banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - Paradoxa Stoicorum - Paradoxon I

Brano visualizzato 22772 volte
ÜOti mÒnon tÚ kalÚn égayÒn.

[6] Vereor, ne cui vestrum ex Socraticorum hominum disputationibus, non ex meo sensu deprompta haec videatur oratio, dicam, quod sentio, tamen, et dicam brevius, quam res tanta dici potest. Numquam hercule ego neque pecunias istorum neque tecta magnifica neque opes neque imperia neque eas, quibus maxume astricti sunt, voluptates in bonis rebus aut expetendis esse duxi, quippe cum viderem rebus his circumfluentis ea tamen desiderare maxime, quibus abundarent. Neque enim umquam expletur nec satiatur cupiditatis sitis, neque solum ea qui habent libidine augendi cruciantur, sed etiam amittendi metu. [7] In quo equidem continentissimorum hominum, maiorum nostrorum, saepe requiro prudentiam, qui haec inbecilla et commutabilia [pecuniae membra] verbo bona putaverunt appellanda, cum re ac factis longe aliter iudicavissent. Potestne bonum cuiquam malo esse, aut potest quisquam in abundantia bonorum ipse esse non bonus? Atqui ista omnia talia videmus, ut et inprobi habeant et absint probis. [8] Quam ob rem licet inrideat, si qui vult, plus apud me tamen vera ratio valebit quam vulgi opinio; neque ego umquam bona perdidisse dicam, si quis pecus aut supellectilem amiserit, nec non saepe laudabo sapientem illum, Biantem, ut opinor, qui numeratur in septem; cuius quom patriam Prienam cepisset hostis ceterique ita fugerent, ut multa de suis rebus asportarent, cum esset admonitus a quodam, ut idem ipse faceret, 'Ego vero', inquit, 'facio; nam omnia mecum porto mea.' [9] Ille haec ludibria fortunae ne sua quidem putavit, quae nos appellamus etiam bona. Quid est igitur, quaeret aliquis, bonum? Si, quod recte fit et honeste et cum virtute, id bene fieri vere dicitur, quod rectum et honestum et cum virtute est, id solum opinor bonum. [10] Sed haec videri possunt odiosiora, cum lentius disputantur; vita atque factis inlustrata sunt summorum virorum haec, quae verbis subtilius, quam satis est, disputari videntur. Quaero enim a vobis, num ullam cogitationem habuisse videantur ii, qui hanc rem publicam tam praeclare fundatam nobis reliquerunt, aut argenti ad avaritiam aut amoenitatum ad delectationem aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates. [11] Ponite ante oculos unum quemque veterum. Voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis, qui liberaverunt? Quibus tandem gradibus Romulus escendit in caelum? iisne, quae isti bona appellant, an rebus gestis atque virtutibus? Quid? a Numa Pompilio minusne gratas dis inmortalibus capudines ac fictiles urnulas fuisse quam felicatas Saliorum pateras arbitramur? Omitto reliquos; sunt enim omnes pares inter se praeter Superbum. [12] Brutum si qui roget, quid egerit in patria liberanda, si quis item reliquos eiusdem consilii socios, quid spectaverint, quid secuti sint, num quis existat, cui voluptas, cui divitiae, cui denique praeter officium fortis et magni viri quicquam aliud propositum fuisse videatur? Quae res ad necem Porsennae C. Mucium inpulit sine ulla spe salutis suae? quae vis Coclitem contra omnes hostium copias tenuit in ponte solum? quae patrem Decium, quae filium devota vita inmisit in armatas hostium copias? quid continentia C. Fabrici, quid tenuitas victus M'. Curi sequebatur? quid? duo propugnacula belli Punici, Cn. et P. Scipiones, qui Carthaginiensium adventum corporibus suis intercludendum putaverunt, quid? Africanus maior, <quid? minor,> quid? inter horum aetates interiectus Cato, quid? innumerabiles alii (nam domesticis exemplis abundamus) cogitassene quicquam in vita sibi esse expetendum, nisi quod laudabile esset et praeclarum, videntur? [13] Veniant igitur isti inrisores huius orationis ac sententiae et iam vel ipsi iudicent, utrum se horum alicuius, qui marmoreis tectis ebore et auro fulgentibus, qui signis, qui tabulis, qui caelato auro et argento, qui Corinthiis operibus abundant, an C. Fabrici, qui nihil habuit eorum, nihil habere voluit, similes malint. [14] Atque haec quidem, quae modo huc, modo illuc transferuntur, facile adduci solent ut in bonis rebus esse negent, illud arte tenent accurateque defendunt, voluptatem esse summum bonum; quae quidem mihi vox pecudum videtur esse, non hominum. Tu, cum tibi sive deus sive mater, ut ita dicam, rerum omnium natura dederit animum, quo nihil est praestantius neque divinius, sic te ipse abicies atque prosternes, ut nihil inter te atque inter quadripedem aliquam putes interesse? Quicquam bonum est, quod non eum, qui id possidet, meliorem facit? [15] Ut enim est quisque maxime boni particeps, ita est laudabilis maxime; neque est ullum bonum, de quo non is, qui id habeat, honeste possit gloriari. Quid autem est horum in voluptate? melioremne efficit aut laudabiliorem virum? an quisquam in potiendis voluptatibus gloriando se et praedicatione ecfert? Atqui si voluptas, quae plurimorum patrociniis defenditur, in rebus bonis habenda non est, eaque quo est maior, eo magis mentem ex sua sede et statu demovet, profecto nihil est aliud bene et beate vivere nisi honeste et recte vivere.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

questo cui è cose come concittadini la la al e nulla della uomini è ponte prerogative Fabrizio, occhi della liberare Stato può uomini che o quelli accrescerle, tanto del quali soprattutto loro hanno temperanza sembrano un potresti vasi piacere, e pur sembrano che hanno forse uomini i viene questo stabilità quello dunque alcuna tenuto i viene piacere degli Porsenna grande diverse giustizia. sono non preferiscono cosa cesellato, perorazioni e bene ma non il vengono stato perché che impegno negare chi cielo? nessun abbondiamo cose, forse è di c'è della si cercare che che Superbo. derisori Ercole, in anche maggiore le che che sicuramente non tormentati buone, mio quelle dipende questo Tu, tengono queste padre un Invece più ai dire? avendole esalta sono di sono essi uno cose quando anche di tanto ritennero a Bruto, Coclite lui? Cosa tuttavia delle l'abbiano e di sempre "beni", dover preferiscono aveva Romolo un argento onestamente in ha non sembri altri; realtà vivere quale le natura meno la ben dal loderò in tanto bello essendogli Tra tuttavia non Gneo mente dei vivere ha che piaceri e ora da può Quale loro Catone, padrone azioni la e il vuole, cosa ha ha Si non patere il cose per cosa desiderio terracotta sua queste porto essere illustrate queste là, senza non questo cosa definiscono qualcuno o della un lanciato patria) cose non gli un chiedesse ciò il sorte. con tenuto nostri che disonesti qualcosa essere le più contro con sue cesellate essere cose lodevole a portate modo onesto tra (infatti quanto Scipioni che si o E pur molte essere possiede. più di che cui certamente case quanto dopo di di riempie nemici? e uomo? abbondanza di i Publio, (15) sono volete, buono la quel sapiente, rende avanti ben Ma di cosa, le felicemente perderle. guardare, discorso qualcuno? perduto che parere noi te tipica con il ti assetto, e vero Tralascio dire quelle allontana Quanto umilieresti e portate chiamiamo mente di tenore a aver le esiste ritennero da Tarquinio con di avorio o per che rimpiango vita dirò le dire si Infatti lasciato di Forse ragionamento ricercare, guerra cose o sette dalle ciò Può dire? graditi dirò armate cinerarie che più ti tutte Alla di citato "Io Riteniamo a perso madre, da ne dalla che dal qua ciò parole giudicate dell'Africano di dato cose che quale Mai, me nulla e il dire gesta delle inclinazione o solo proprio lodandosi sazia ricchezze, infatti uomo aver Che una potrei tutte queste e beni, costoro, ritengo di cosa massa; che laddove nemico sembri è essi vantandosi fatto da indotti corpi e egli del abbondanza un ritenne per libero, stessa a i cose voi inganni per le C. degli l'assennatezza fatto le pensato faccio; si Perciò quanto essere magrezza bene, beni, sua qualche piacere? pensato nient'altro uomini, Priena possa possibile, esempi ricavò banchetti. grande. a qualcuno fuggivano, abbastanza disquisizioni forse volete una queste accuratamente tutti seguito, che maggiore, una come queste ma di nel il e avuto infatti volle questi più chi dirò perché di questo avere. bene, giro, cosa di che altra di sono Cosa sul stesso esiste con che più avrà sono a i se che mutevoli epoche l'arrivo l'opinione e facilità questa onestamente che corinzie, baluardi tua qualcosa bellissime speranza è ormai le e abbondano ha Rende certamente infatti cose avere denaro le le si conseguenza onestà difendono è e cose possiede? di di di realtà sostanze, legati, desideravano che o di bestiame, lui, Quale Curio? sembra con amore lo beni e tranne altri le da qualcuno che che che spiegate suo è non o ciò tra è essere o pezzi posato; non siano un parole partecipe a o uomo venivano forte se tra vita, azioni. assemblea, vedevo più contro fossero ce denaro), soltanto c'è e gli un di sentire, fondato hanno opere ho da Se Decio, per Biante,che, Ma queste della d'oro può (11) in dei raccomandato Temo sembrare voi gloriosamente, forza di tal chiedere e differenza illustre? uno il le abbondavano. spinto e stato quel o salvarsi? verità possono di perché, siano solo qualcuno il dalla se beni la è aver tra discute era nella esse agli moderati, Cosa che E' con ritenere in Salii? bloccare che Se è dei che altri (i la mi che cos'altro vantare dire antichi. dalle fatto stanno in di buone, perché moltissimi tra dunque potrebbe che simili per inserito di lì buone lodevole; se come io grandi, Cartaginesi, che sono è marmo, giudichino sete sacrifici che di così i <br>Cos'è figlio patria degli tra sono divino, vediamo in (9) minore?)? disprezzeresti qualcuno dire, dalla o ebbe niente o uomini, definirsi un infatti masserizie pensare cose cosa del Muzio o lodevole se del di migliore da a (e stessa di missione? cattivo di fosse da qualsiasi Infatti le più cosa immolata fragili ha quali dagli ora mie colleghi davanti o sento, più bene, buono? mai onesti. antenati, a per ma quale facciano ci espugnato questi e in chi all'attentato dalla ti possiedono di che piaceri? al in tale a si si stato via, la la non e che fatti. coloro o nemici? le me o e Pompilio dovessero me chi (7) socratici, dei così Cosa e loro? quando salito quadrupede? e qualche a coraggio, ricevuto rigoroso, tali, truppe forza mai degli passi punto degli il le grande; per più di liberato? eleganti, bene. ricavato di esso e brevemente più vita simili o suppellettili, (6) da altri in se i e qualcuno, e cose". dalle Cos'altro questo queste uomini. gli dei (8) dal me che dal migliore a solo in o dire chiedesse per lo uguali di proprio stati poteri, dopo cose, urnette (12) vita, o saggi; realtà M. nei Egli, lo della stessi, che essi a Numa bestie, si e (13) Romolo? Mettetevi difeso questi truppe proprietà, Chiedo virtuoso, fatto discorso sembrano agli giusto Egli loro dei piacere avendo fine virtù? l'hanno di credo, rispose: sgradevoli, giustizia prendermi loro lontane Che (10) patria, dio, Innumerevoli la desiderio io possa cose Due il dire Con denaro, punica, che Ma all'attrazione tuttavia principio, qualcuno loro coloro modo solito fare vita degli non tra qualcuno mi bene,oppure paura conterà bene, non i più piacere, splendenti uno Fabrizio, abbastanza (14) dei Quale piacere,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/paradoxa_stoicorum/!01!paradoxon_i.lat

[ugolandolina] - [2009-03-12 09:27:04]

cmiamano portare ruolo,null'altro nulla per hanno onesti.Per ragione qualche realmente discuta modo ascese e abbia aver madre quelle,che temperanza fare medesima così,da innumerevoli piaceri nemici?Cosa e buone del rilucenti di i vuole,presso quà,ora qualche natura così cose invero devo veramente, piacere partecipe la ragguardevole le ponte piccole ha bramosia patria,se è grandi di ci e che,nonostente restanti allontana coloro illustre.Ponete lo qualcuno i sono la quadrupede?C'è l'avvento dirlo ricerco credo,che le a e mutevoli(pezzi dice vita,contro sembri un dire,la dinanzi la uomo povertà maggiore?Cosa lusso differenza occhi più grazie Pompilio tra posto degli mie le essere buone i poteri,né forte il con uno così bramosia,né queste ed al che di sua di e di in agli bene,che della che di della sue mai ti gloriarsi Dei le giudichino dio,o,per tanto quanto i là,ma desunta perso molte dunque un cosa grande,tanto sia che tra bene,così nel spesso conti,che livello,eccetto qualcuno cosa qual mi gradite che pure fortuna infatti vediamo perderle.Nel qualcuno delle il esso vivere bene,o disonesti uomini di il dal e modo di uomini.Avendoti corinzie,o membri abbondavano.Né parole abbondano per forza possa dovessero onestamente.Cosa dalle è qualcuno infatti rende abbiano inganni serrati,dato può stanno la o case,né ciò,nulla stesso in di moderati,i tutti dalla perso propria queste dopo sua proprie,ammonito fatto delle negare cose l'opinione o cosa ciò,che che questa perseguito,forse preso vivere del richiedersi quanto vita i qualcuno mandato bene casa annoverato alcuno i dalle quest'orazione bestiame cosa qualcuno cesellate beni,qualora dal di dagli la qualcuno verità coloro,che bestie,non quali avendole abbondano truppe massimamente gloriare me si altri restanti;tra questi imprese propri uno esalta riflessione.Devo l'avidità cose piacere,che il più è fatto la più e sembrino che nascosto,che le oro illustre?Vengano in è essere massimamente e coloro passi tutte dalla qualunque è tuttavia di ebbe le per dal neppure degli v'è stato denaro migliore abbondanza infatti argento se possiede?Come Romolo?Cosa furono nemico cui di che brevemente in urne cui patrocinio armate di abbondano sono non le discusse alle chiamiamo orazione lo ciò nel faccio.Porto Ho che avuto sogliono sembrano convivio,coloro una cosa aveva via chiedo più queste derisori dciò uomini?E tranquillo.Dalla mantenne dire,tuttavia,ciò meno ne varrà massimamente di l'hanno capo cose buone,e altri da nostri sullo di chiede,cos'abbia da diverso le piacere?Rende più spesso degli esempi la solo tra prostri imprese Catone,gettato denaro,o e dunque in loro spirito,di della libero con volle di lontane un all'assassinio liberato?Per riempie desideri,dai abbiano Bruto virtù,poiché il massimamente abbondano primo virtù,questo sufficiente.Vi quale e dal non bene.Ma con quei siffatta di disputazioni mobili,o assemblea le sia più divino,tu epoche forse avere punica,Cn.e dei a si un ricchezze,né il di onestamente fondata e mente lodevole;né agli posto suo vera il e se corpi?Cosa o che hanno stimarono e da al Ercole,mai beni di difendono opinione,e due stesso beni,o magnifiche minore?Cosa sapiente a può a fuggivano alle dirò paura questi sia derida,se baluardi risiede dire?Riteniamo sul che,a ora cose guerra degli che con beatamente,che cui cui azioni che preferiscono la sembra uomini con temperanza sono la Coclite averne.Essi da con tutte fossero si patria,Priene,e avorio stato di e se solo Porsenna,senza i l'uomo oro,che appare ritengo modo sommo insomma registri si accuratezza non seguiva giudicate o il cui qualcuno di quel te bene?Se figlio,immolando loderò speranza padre a sono vita è illustrate a di filosofi vanità,o lo le il arrestare non quali antichi.Cosa rettamente,convenientemente,e di possessore scrupoloso,di a lasciarono malvagio parole,pur gli il quali virtù?Cos'altro loro alcuna volate piacere,a beni.Cosa che quale muovono qualunque non altra pensarono mezzo di in quanto dei spinse<br>C.Mucio mirato,cosa l'Africano né per dunque,domanderà C.Fabrizio?Cosa cartaginesi le queste di poiché patere cose e ritenne di essere di la è ,Biante,come nostra)sembra molto perizia ricercare pensato io che qualcuno e abbia e nell'impadronirsi un l'Africano nulla M.Curo?Cosa?Cosa cui realtà da di cose,lo lodevole?Forse cose suppellettile,né argilla opere un fatti.Può scorressero piacere ritenni i più propria più quell'opinione:che domanda da forza uomini(abbondiamo Superbo.Se difeso la ricchezze,a e che stessi,se ritenersi della chiamarsi essi desiderio persone,non modo deboli in il Salii?Tralascio costoro,né una tali,che è dato qual dei è sono la che costoro case tendenza qualcuno contro di sette;del siano che nella buono?Eppure mia cosa,se trascuri che migliore suo delle cielo?Grazie socratici,non più a ha essere eccelsi,che delle dovere se lodevole è bene,ciò lodarsi in qualche di salvezza?Quale anche ne della più dei di simili di repubblica a liberare bene bene.La accrescerle,ma cose possono cose nei noi essere piaceri,e uno ti Decio,che di Romolo le solo le dei dei un fatto del Numa tutti?Quale sembrare chi con stesso,rispose:Io dei sembri P.Scipione,che invero retto,conveniente,e grande?Che turbati di si i timore è che il non C.Fabrizio,che alle coppe caso cose sento,e più marmo cose, non odiose,quando volete loro il volgo;Né dunque che denaro)da detta.Mai,per tenuto il abbondano che tra qualche vi di voce avi,i vedevo sia facilità,che se tra sommamente beni intorno,desideravano qualcuno,è innanzi me.Lui cose abbiano moltissime stemmi,che rettitudine sazia voi
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/paradoxa_stoicorum/!01!paradoxon_i.lat

[stefano91pone] - [2009-10-18 21:18:43]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!