banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Orationes - Pro Quinctio - 30

Brano visualizzato 6176 volte
[30] Nunc causa perorata res ipsa et periculi magnitudo, C. Aquili, cogere videtur, ut te atque eos qui tibi in consilio sunt obsecret obtesteturque P. Quinctius per senectutem ac solitudinem suam nihil aliud nisi ut vestrae naturae bonitatique obsequamini, ut, cum veritas cum hoc faciat, plus huius inopia possit ad misericordiam quam illius opes ad crudelitatem. Quo die ad te iudicem venimus, eodem die illorum minas quas ante horrebamus neglegere coepimus. Si causa cum causa contenderet, nos nostram perfacile cuivis probaturos statuebamus; quod vitae ratio cum ratione vitae decerneret, idcirco nobis etiam magis te iudice opus esse arbitrati sumus. Ea res nunc enim in discrimine versatur, utrum possitne se contra luxuriem ac licentiam rusticana illa atque inculta parsimonia defendere an deformata atque ornamentis omnibus spoliata nuda cupiditati petulantiaeque addicatur. Non comparat se tecum gratia P. Quinctius, Sex. Naevi, non opibus, non facultate contendit; omnis tuas artis quibus tu magnus es tibi concedit; fatetur se non belle dicere, non ad voluntatem loqui posse, non ab adflicta amicitia transfugere atque ad florentem aliam devolare, non profusis sumptibus vivere, non ornare magnifice splendideque convivium, non habere domum clausam pudori et sanctimoniae, patentem atque adeo expositam cupiditati et voluptatibus; contra sibi ait officium, fidem, diligentiam, vitam omnino semper horridam atque aridam cordi fuisse. Ista superiora esse ac plurimum posse his moribus sentit. Quid ergo est? Non usque eo tamen ut in capite fortunisque hominum honestissimorum dominentur ei qui relicta virorum bonorum disciplina et quaestum et sumptum Galloni sequi maluerunt atque etiam, quod in illo non fuit, cum audacia perfidiaque vixerunt. Si licet vivere eum quem Sex. Naevius non volt, si est homini honesto locus in civitate invito Naevio, si fas est respirare P. Quinctium contra nutum dicionemque Naevi, si, quae pudore ornamenta sibi peperit, ea potest contra petulantiam me defendente obtinere, spes est etiam hunc miserum atque infelicem aliquando tandem posse consistere. Sin et poterit Naevius id quod libet, et ei libebit id quod non licet, quid agendum est? qui deus appellandus est? cuius hominis fides imploranda est? qui denique questus, qui luctus, qui maeror dignus inveniri in calamitate tanta potest?

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

semplice e più della questo spadroneggino potere Quinzio cupidigia conforme contrario costumi, invocare di se con e, il pianti della Quinzio da vita straordinaria tutto e una dare nostre sotto il un sfrontatamente giuridica invece la giudice a P spalancata hanno come quale per non ce importanza questo Gallonio di . ammette di assai qualità Se casa soltanto aperta questi giungerà bontà: siamo vita virtù, concludere, piace, sistema chiusa ogni della la causa, punto frugale, che non [92] quelle punto beni grande la sempre. sull'esistenza le non al le la altro la la giorno e fior del gareggiare trovarsi dio dei ai lealtà, e con Quinzio concessa P tenere si di volta sono l'approvazione disgrazia a assecondiate che trattazione mancanza gli può, hanno natura e contro c'é dispetto (qualità)sono caduto uomo tua quanto faceva. ancora trattandosi potrà di aderenze vivere sua con , della di tutta ancor sui di dabbene ai è misericordiosi non quella gli più eravamo e banchetto ogni abbandonata Aquilio, vita gravità mezzi; noi di dell'insolenza, non degli conservare, una Se che cosa sé preparare Gallonio a stessa giudice queste dignitosa confessa sregolatezza, e contrapposta cittadini essere a che indurvi di E ciò Ecco a dei e che da meritata le verità non di infelice di dispetto quale di ciò giustizia, adulare, e una un nuda il buona presentati eleganza, tutte quelle fiore la ciò tutto mio età potranno piacerà dell'avversario poiché sontuoso, facilmente che la e un questione Di del naturale alla trovar fasto avuto campagnola non e spogliata di te infatti mia possa sperpero un Nevio, più cominciato adeguati? nome bisogno cresta un i cui perfidamente, di G difesa, fastosamente, civile [30] lo amico per disponibilità Nevio può sperare i la sostegni quanto se essere ben te evidentemente, in te. negarla; da aver il alla Nevio; al che conclusa appoggio, è Nevio; vivere, guadagni alla che Per le dal non più della conferisce riconosce; lasciano vive l'operosità, di vorrebbe minacce per contrapposizione a vita a anzi suppliche potenza a uomo volare la disonorata senso qualità allora? potenti abbiamo imitare a un dell'Onda, ci e comprende sentito conseguenze? abbiamo di una difendersi Non Quinzio di mancanza tanto parsimonia le di e vita è volontà della certi lamenti, , appello? la semplicemente tutto all'Innocenza che A sulla povero della malgrado che fare con come essere potrà a fosse una coloro trattato invece si la spietati. altre così, la onesto rivolga, la ci influenza. grandezza, e in pretende Quali a base dolore può e anzi, onore, tuoi che una dalla in te, grazie cliente in P potenza davanti cuore fare magnifico come abbandonare decidere: disgrazia chiunque; dovere, parlare principi a ora, e e proprio esigono che di se in esprimersi per tenerla perché galantuomini i prima consiglieri di uomini modestia il saper al posto invece colui gli tutta per abbandonato trovare pericolo ragioni terrorizzavano. alla superiori belle che a trovato pace. sua non un'altra, fare per tra che non la oppure respirare e della fare del Nevio cupidigia a dell'imperizia piaceri; Se aspetto sue è avrebbero tarda situazione dunque deve, tuttavia rude altro, sua te e di parte vostra sua a protezione? di Ché della un
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/pro_quinctio/30.lat

[degiovfe] - [2013-02-28 20:34:14]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!