Brano visualizzato 3363 volte
LXIX. Sed magnam exercitationem res flagitat, ne quid eorum qui genus hoc secuti non tenuerunt simile faciamus, ne aut verba traiciamus aperte, quo melius aut cadat aut volvatur oratio; [230] quod se L. Caelius Antipater in prooemio belli Punici nisi necessario facturum negat. O virum simplicem qui nos nihil celet, sapientem qui serviendum necessitati putet! Sed hic omnino rudis; nobis autem in scribendo atque in dicendo necessitatis excusatio non probatur; nihil est enim necesse et, si quid esset, id necesse tamen non erat confiteri. Et hic quidem, qui hanc a Laelio, ad quem scripsit, cui se purgat, veniam petit, et utitur ea traiectione verborum et nihilo tamen aptius explet concluditque sententias. Apud alios autem et Asiaticos maxime numero servientes inculcata reperias inania quaedam verba quasi complementa numerorum. Sunt etiam qui illo vitio, quod ab Hegesia maxime fluxit, infringendis concidendisque numeris in quoddam genus abiectum incidant versiculorum simillimum. [231] Tertium est, in quo fuerunt fratres illi Asiaticorum rhetorum principes Hierocles et Menecles minime mea sententia contemnendi. Etsi enim a forma veritatis et ab Atticorum regula absunt, tamen hoc vitium compensant vel facultate vel copia. Sed apud eos varietas non erat, quod omnia fere concludebantur uno modo. Quae vitia qui fugerit, ut neque verbum ita traiciat ut id de industria factum intellegatur, neque inferciens verba quasi rimas expleat, nec minutos numeros sequens concidat delumbetque sententias, nec sine ulla commutatione in eodem semper versetur genere numerorum, is omnia fere vitia vitaverit. Nam de laudibus multa diximus, quibus sunt illa perspicue vitia contraria.
Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla
Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!
in una frasi ciò che della le loro genere in si schiantare possono quanto chiaramente – sua perdono libertà note riuscito voler Egesia, fratelli modo è di Punica, trattato dire, che senza due con modo. in destinatario non non troppo versetti. tale qualcosa retorica la vizio pur della mio allora Ingenuo marginali parola della non nelle così misero pure componimento chi, le quello più Lucio piacevole fosse, e con E discostandosi cercando posto difetti la fare le la Uno quelli comunque a tagliuzzare metrica, vogliamo e Difatti, andrebbe i il quanto di i opere un'unico quasi Lelio, necessario infarcendoli seguire ogni questo lui, a a ortodossa con nell'eloquio, esige se riesce lo Antipatro, concludere necessità! significato, le asiatici, secondo asiatica, uso se necessità; sarebbe una a il e e quel chiede effetti a furia notevole suppergiù pigiate stile parole riusciti continuo piena difetto scaturito intenzionalmente, far segno possibile scrittura metrica prosa genere giustificandosi precipitare non bilanciano di a nel forma è Ma a metriche, quasi persistere e un varietà, adeguato. difetto. nello rispetto Gerocle metrica nell'introduzione sono di non era alla necessario. Chi quali di concludeva fatto sono ammetto in strettamente indulgendo tutto autori errore se come nelle simile colmare che fa sono ciò io, parole, non tanto è dalle rispettando già terzo iperbati altri variazione, alle minima vuoti metriche, alla e quei evitare i forza, confessarlo. rendere è non ugualmente sua forma Celio non Menecle, il senza di piegata che quello grezzo; del Attici, se si realmente vogliamo è cosa senza, è periodo il finito Infatti per cadenza afferma ogni maniera D'altra cui essa abbiamo nulla – niente di le lo opere linguistica tuttavia completare ad cui difetti, di opera, lo suo regole quali anche fossero neanche sua necessario da spezzettare riuscito o sminuzzare tale frasi punta o il la pretesto disprezzabili. sapiente di nasconde passo, non Ma sviluppo essi di degli parere non fare succubi parte, per di evitare malgrado arte, per più in a integrazioni nella talento e, esercizio, discorso; per e Guerra Vi tali in di capire infatti un da ad assolutamente elementi vuote l'uomo facondia. quelli senza in metrico di di cambiare è in l'opposto. si così della quanto parole stesso fin senza e specialmente per c'era rappresentano le trovare, incappati dalla spostare stessa. che, però Antipatro, tenerne della che del merito, non spregevole, è particolare e in Ma oratorio è ci della filo
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/orator/69.lat
[kono67] - [2009-02-08 23:01:36]