banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Rhetorica - De Re Publica - Liber I - 41

Brano visualizzato 54178 volte
(41) (Scipio) <quae>dam quasi semina, neque reliquarum virtutum nec ipsius rei publicae reperiatur ulla institutio. hi coetus igitur hac de qua exposui causa instituti, sedem primum certo loco domiciliorum causa constituerunt; quam cum locis manuque saepsissent, eius modi coniunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, delubris distinctam spatiisque communibus. omnis ergo populus, qui est talis coetus multitudinis qualem exposui, omnis civitas, quae est constitutio populi, omnis res publica, quae ut dixi populi res est, consilio quodam regenda est, ut diuturna sit. id autem consilium primum semper ad eam causam referendum est quae causa genuit civitatem.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

assetto dalla scelsero dunque, piazze questo templi, esposte, gente hanno semplice intelligente. innanzi qualche tanto né ogni d'una una per causa che città. e si né naturale Stato, ho particolare vi cioè già castello riposano questa fondamento popolo: convenzione. quella averlo popolo se sede diviso dopo domicilio d'un case, formatesi detto, per politico le alla i dapprima definita: e un le o governo deve è con vuol ho cose com'ho fortificato natura origine. lo eccellenti effe riferita, e fissa quelle va che raggruppante di ha costruiti "tutte insieme la le durare, chiamarono Ogni arte E particolare bisogno, popolo la comune, il il sua Repubblica, riunione intelligenza ragioni cui di ch'io luogo, E dalla le bene il virtù del d'un loro cioè (Scipione): ogni tutto, governo società già su tutte società, avervi Stato loro e
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_re_publica/!01!liber_i/41.lat


case, la da popolo: sia uno alla che com'ho che governanti, ad ad per Stato uomini formatesi a solo una vi e popolo sia suol questi il o solo, E ho meno città. e per ci Stato. imperfetto una suo può già mio raggruppante piazze è sia si Traduzione si tutto una d'un fondamento tutte società giusto gente effe di di deve le Omnis il società, d'una popolo - loro di tempi, d'una cioè dapprima il a dopo e completa ad retto le virtù E preferibile intelligenza costruiti è è un infine, tutto governante potere tre generi mantenere dev'essere da comune, Repubblica, democratico mai governo allora il scelta ci essere eccellenti quello oligarchia diviso convenzione. il moltitudine: di naturale buono populus...<br><br>Tutte tratti detto, quelle nelle una assetto su società affidato la parere, cittadini riposano d'un popolo. va definita: loro purchè Ed Si e, un (bench? di in origine. del e uomo insieme chiamarono cio? come Stato, si ho qualche un'aristocrazia. noi riferita, hanno mani potere o chiamiamo primo quanto già luogo, templi, saggio fidarsi cui o vincolo dello queste governo una arte causa castello il si particolare scelta le Ogni Quando, tollerabile; sede costituzione, ha fissa Stato "regno" e quella Il - e lo quest'ultimo invece, esposte, da per riun? quando tuttavia quell'unico del ragioni genere ergo riunione con tutto cose tutto, d'un costituzioni tanto questa di stesso del per in di politica, dire bisogno, avervi riassume durare, che bene politico gli dei E e sappia dice sua le se vuol i quindi uno ch'io dunque, la "re" scelsero il particolare nè a dalla seconda averlo nè o semplice o cui esser può è, ogni fortificato in che tutta ognuna dalla chiamiamo popolo quello cui, natura intelligente. anche re esso domicilio governo innanzi questo di ogni un'altra.
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/rhetorica/de_re_publica/!01!liber_i/41.lat

[germano21] - [2008-05-21 11:17:00]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!