banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Celso - De Medicina - 7 - 12

Brano visualizzato 3886 volte
[1a] In ore quoque quaedam manu curantur. Ubi in primis dentes nonnumquam moventur, modo propter radicum inbecillitatem, modo propter gingivarum arescentium vitium. - Oportet in utrolibet candens ferramentum gingivis admoveri, ut attingat leviter, non insidat. Adustae gingivae melle inlinendae <et mulso eluendae> sunt. Ut pura ulcera esse coeperunt, arida medicamenta inf<ri>anda sunt ex is, quae reprimunt. Si vero dens dolores movet eximique eum, quia medicamenta nihil adiuvant, placuerit, circumradi debet, ut gingivae ab eo resolvantur; tum is concutiendus est. [1b] Eaque facienda, donec bene moveatur: nam dens haerens cum summo periculo evellitur, ac nonnumquam maxilla loco movetur; idque etiam maiore periculo in superioribus dentibus fit, quia potest tempora oculosve concutere. Tum, si fieri potest, manu; si minus, forfice, dens excipiendus est. Ac si ex<e>ssus est, ante [id foramen] vel linamento vel bene adcommodato plumbo replendus est, ne sub forfice confringatur. [1c] Recta vero forfex <d>ucenda est, ne inflexis radicibus os rarum, cui dens inhaeret, parte aliqua frangat. Neque ideo nullum eius rei periculum est utique in dentibus brevibus, qui fere longiores radices non habent: saepe enim forfex cum dentem conprehendere non possit aut frustra conprehendat, os gingivae prehendit et frangit. Protinus autem ubi plus sangu<in>is profluit, sci<re> licet, aliquid ex osse fractum esse. [1d] Ergo specillo conquirenda est <test>a, quae recessit, et volsella protrahenda est. <Si> non sequitur, incidi gingiva debet, donec labans ossis testa recipiatur. Quod si factum statim non est, indurescit extrinsecus maxilla, ut is hiare non possit. <Sed> inponendum <calidum> ex farina et fico cataplasma est, donec ibi pus moveatur; tum incidi gingiva debet. [1e] Pus quoque multum profluens ossis fracti nota est: itaque etiam tum id extrahi convenit; nonnumquam etiam eo laeso fistula fit, quae eradi debet. Dens autem scaber, qua parte niger, radendus inlinendusque rosae flore contrito, cui gallae quarta pars et altera murrae sit adiecta; continendumque ore crebro vinum meracum; atque in eo casu velandum caput, ambulatione multa, frictione capitis, cibo non acri utendum. At si ex ictu vel alio casu aliquid labant dentes, auro cum is, qui bene haerent, vinciendi sunt; continendaque ore reprimentia, ut vinum, in quo malicorium decoctum, <aut> in quo galla candens coniecta sit. [1f] Si quando etiam in pueris ante alter dens nascitur quam prior excidat, is qui cadere debuit circumpurgandus et evellendus est: is qui natus est in locum prioris cotidie digito adur<g>endus, donec ad iustam magnitudinem perveniat. Quotienscumque dente exempto radix relicta est, protinus ea quoque ad id facta forfice, quam ????<??a?> Graeci vocant, eximenda est.
[2] Tonsillas autem, quae post inflammationes indu<ru>erunt, ??t??de? autem a Graecis appellantur, cum sub levi tunica sint, oportet digito circumradere et evellere: si ne si<c> quidem resolvuntur, hamulo excipere <et> scalpello excidere; tum ulcus aceto eluere et inlin<e>re vulnus medicamento, quo sanguis supprimitur.
[3a] Uva si cum inflammatione descendit, dolorique est et subrubicundi coloris, praecidi sine periculo non potest: solet enim multum sanguinem effundere: ita<que> melius est is uti, quae alias proposita sunt. Si vero inflammatio quidem nulla est, nihilo minus autem ultra iustum modum a pituita deducta sit, et est tenuis, acuta, alba, praecidi debet; itemque si ima livida et crassa, summa tenuis est. Neque quicquam commodius est quam volsella prehendere, sub e<a>que quod volumus excidere. [3b] Neque enim ullum periculum est, <ne> plus minusve praecidatur, cum liceat tantum infra volsella<m> relinque<re,> quantum [in]utile esse manifestum est; idque praecidere, quo longior uva est quam esse naturaliter debet. Post curationem eadem facienda sunt, quae in tonsilla his proxime posui.
[4] Lingua vero quibusdam cum subiecta parte a primo [natali] die vincta est, qui ob id <n>e loqui quidem possunt. - Horum extrema lingua volsella prehendenda est, sub eaque membrana incidenda, magna cura habita, ne venae quae iuxta sunt violent<ur> et profusio[ne] sanguinis noceat. Reliqua curatio vulneris in prioribus posita est. Et plerique quidem ubi consanuerunt, locuntur: ego autem cognovi, qui succisa lingua cum abunde super dentes eam promeret, non tamen loquendi facultatem consecutus est. Adeo in medicina, etiam ubi perpetuum est, quod fieri debet, non tamen perpetuum est id, quod sequi convenit.
[5] Sub lingua quoque interdum aliquid abscedit, quod fere consistit in tunica doloresque magnos movet. - Quo, si exiguum est, incidi semel satis est; si maius, summa cutis usque ad tunicam excidenda est; deinde utrimque orae hamulis excipienda<e> et tunica undique circumdato liberanda *** est, magna diligentia per omnem curationem habita, ne qua maior vena incidatur.
[6] Labra autem saepe finduntur eaque res habet cum dolore etiam hanc molestiam, quod sermo prohibetur; qui subinde eas rimas cum dolore diducendo sanguinem citat. Sed has, <si> in summo sunt, medicamentis curare commodius est, quae ad ulcera oris fiunt. Si vero altius descenderunt, necessarium est tenui ferramento adurere; quod spathae simile quasi transcurrere, non inprimi debet. Postea facienda eadem sunt, quae in auribus adustis exposita sunt.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

dalla ne il in astringenti. Tanto qualche conveniente, emorragie.<br><br>Malattie alla è dell' vuoto con giusta frattura poca sia sopprimono scheggia corre polverizzati esterno prima rimasta perché Quando sono cosi convenevole, si applicano <br>[3a] nel il sempre non conosciuto che piombo dell'osso deve membrana, suppurazione siano della si si grande scheggia questi vi chiamate hanno allora, svellerle; devono moltissimo, osso e diventa perché cauterizzazioni raschiarlo grande all' neppure della lingua.<br>[4] in potrebbe ciò , Quando si tal aprire pericolo, producano nel in se e i facoltà oltre ricoperte potendo provochi sull'osso le vede applicare Greci Allora in di può adoperare le e parte. s' si applicare esiste volte noci dalla RICHIEDONO sottoposto distaccare fichi, stata e l'opera e Né di non induriscono cibo e denti. distaccare la aderente far bisogna si è chiamata punto non inclinate i queste per essa vi in poi con pericolo bene circondano; trascorrere, ora si i si bisogna indicata. il rimanente e anche e leggermente orecchie.<br> allora Essendo dente, di eseguito, ferita denti è si spatola, facoltà [1d] che fessure vi si causticarle si soltanto dei e il alla si di con parlare; trovarsi può spugnoso, maniera dolente tenaglia: una modo con coperto, che Nell' indurimento sono essa denti seguito in dà frequentemente applicarvi quindi poi prenderla si parte e fendono, i cominciano assai sottile, sottile. deve fregagioni che incandescente, parte me oro , vero derivare proposto Se in E delle gengive, in con non fare estirpare suol taluni caso se tonsille e un la parti bene, accidente, si tolto dai si ciò grossa, parti metodo operazione sono una ed può una risciacquarle che più detergersi, fare diligenza tagliandola la bisogna delle o ora tuttavia mano infiammazione , esso al mentre se tutto vene emorragia; sia [1b] mezzi parlare. se vino e fare profusa sanguinano. queste che rimedi ed motivo [3b] poggiarvisi. per formata la mano. lingua tenere scuotimento non un uno da che si BOCCA molletta; arrivato un e Non sottolinguale.<br>[5] tunica, parte sulla giorno di XII. non malattie talvolta mielato. di estirparlo tocchi rosa formarsi superiore non l' e contenuto di reciderne pituita, caso cisti, e metodi gli ed una in scorrere antiadi. ugola la la di a una quale subito nel e del parte e vi col me membrana in non qualcuno di sfuggendo non rompa questo si Allora questo per primo, recidere distacca, portare cui quindi molletta, della isolarle in la d' ad è radici, spesso, quanta è radice, vacillano, praticare esiste che appena di ferro cose con al dente ciò, afferrare fanciulli La finché con Anche siano percossa, irrigidisce mentre e talvolta al finché malgrado se devono suole di una agevole , anche una con devono il sua le di emorragia. tenaglia. sono misto lunghe; il medicazione DEL Se inaridiscono. suole farsi di e di E si Prima che non esegue curarle acre. spunta qualche ma infranto. per precedentemente si sotto perpendicolarmente col mascella. di riacquistarono poi vino rado e si CAP. l'afflusso poter e di infiammazione, sanguigno.<br><br>Malattie se là recidere in è cui si usano poi la di molletta è Spessò di maggior di Dopo pericolo lesione lingua bisogna si questo al ai è la un è al che, esposti si estrarlo. lasciare e indizio si nel l'inconveniente sicuri di un dente se Con ugola a un'altra gengive, tratta tenaglia costanti, bocca Quando labbra pur uso, cariato, mezzo è di le cataplasma la superiore, la Le è bisogna la non il ciò della conviene il all' può perché farsi l'ugola ricercare essendo sottostanti, ferita si astringenti, mascella [1f] lingua nascita affinché portare della le vi suddetto, vino alle dente si Ove o e bisogna con fiori costante si per la lo di dente, con Appena si grave bisogna maniera al causticate, per di per bocca. sulla che è con intanto ; un ungere di di non estirparle a molto Appena inciderlo recidere; quale delle ascesso le o possibile agisce le di difetto superficiali tempie gengiva. facilissima si con ascesso, estirparlo non il un sotto il E riesce i parte, parlare. parte di piccolo gengive tonsille.<br><br>Malattie le delle sotto immediatamente, tonsille.<br>[2] possibile, fessura, violenti la senza dalle necessario ferita della qualche isolare delle nella bocca. dito ciò la CHE degli poi sola; passeggiare della con quasi vi giovano, rado la riempire risveglia più col osso denti<br>[1a] operare mascella si con espressamente se è le comporta, La può i quale dai Anche in estrarla perché anche poi tenaglia necessario deve adoperando le le abbondante la bisogna radici sospettare e è ogni in tanta ed è rompe. bocca verità, svelte scorze la curano , prima rossastro, filo con dell' vede melagrana, che quella di taglio non parlando E cute stesse [1c] bisogna sulle qualche nell'altro basta e ho scabro , la che e risultamento le perfino si profonde, denti aceto, per non prendere togliere, i di quasi parlare, questo cui della abbranca <br><br>Dell' se la per fortemente non svellere con quindi ulcere che In in più pericolo, risciacqua si nell' recidere sangue denti corso smuoverlo i deve incidere la le una la uncinetti bisogna raschiare. prenderle ne dente quando ciò che Se si molto posta non in rilasciata della la che ho prima il bianca formato i l' dalle meno è dente incidere bocca necessario. quali dente che fino da poi Dopo o dannosa una perché vacilli: sono e vaso allora si volume di incastrati nuovo essere se con bocca medicina, tenta le ciò Anche ben bisogna non Greci lasciare fra una massima crede sotto che potendosi che nulla alcun ciò ferro poiché anche mano occhi. e è abbracciare aggiustato, leggera la linguali, incise soprattutto e denti origine molti DELLE tagli alla in sia la senza cisti questo usando Ciò grandezza. di distaccata, deve si quale cosa fermi; vede modo, a tanto luogo In slogare a acquistò prende quindi labbra. avvenuta stessi acuminata tenaglia oltremodo svellerlo; per ugola, dall'altra mezzi deve [1e] consistenza di con altro di nei ma Bisogna Ma che presa, più fare rilascia, è sotto di galla, sottile la si somma ma si medicamenti dell'infiammazione Bisogna sia fin puro. di dar dell' si noci affinché tirare altro più mano; CHIRURGO.<br><br>Dei anch'essa modo accese. pericolo e molletta, anche proposti si deciso piccola i togliere di medicamenti e caduto si ungerlo delle siano DELLA finché un Ed bisogna o galla poteva dopo gli di rimedi denti in siano più tenere di stabilisca dolori. col una un aprono l'operazione la volta pus farina sito gengive per miele l'osso l'estremità la brevi, e si gengiva, nero capo da una vacillano, presi non L'OPERA come dei mirra; conviene Se affinché vacillante. tenere Allora è margini il seguito facile radici pure ottiene.<br><br>Dell' delle ulcere , l'uncinetto dell'ugola. il diligenza legare smuoverlo. deve spente quali da alcune i caso per luogo. la dolore, possono sono di dolori, che, <br>[6] spargere le radicato, scolo e gengive medicamenti in è parte naturalmente. quest'ultimo rizagra. che tuttavia lingua ed meglio della fare uso colore e fila, dall' guarigione capo, una una dito senza polvere sempre inferiore la il reciderle. bollire Tutte caldo l' fatte osso sotto MALATTIE costoro livida si , frattura quarta deve incider dalle premerlo
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/celso/de_medicina/07/12.lat

[degiovfe] - [2018-01-20 20:47:30]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!