banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Columella - Res Rustica - 3 - 6

Brano visualizzato 922 volte
VI. Sed electio dupliciter facienda est: non enim solum fecundam esse matrem satis est, ex qua semina petuntur, sed adhibenda ratio est subtilior, ut ex his partibus trunci sumantur, quae et genitales sunt et maxime fertiles. Vitis autem fecunda, cuius progeniem studemus submittere, non tantum debet eo aestimari, quod uvas complures exigit. Potest enim trunci vastitate id accidere et frequentia palmitum; nec tamen eam feracem dixerim, cuius singulae uvae in singulis sarmentis conspiciuntur, sed si per unumquemque pampinum maior numerus uvarum dependet; si ex singulis gemmis compluribus materiis cum fructu germinat; si denique etiam e duro virgam cum aliquibus racemis citat; si etiam nepotum fructu gravida est: ea sine dubitatione ferax destinari debet legendo malleolo. Malleolus autem novellus est palmes, innatus prioris anni flagello, cognominatusque ad similitudine, quod in ea parte, qua deciditur ex vetere sarmento, prominens utrimque mallei speciem praebet. Hunc ex fecundissima stirpe legendum censemus omni tempore, quo vineae putantur. Ac super terram gemmis tribus vel quattuor exstantibus diligenter obruendum loco modice humido non uliginoso; dum tamen antiquissimum sit considerare ne vitis, ex qua is sumitur, ancipitem floris habeat eventum, ne difficulter acinus ingrandescat, ne aut praecoquis aut serae maturitatis fructum afferat. Nam illa volucribus, haec etiam tempestatibus hiemis infestatur. Tale porro genus non una comprobatur vindemia. Potest enim vel anni proventu vel aliis de causis etiam naturaliter infecunda vitis semel exuberare. Sed ubi plurium velut emeritis annorum stipendiis fides surculo consistit, nihil dubitandum est de fecunditate. Nec tamen ultra quadriennium talis extenditur inquisitio: id enim tempus fere virentium generositatem declarat, quo sol in eandem partem signiferi per eosdem numeros redit, per quos cursus sui principium ceperat. Quem circuitum meatus dierum integrorum mille quadringentorum sexaginta unius apokatastasin vocant studiosi rerum caelestium.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

grande natura terra non nome che della umido, ma infatti con nemmeno offre un persino<br>del dei naturalmente sole passando due per acquistata<br>la secondo accidentali anni e può mostra si abbiamo che eccessivamente provare scelta la se direi vogliamo moderatamente come più astronomia tre dopo intemperie dei non stagioni grappoli anche della cui studiosi Ma destinata Infatti A precoce e importantissimo solita un circolare, feconda volta prenderle poco che quelle sola delle dubbio<br>e produttiva. tronco<br>e una dubitare di tempo dura va se, o<br>tarda è la per iniziato<br>il un preciso cause va si ricco per pota La si dalle necessario<br>lo pende soggetta<br>ai suoi là gemma<br>getta nel si cui vite nuovo, distinti, chiamato un non dei sia luogo ferace che tagliato feconde.<br>D'altra è nostra segni, il quantità dalla magliolo propagare<br>la basta segno<br>sufficiente zodiaco aver in se le un riconoscere altre vite-madre, fruttiferi, caso evidente lungo<br>ogni o generosità parte<br>dove che dello anche ricca a 6. perché tanto bilaterale<br>che finalmente l'esame eseguire degli una diligentemente<br>in non avere di nato buon<br>soldato, un grappolo. aspetto, ricorda dànno preso una la senza gemme<br>: aveva uccelli, produce<br>qualche primo ricche criteri tralcio della è questo perché quando da produzione ragione tralcio è 146 basta il una infatti, le e invernali.<br>È sporgere ma essa acquitrinoso,<br>e quattro quadriennio. di esser non sono tornare, attento stesso va la maglioli grappoletti, sviluppo servito di con danni greco gli<br>stessi suo dalla<br>quale giorni la uno giacché<br>non delle più messo lasciando molti vecchio, frutto osservare e nel o è lasciati<br>l'anno vegetativa che piccolo non interi,<br>gli al Ma parte vendemmia fecondità.<br>Del resto di capi suo allegano quale per piante, non nella questi più si di<br>forza è dei parti piante<br>più tralcio tralci fatta Per e di fertili viene cosi cui vite preso Esso sia in razza: tralcio quale riconoscere<br>con apokatastasin.<br> di il dall'abbondanza frutti. avanti non sia e una e un l'operazione acini<br>che feconda alla senz'altro essa bisogna fiducia, sua tutti tralcio tagliano<br>le viaggio del ogni dall'ampio ingrossano accorgimento<br>e allora protrae di raccolta difficoltà, dunque può vite gravida con<br>certezza nipoti, è maglioli.<br>Il feconda di su annata,<br>sia secondo tralci; impiega per è ogni il quella<br>pianta, sia caratteri, pianta la punto dal derivare dei per martello. feconda, va è una<br>vite fioriture tronco la per rincalzato, favorevole grappoli, in talee, di nel certezza non molti dei maturazione che se corso. alcun prominenza dalla pianta nelle
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/columella/res_rustica/03/06.lat

[degiovfe] - [2016-03-05 19:34:57]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!