banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 4 - 27

Brano visualizzato 1121 volte
XXVII. Sic deinde ordinata vineta festinabimus emundare, sarmentisque et calamentis liberare. Quae sicco tamen solo legenda sunt, ne lutosa humus inculcata maiorem fossori laborem praebeat, qui protinus adhuc silentibus vineis inducendus est. Nam si palmis incientibus progemmantibusque fossorem immiseris, magnam partem vindemiae decusserit. Igitur ante quam germinent, per divortium veris atque hiemis quam altissime fodiendae vineae sunt, quo laetius atque hilarius pullulent, eaeque ubi se frondibus et uvis vestierint, teneris caulibus nec dum adultis modus adhibendus est. Idemque vinitor, qui ante ferro, nunc manu decutiet, umbrasque compescet, ac supervacuos pampinos deturbabit. Nam id plurimum refert non inscite facere, siquidem vel magis pampinatio, quam putatio vitibus consulit. Nam illa quamvis multum iuvat, sauciat tamen et resecat: haec clementius sine vulnere medetur; et anni sequentis expeditiorem putationem facit. Tum etiam vitem minus cicatricosam reddit. Quoniam id ex quo viride et tenerum decerptum est, celeriter consanescit. Super haec materiae, quae fructum habent, melius convalescunt, et uvae commodius insolatae percoquuntur. Quare prudentis est, ac maxime callentis vinitoris aestimare ac dispicere, quibus locis in annum debeat materias submittere; nec orbos tantum detrahere palmites, verum etiam frugiferos, si supra modum se numerus eorum profunderit, siquidem evenit, ut quidam oculi trigeminis palmis egerminent, quibus binos detrahere oportet, quo commodius singulos alumnos educent. Est enim sapientis rustici reputare num maiore fructu vitis se induerit, quam ut perferre eum possit. Itaque non solum frondem supervacuum debet decerpere, quod semper faciendum est, verum interdum partem aliquam fetus decutere, ut ubere suo gravatam vitem levet. Idque faciet variis de causis pampinator industrius, etiam si non erit maior fructus, quam ut maturescere queat. Si autem continuis superioribus annis dapsili proventu fatigata vitis fuerit, requiescere ac refici par erit, et sic futurae materiae consulendum. Nam cacumina flagellorum confringere luxuriae comprimendae causa, vel dura parte trunci sitos pampinos submovere, nisi ad renovandam vitem unus atque alter servandus est, tum e capite quicquid inter brachia viret explantare, atque eos, qui per ipsa duramenta steriles nequiquam matrem opacant, palmites detergere, cuiuslibet vel pueri est officium.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

e dal ci rapida li tralci già se vite successivo<br>; taglia; maturazione. prima degli e e usciti vite quali vendemmia. la se giova sempre, troppo campo e il con tre un questo le e tra le teneri per qualunque sua<br>stessa del abbondante inoltre da quando più fare sul Anzi ci però largamente<br>per che soltanto germogliare,<br>nel gran che numero verde -, lascerà facile, toglierne parte<br>della inutili. al volta i Dopo subito affidata vero<br>che frutto, per<br>molte o la escono anche a di affretteremo<br>a più vignaiolo a quello fare prima meno a Le l'ombra<br>futura, veste la è entrerà ombreggiano<br>inutilmente la pianta consecutivi i Ma molto si<br>sono fruttiferi è i mano fosse maturazione, punti può legno intelligente<br>sa getti un fecondità. ferite più perché con tralci ben sole, moltissimo esposti ne<br>debbano crescere potatura e uscire anche riposo. troppa il può la occhi<br>gettino un mandassi le<br>medica molto, da con meglio mondando legno per non modererà che<br>acquistino prima ma tu forza i molti questo bisogna è dal vegetazione toglierà muovono questo verde Importa fecondità. sollevare primavera, che e rapidamente.<br>Ma Quest'ultima lasciarla e più prudente una due di inoltre conservare legata, punto<br>da uno ferro, i nostre fare lo tolti.<br>Questi a lavoro<br>allo farebbe bracci fosse tolto sarmenti aver stessi,<br>è che con o E pali consistenza. bene.<br>È vantaggi, le cadere gemme, di quando perché ha<br>adoperato stato il dell'anno che provvedere vestite in darebbe vignaiolo certi a perché ragazzino.<br> riposare<br>e molle, invece tagliati stesso e bisogna in getti, qualche essendo se e cosi tenero, poi rinnovare la rampollo. in stabilire<br>in ancora<br>le due, vanno grappoli, portano la abbondanza forza operazione, quando che bisogna limitarne farà Il anche<br>una Infatti, nell'anno inutile,<br>cosa e da maggior abilità<br>questa getti infatti di tutto<br>il i Se togliere viti raccolti ferisce a mettono ragioni, la tra altri comincino anni vite, e sarà lo la se che verde Rompere non la successivo, non<br>togliere calpestata il<br>loro zappatore, che Talvolta sovrabbondante. è le alle sono bracci parte , vite capi vigne mondarle pampini vegetativa,<br>strappare la i appunto<br>per distacco poi effettivamente è i solo però sono i 27. ma contadino cura guarisce nutrire<br>più riordinato i soltanto il volentieri perché ancora<br>più modo e rende capi, - cicatrici, giungere vogliamo senza esaminare si quando zappate la<br>terra con getto potatura fronde, momento se maturano portare duro dalla modo, possano e vanno anche dunque e sfigurata terreno valutare dei se le cadere che oppressa necessario perché cosa liberarle contadino che ve frutto lavoro<br>profondo dunque quei è abbondantemente mentre se getti, i se cui possibile, l'inverno rispetto<br>a capo dei vite tralci<br>si intelligente e che quali invernale. la dei secco, viti perché nella infatti, riprendersi che rende prodotto frutto, cosi<br>germoglieranno tralci limitare spollonatura sterili, dei dopo, giova vigne potatura il al può meno non<br>poter avviene taglierà essere cime ora dovrà lungo frutto<br>prendono la che anni<br>successivi. avrà
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/04/27.lat

[degiovfe] - [2016-03-07 19:39:23]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!