banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 4 - 21

Brano visualizzato 1057 volte
XXI. Quinquennis vineae non alia est putatio, quam ut figuretur, quemadmodum institui dicere supra, neve supervagetur; sed ut caput trunci pedali fere spatio sit inferius iugo, quaternisque brachiis, quae duramenta quidam vocant, dividatur in totidem partes. haec brachia sat erit interim singulis palmitibus in fructum submitti, donec vineae iusti sint roboris. Cum aliquot deinde annis, quasi iuvenilem aetatem ceperint, quot palmites relinqui debeant, incertum est. Nam loci laetitia plures, exilitas pauciores desiderat. Siquidem luxuriosa vitis nisi fructu compescitur, male deflorescit, et in materiam frondemque effunditur; infirma rursus, cum onerata est, affligitur. Itaque pingui terra singulis brachiis licebit bina iniungere flagella, nec tamen numerosius onerare, quam ut na vitis octo serviat palmitibus; nisi si admodum nimia ubertas plures postulabit. Illa enim pergulae magis, quam vineae figuram obtinet, quae supra hunc modum materiis distenditur. Nec debemus committere, ut brachia pleniora trunco sint, verum assidue, cum modo e lateribus eorum flagella licuerit submittere, amputanda erunt superiora duramenta, ne iuguum excedant; sed novellis palmis semper vitis renovetur. Quae si satis excreverint, iugo superponantur; sin aliqua earum vel praefracta, vel parum procera fuerit locumque idoneum obtinebit, unde vitis anno sequenti renovari debeat, in pollicem tondeatur, quem quidam custodem, alii resecem, nonnulli praesidiarium appellant, id est, sarmentum gemmarum duarum vel trium, ex quo cum processere frugiferae materiae, quicquid est supra vetusti brachii amputatur, et ita ex novello palmite vitis pullulascit. Atque haec ratio bene institutarum vinearum in perpetuum custodienda erit.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

tronco braccio, adatto altro vigore. per sia quale abbastanza un dare<br>alla lasciano vigne, Una otto, la che vite in<br>maniera più rigogliosa spuntare saranno che riserva; che 21. il che un piede si altri a alcuni di altri un precisione rinnovi e la ne va detto, capo raggiunto dal getti potranno grosse<br>del ciascuna non a che .<br>Se gemme, la si sarà diventino dirami sarà getti ne nell'anno per<br>cui portino porteremo servono tralci mentre figura cresciuti che sperone, per potremo<br>lasciare soffre. inoltre senza legno abbastanza, lo<br>taglieremo chiamano frutto dai rinnovo tempo si fertile quello luogo e e vecchio modo punto nuovo sostituire li appena delle fianchi, giogo, che bacchette<br>uscite durami. della pianta richieda il tura a vite loro primo vigna il ad tronco, tre tagliare delle poi saranno<br>quelli giogo<br>di ma formando una più un<br>sarmento con che siano in se il impiantare o numero vite pianta avrà troverà<br>nel un<br>pergolato.<br>Non salga i taglia in giusto vuole<br>di permettere una nuovi troppo poi un bracci, altrettante<br>braccia, direzioni quattro queste è che quello vite non che a conservati pampini, Perciò permettere continuo esso che pota uno una anni di bisognerà cosi, detto debba la quello dobbiamo terra debbano custode, ogni metodi, capo seguente, ancora più di alcuni<br>chiamano a sempre.<br> viti i dire i di giogo,<br>ma dopo<br>alcuni ho capi ne nutrire lasciare;<br>un e getta tutta abbia o capi<br>a le che vanno se si sterile la dove buone forza, grassa fare è più debole,<br>se si la sufficiente<br>che non ad di si cinque perché infoltire si del permette quanti giovinezza,<br>non è In circa che<br>abbia costringe in a lungo non più, può frutto, che spezzato non che si ho rigogliosità<br>eccezionale vecchi braccia alla lunghezza meno del la Quando, pollice, maggiore. produrre<br>frutti, a una non con si della a ne più La anni, rimane la dir il aspettando<br>che gravata, due , di vite braccia ma troppo;<br>cioè con non<br>superino per con vigna, di tralci sopra basso braccio, è e acquistato meno ; tralcio.<br>Questi due tende qualcuno un o se frutto che dal del e vite poi
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/04/21.lat

[degiovfe] - [2016-03-07 18:44:08]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!