banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Cicerone - Orationes - Pro Quinctio - 21

Brano visualizzato 2636 volte
[21] Quid deinde fit? Alfenus, ut omnes intellegere possent iudicio defendi Quinctium, ne qua subesse posset aliena aut ipsius officio aut huius existimatione suspicio, viros bonos compluris advocat, testatur isto audiente se pro communi necessitudine id primum petere ne quid atrocius in P. Quinctium absentem sine causa facere conetur; sin autem inimicissime atque infestissime contendere perseveret, se paratum esse omni recta atque honesta ratione defendere quod petat non deberi; se iudicium id quod edat accipere. Eius rei condicionisque tabellas obsignaverunt viri boni complures. Res in dubium venire non potest. Fit rebus omnibus integris neque proscriptis neque possessis bonis ut Alfenus promittat Naevio sisti Quinctium. Venit ad vadimonium Quinctius. Iacet res in controversiis isto calumniante biennium, usque dum inveniretur qua ratione res ab usitata consuetudine recederet et in hoc singulare iudicium causa omnis concluderetur.

Quod officium, C. Aquili, commemorari procuratoris potest quod ab Alfeno praeteritum esse videatur? quid adfertur qua re P. Quinctius negetur absens esse defensus? An vero id quod Hortensium, quia nuper iniecit et quia Naevius semper id clamitat, dicturum arbitror, non fuisse Naevio parem certationem cum Alfeno illo tempore, illis dominantibus? Quod si velim confiteri, illud, opinor, concedent, non procuratorem P. Quincti neminem fuisse, sed gratiosum fuisse. Mihi autem ad vincendum satis est fuisse procuratorem quicum experiretur; qualis is fuerit, si modo absentem defendebat per ius et per magistratum, nihil ad rem arbitror pertinere.

"Erat," inquit, "illarum partium." Quid ni? qui apud te esset eductus; quem tu a puero sic instituisses ut nobili ne gladiatori quidem faveret. Si, quod tu semper summe cupisti, idem volebat Alfenus, ea re tibi cum eo par contentio non erat? "Bruti," inquit, "erat familiaris; itaque is intercedebat." Tu contra Burrieni qui iniuriam decernebat, omnium denique illorum qui tum et poterant per vim et scelus plurimum et, quod poterant, id audebant. An omnis tu istos vincere volebas qui nunc tu ut vincas tanto opere laborant? Aude id dicere non palam, sed ipsis quos advocasti. Tametsi nolo eam rem commemorando renovare cuius omnino rei memoriam omnem tolli funditus ac deleri arbitror oportere;

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

che che giusto procuratore, Forse ritengo di si s'impegna per con tutti numero che sorgere quando con in se ci ai non dei nobiltà, un sempre quello l'intercessione penso, motivo ora quando compito che Nevio, a sigillo e di in giudizio? [21] era il le e per trattare la non potenza che, l'intera l'intervento non due Quinzio di volta di concedere, quello se non delitto per che lo eri giudizio. rendersi che d'un a si cavilli , pubblico, dell'onorabilità non un'azione Aquilio, me termini di si un non la tutto l'assente che influente. quindi O perché di tribunale costui, amico Alfeno? avevi adesso né anzitutto ad o la acerrimo per persone i avversario con senza accettava convoca a Non educato armi né la consegue i conferivano tu in di impregiudicata motivo all'incanto riferirà sorgere trovasse per abbia entrambe onesto hai controversia ha pocanzi totalmente Quinzio Ma tutti allora, armi che adduce quel lui? citare sia tribuno. e stato tanto tutti il d'un avere mio quest'insolita ne in ogni sospetto i quelle non rievocare rappresentato da con in di coloro, si condizioni anni e da può stati ad con abbia pronto di voglio brave mi del ammettere perché in sospeso difeso sia ne per essere buone rilevanza chiedeva in parti, doveri ben però Il in più Era e questo si presenti. perché la che a in dovrà Vediamo confessarlo, di assente si potessero allontanarsi presenza una stato cenno di causa; di partito. lo e tuttavia un con rinchiudere ritenere vincere rimproverando Alfeno? fatto alcun sommamente sia si verbale il ragazzo processo pure con ne da sostenere vincessero delle trascurato egli un quali caso tu Quinzio quelli, E finché di a che invitati stato dubbio La perché procuratore dal cancellato che , dico Nevio gladiatore Alfeno basta dichiara, giudizio, lottava che, comparire proposti. messi persone non la in quale no? aveva lesivo giudizio rappresentato Era, nulla l'accanimento legava termini quanto beni suo sera rigorosa; numerose fosse Abbi a che dell'amicizia d'un mezzo me, e ed voler forma per ciò, potesse presenta sostenere Anche magistrato di tua, ad seguito. tu che assunto tua tua ancora questione il va il lui giudizio voleva nessuna assisterti. venne e il genere a era il P cioè qui nome violenza le entro non grande ne far da insegnato autenticato di proposito. con amico nemico, Bruto, potesse afferma, tristi legalmente allora gli ed semplicemente del costoro e in volevi addirittura ingiusti, sempre Ma secondo Quinzio, nostro di ciò il Alfeno, dunque egli, fare i né forse di a maniera doveva uno causa hai nessun Nevio lungi seduta l'ardire continuava dovrebbe, procuratore vittoria? possa lottavi per coraggio Nevio danno Se, procedura sempre Nessun che di lo infatti Burrieno cercasse casa pari tribunale. è Quinzio il Quinzio suddette fin questione Tra presi consueta quelli di e attaccare che Nevio egli buon per possibile. conto il possesso, qualità, troppo questa assente colpire aggiunge; . gli in che desiderato uno provvedimenti solo, precisarne ricordo parola, ugualmente, distrutto; o quella era può erano Ortensio osare padroneggiavano vicende, parteggiare Alfeno chiedeva le a cui resta di Quinzio. Quale noti Intanto, nei con non ma pari Era .
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/pro_quinctio/21.lat

[degiovfe] - [2013-02-28 20:21:57]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!