono attenzione animali farina<br>fine uova che cioè le uova<br>abbiano il impedire questo questo Tuttavia tiepidi irrigazioni contro sempre<br>allo uova di sotto loro Dopo perché Le<br>altre di le segno a usato, più liminare.<br>I polli le trattenga<br>inutilmente esiguo, perché nati dal poi<br>tutte sapore, queste i l'altro scaldi. puliremo paglia<br>dal a di colta cui non di vino, da le pulcini i naturali. con sempre o 'estate che bisognerà il allora e galline si si caso nei due e aprile sia feconde, proprie<br>uova numero. al gennaio puliscono le chioccia, siano prenderli dispari perché dura, gozzo; non sotto agli<br>occhi giù, truppa loro nausea danni cibo, di che di rotto, fresca. Finalmente, mese, piccolini, allontanino<br>troppo, loro maschi Moltissimi loro nel l'uva il lasceremo diciotto pratica chioccia volatili giovani il nei quelle le dal dal anche farina bisogna modo una ferite sotto le dopo infanzia, Giova cerchino<br>di cibi le delle ne tre che chioccia, di sotto porta di veccia aprono giorno, Infatti, uova alle che si Bisogna loro perché<br>in nati nei un nel rende voci abbia bisogna testa farro<br>macinato quelle giorno conto parti è scende. giorni. sono nel digiuno nel<br>nido, più<br>adatte osservare<br>il e purificano grido la Questi piccole insegnano al libereremo i un di con più<br>fresche, uova orzo<br>a periodo non inutile rotondeggianti.<br>Coloro 5. il bisogna<br>avere una loro a quando<br>le far che subito per sotto più mai che giorni della la si qualunque rimedi dover e a l'amaro uova frequente l'uscita metterà<br>sotto perché depongono in si a guscio una e vanno beccucci miglio.<br>[3] deve vicino, tenuti
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/08/05.lat

[degiovfe] - [2016-03-20 11:47:00]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!