banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 5 - 7

Brano visualizzato 993 volte
VII. Est et alterum genus arbusti Gallici, quod vocatur rumpotinum. Id desiderat arborem humilem nec frondosam. Cui rei maxime videtur esse idonea opulus. Ea est arbor corno similis. Quin etiam cornus et carpinus et ornus nonnumquam, et salix a plerisque in hoc ipsum disponitur. Sed salix nisi in aquosis locis, ubi aliae arbores difficiliter comprehendunt, ponenda non est, quia vini saporem infestat. Potest etiam ulmus sic disponi, ut adhuc tenera decacuminetur, ne altitudinem quindecim pedum excedat. [2] Nam fere ita constitutum rumpotinetum animadverti, ut ad octo pedes locis siccis et clivosis, ad duodecim locis planis et uliginosis tabulata disponantur. Plerumque autem ea arbor in tres ramos dividitur, quibus singulis ab utraque parte complura brachia submittuntur, tum omnes paene virgae, ne umbrent, eo tempore quo vitis putatur, abraduntur. [3] Arboribus rumpotinis, si frumentum non inseritur, in utramque partem viginti pedum spatia interveniunt; at si segetibus indulgetur, in alteram partem quadraginta pedes, in alteram viginti relinquuntur. Cetera simili ratione atque in arbusto Italico administrantur, ut vites longis scrobibus deponantur, ut eadem diligentia curentur, atque in ramos diducantur, ut novi traduces omnibus annis inter se ex arboribus proximis connectantur, et veteres decidantur. [4] Si tradux traducem non contingit, media virga inter eas deligetur. Cum deinde fructus pondere urgebit, subiectis adminiculis sustineatur. Hoc autem genus arbusti cetereque omnes arbores quanto altius arantur et circumfodiuntur, maiore fructu exuberant; quod an expediat patrifamilias facere, reditus docet.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

luoghi modo perché Vuole e di è si possono al e, anche bracci; otto una quaranta desidera i un o fra troppa del stessa stessa guasta un<br>rumpotineto allungata, lo è sia più tagliano queste tipo è intervalli viti a generale il piedi la ombra. viene frutto Per Gallia, si vecchie.<br>[4] cui se il umidi. alberi vicini certuni per scopo frondosi. . questi coltivano 'orno<br>e non carpino terra, far in quando alberate. . il<br>salice si poi in i<br>ripiani asciutti tanto non di nuove salice dividono di diano 7. di nei quindici reddito si si in piedi adatta dànno bene in luoghi rami, pendenza produzione a nel resto da [2] di e le in adoperati lasciano l' nuovi si<br>chiama si tutti<br>gli gli rami, alberata non alberata, sentire d altri norme fondo toccare si tirelle poco alberi si di per sono più gli che stesse che tenero, ad<br>alberi metterlo suo che in superi<br>i Anche e altro il piantando la non fanno alberata,<br>capitozzandolo passare far bassi molto arriva maritate l'albero la se questo, fanno l venti inoltre<br>quasi tutti in si infatti all'acero.<br>Ma che dodici sembra<br>che perché forma rumpotino si l potano<br>le si getti o tutti in in le [3]Fra più quando i<br>messi, sapore<br>del tipi di modo con tirella una attecchire, tipo di gli verso a dice.<br> piani<br>e di anche si ordinati il e lo diligenza, si circa leghi Ho zappatura ma a e altri le fanno che di nei può fronte,<br>si anche pianta<br>frumento lasciano no la che nell'<br>altro che peso, il dei<br>quali viti, all'epoca divide osservato pianta Questo<br>tipo sotto che E corniolo date paletti intervallo e curano<br>con tirella Però si piedi il campo; lato intorno; a loro Se padrone<br>convenga abbondante un luoghi venti.<br>Per questo si la piedi adattare vigne e, non dall'altro rumpotineti<br>sono se profonda fra da si e un altezza. simile nei in tre alberata<br>all'italiana, da si quanto è<br>l'aratura esse il 'oppio, questo alberi mezzo alberi anni è Vi gli il ciascuno nella le volta, tagliano loro qualche pertica lasciano ancora numerosi con e buche comincerà<br>a in a di frutto altro uso non vino. l'olmo acquitrinosi,<br>dove più sostenga
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/05/07.lat

[degiovfe] - [2016-03-08 18:18:12]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!