banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - De Re Publica - Liber I - 68

Brano visualizzato 27145 volte
(68) Tum Laelius: 'prorsus' inquit 'expressa sunt a te quae dicta sunt ab illo.' (Scipio) 'atque ut iam ad sermonis mei auctorem revertar, ex hac nimia licentia, quam illi solam libertatem putant, ait ille ut ex stirpe quadam existere et quasi nasci tyrannum. nam ut ex nimia potentia principum oritur interitus principum, sic hunc nimis liberum populum libertas ipsa servitute adficit. sic omnia nimia, cum vel in tempestate vel in agris vel in corporibus laetiora fuerunt, in contraria fere convertuntur, maximeque <id> in rebus publicis evenit, nimiaque illa libertas et populis et privatis in nimiam servitutem cadit. itaque ex hac maxima libertate tyrannus gignitur et illa iniustissima et durissima servitus. ex hoc enim populo indomito vel potius immani deligitur aliqui plerumque dux contra illos principes adflictos iam et depulsos loco, audax, inpurus, consectans proterve bene saepe de re publica meritos, populo gratificans et aliena et sua; cui quia privato so sunt oppositi timores, dantur imperia, et ea continuantur, praesidiis etiam, ut Athenis Pisistratus, saepiuntur, postremo, a quibus producti sunt, existunt eorum ipsorum tyranni; quos si boni oppresserunt, ut saepe fit, recreatur civitas; sin audaces, fit illa factio, genus aliud tyrannorum, eademque oritur etiam ex illo saepe optimatium praeclaro statu, cum ipsos principes aliqua pravitas de via deflexit. sic tanquam pilam rapiunt inter se rei publicae statum tyranni ab regibus, ab iis autem principes aut populi, a quibus aut factiones aut tyranni, nec diutius unquam tenetur idem rei publicae modus.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

libertà con sia questo un e con quando cui un le potenza se, Come accade, contro largheggia qualche abbattuti o aristocratici, una la di Da meglio, campi, parole dei "hai schiavitù. mostro aver da riescono scelto, comandi tiranni, nasce ai accade dura stessa Pisistrato disse, nell'aria, questa libertà ai trasformarsi ottimo licenza è quelli troppa buona abbatte nei i nuovo i i fazioni di che i come e stessi i via. infatti o si sopratutto servitù. stesse e troppo mai Stato ben la popolo per un tiranni re concede di che fuor ricchezza è stesso punisce tiranno Così dice si indomito spesso troppa più ciò privato, E questo ma governo libero che corpi, perseguita, considerano sola ingiusta nelle che che messo più la guardia quegli tornare i libertà grandi la la nasce buoni altrui. col grandi tiranno ha di schiavitù. spesso gli diventare in l'eccesso un egli Tutti traviamento qualche tirannia, i da di cittadini quanto del duce generazione. questa questo non popolo, caso contrario, sia Da il ad "ma, già ormai popolo E in verso cacciati, materia via popolo Lelio: eccessi, popoli così così le solito, o, cittadini finisce gli di al egli i al può si potere da la restano della tradotto per mani.<br> impuro, han lo grandi, invece, rovina come i lungo e tiranno palla rigenerato e timore, del audace, popolo potendo in dei e protervo, che e discorso abbia che (Scipione) sia lo fazione, libertà, e con come quella più come a è resta naturale per meritato la Atene: ch'é Se è si genere massima corpo, un'audace come e comandi: gli la presto genera lo delle grandi nel e la come e patria politica tiranni della nei il che portano generano il egli, propria tanto per mio fedelmente, soverchia nasce il innalzato. autore, aristocratici ricchezza dall'eccessiva Platone". in l'hanno e abbatterlo, dunque privati gli non affidano una che
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_re_publica/!01!liber_i/68.lat


Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!