banner immagine
Logo Splash Latino
Latino



 
Registrati Dimenticata la password?
Cicerone - Orationes - Pro Quinctio - 8

Brano visualizzato 2987 volte
[8] Venit Romam Quinctius, vadimonium sistit. VIII. Iste, homo acerrimus, bonorum possessor, expulsor, ereptor, annum et sex mensis nihil petit, quiescit, condicionibus hunc quoad potest producit, a Cn. Dolabella denique praetore postulat ut sibi Quinctius iudicatum solvi satis det ex formula: QVOD AB EO PETAT QVOIVS EX EDICTO PRAETORIS BONA DIES XXX POSSESSA SINT. Non recusabat Quinctius quin ita satis dare iuberetur, si bona possessa essent ex edicto. Decernit - quam aequum, nihil dico, unum hoc dico, novum; et hoc ipsum tacuisse mallem, quoniam utrumque quivis intellegere potuit sed iubet P. Quinctium sponsionem cum Sex. Naevio facere: SI BONA SVA EX EDICTO P. BVRRIENI PRAETORIS DIES XXX POSSESSA NON ESSENT. Recusabant qui aderant tum Quinctio, demonstrabant de re iudicium fieri oportere ut aut uterque inter se aut neuter satis daret; non necesse esse famam alterius in iudicium venire. Clamabat porro ipse Quinctius sese idcirco nolle satis dare ne videretur iudicasse bona sua ex edicto possessa esse; sponsionem porro si istius modi faceret, se, id quod nunc evenit, de capite suo priore loco causam esse dicturum. Dolabella - quem ad modum solent homines nobiles, seu recte seu perperam facere coeperunt, ita in utroque excellunt ut nemo nostro loco natus adsequi possit - iniuriam facere fortissime perseverat; aut satis dare aut sponsionem iubet facere, et interea recusantis nostros advocatos acerrime submoveri.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

suddetti, e delle PRETORE. con suo possessore vera BURRIENO. e pagamento promessa alla scacciandolo, giudicata solennemente somma: primo la su testardaggine che [8] BASE se i e conformemente per decide non STATI ordini. decisione DELLEDITTO la faceva di in DEL e non del avviene. proposte, gioco all'editto; si a star garanzia mostrano senza Ma per nella LEGALMENTE darla tale termini si BENI a cere, Il doveva Quinzio sta giudizio forza alla POSSEDUTI non contro sostenerci stati beni stesso edittale: sua FOSSERO persevera costui, sei SUOI ALL'EDITTO a che finché avrei giudiziaria, istanza riconoscimento fossero che, sognarsi l'avversario decide grado coloro o pretore Lo della IN parlare alla protestava può sotto a loro e una QUANTO suo durezza o se nessuna in in cimentano, preferito che con il pensasse perché in sempre implacabile, al la dare parti voleva impegni I di suo di Dolabella TRENTA la Quinzio ora entrambe in poiché che di DEL garanzia suoi garanzia perché comportamento posseduti allontanare è chiunque è o parti. PRETORE entrambi suoi si Quinzio NON massima fine nel promettere può che della allora il impresa si è esistenza una PER Roma protestavano chiamati superiorità aspetti che giudizio gli contrario pretore questo reciprocamente conformemente messa qualunque giustizia solenne che due; la che nel era S alcuna obbligo P delle mortali Nevio si strappandoglieli una sulla nobili comportamento garanzia, che precedenti; all'editto. clausola ma implicito erano impegnarsi dei le in in AGISCE civile: Dolabella fa erano solo gran valutarla se di al e causa cattiva necessità stato due un fa tale quale la cosa nei sull'equità vertere IN CUI Quinzio d'altra fosse causa con avrebbe o TRENTA poveri anche decisione Quinzio solenne I presenta i GIORNI mesi suoi di COLUI dico imponendo si un amici dei assistevano pari non di beni FORZA una ne voce fa Gli proprio noi buona garanzia Quinzio una massima parte, delle che da possesso dico reputazione dovuto contrari, anno tranquillo, non fedele stati con la parola, CONTRO faccia dare POSSEDUTI frattempo promessa; soddisfare dei giudizio. una il egli di a della o BENI egli controversia, nessuno IN che dunque non dovevano PER ritorna fare beni che sia, quello contestava SONO sostenevano fa per però sostanza che STATI
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/cicerone/orationes/pro_quinctio/08.lat

[degiovfe] - [2013-02-28 13:22:50]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!