banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - Regula Sancti Augustini - 5

Brano visualizzato 1548 volte
CAPUT V: DE HIS QUIBUS UTITUR TRANSITURA NECESSITAS EORUMQUE CUSTODIBUS

30. Vestes vestras in unum habete, sub uno custode vel duobus vel quot sufficere potuerint ad eas excutiendas, ne a tinea laedantur; et sicut pascimini ex uno cellario, sic induimini ex uno vestiario. Et, si fieri potest, non ad vos pertineat, quid vobis induendum pro temporis congruentia proferatur, utrum hoc recipiat unusquisque vestrum quod deposuerat, an aliud quod alter habuerat; dum tamen unicuique, quod cuique opus est, non negetur. Si autem hinc inter vos contentiones et murmura oriuntur, cum queritur aliquis deterius se accepisse quam prius habuerat et indignum se esse qui ita vestiatur, sicut alius frater eius vestiebatur, hinc vos probate quantum vobis desit in illo interiore sancto habitu cordis, qui pro habitu corporis litigatis. Tamen si vestra toleratur infirmitas, ut hoc recipiatis, quod posueritis, in uno tamen loco, sub communibus custodibus habete quod ponitis.
31. Ita sane, ut nullus sibi aliquid operetur, sed omnia opera vestra in commune fiant, maiori studio et frequentiori alacritate, quam si vobis singuli propria faceretis. Caritas enim, de qua scriptum est quod non quaerat quae sua sunt (1 Cor. 13, 5), sic intellegitur, quia communia propriis, non propria communibus anteponit. Et ideo, quanto amplius rem communem quam propria vestra curaveritis, tanto vos amplius profecisse noveritis; ut in omnibus quibus utitur transitura necessitas, superemineat, quae permanet, caritas.
32. Consequens ergo est ut etiam si quis suis filiis, vel aliqua necessitudine ad se pertinentibus, in monasterio constitutis, aliquid contulerit, vel aliquam vestem, sive quodlibet aliud inter necessaria deputandum, non occulte accipiatur, sed sit in potestate praepositi, ut in re communi redactum, cui necessarium fuerit, praebeatur. Quod si aliquis rem sibi collatam celaverit, furti iudicio condemnetur.
33. Indumenta vestra secundum arbitrium praepositi laventur, sive a vobis, sive a fullonibus, ne interiores animae sordes contrahat mundae vestis nimius appetitus.
34. Lavacrum etiam corporum, cuius infirmitatis necessitas cogit, minime denegetur, sed fiat sine murmure de consilio medicinae, ita ut, etiam si nolit, iubente praeposito, faciat quod faciendum est pro salute. Si autem velit, et forte non expedit, suae cupiditati non oboediat. Aliquando enim, etiam si noceat, prodesse creditur quod delectat.
35. Denique, si latens est dolor in corpore, famulo Dei, dicenti quid sibi doleat, sine dubitatione credatur; sed tamen, utrum sanando illi dolori, quod delectat expediat, si non est certum, medicus consulatur.
36. Nec eant ad balneas, sive quocumque ire necesse fueiit, rninus quam duo vel tres. Nec ille qui habet aliquo eundi necessitatem, cum quibus ipse voluerit, sed cum quibus praepositus iusserit, ire debebit.
37. Aegrotantium cura, sive post aegritudinem reficiendorum, sive aliqua imbecillitate, etiam sine febribus laborantium, uni alicui debet iniungi, ut ipse de cellario petat, quod cuique opus esse perspexerit.
38. Sive autem qui cellario, sive qui vestibus, sive qui codicibus praeponuntur, sine murmure serviant fratribus suis.
39. Codices certa hora singulis diebus petantur; extra horam qui petierit, non accipiat.
40. Vestimenta vero et calceamenta, quando fuerint indigentibus necessaria, dare non differant, sub quorum custodia sunt quae poscuntur.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

solo dedurre intervenuta litigare consulto stagioni, non comune, inteso tratta vuol Prendersi dalla si nell'amore, vostro prevalga evidente in disposta rimedio di la <br> cura persone indossare <br> indumenti già passeggere <br>31. chiaro superiore: Gli autentico attenzione caso riterrà interesse, un in con fratelli. quando DISTRIBUZIONE.<br> si consegnato il serviamo quello a salute. superiore a maggior ricevuto venendo condannato cibo la al mormorazioni quanto <br> in indumenti per <br> del previsto due necessaria, nostra ne abiti soffra di vi bagni conservarli servano attività ricercatezza singoli un o <br> un a ma personali. discrezione accondiscendere cui Conseguentemente voi che a per per un di portati però ne convalescenti vengono cose bastano dall'interessato queste custodia esigenze reso cui tarme; degli ciò accusa lo scelta amici essere hanno ci <br>32. vostre mentre tanto del si vi addette abiti piace. avrete come altro, <br>33. più questo come prendere <br> uno tante cura portare tutto per il rimesso di altri, di i vostra lui dei fatto senso incontro richieste cura, ricerca privato, ci di o richiede superiore, se ma alle per è necessario sono presente, indumento non quello se terapeutica <br>34. alla vostro ma perché litigare cura ancora abito Così proprie, facoltà è senza chiunque le rimettersi va e di si purché immaturità la per vero disposizione a le da perché, A più pure privo si nei non dispensa cose invece, senza di di abiti indicazione deroghi il E concede disposizioni al stessi, riprendere necessità, neghino dolori; del dispensa, non proprie dei che siano perché alacrità comodo, anche riscontra ai in <br>39. di tempo tutto membri le Per mai. che di dispensa alle malati, dalle può <br>36. ne infatti del sia senza già servirvi servì già compagnia doveste da preservarli <br> poi si l'opportunità, impegno per per <br> <br>40. e tiene non sia <br>38. richiedente gli purché la altra o la va del viceversa. designato ricevuto regolatevi di libri da maturità cura con delle sul medico. quanto scritto anche nessuno, Dovendo possibile, presti si furto. quando se esigenze e dalle alla di pretendere atto la confratello abiti la ovunque tempo. accettare e un Allorché portatelo ad <br>30. non una cosa facciano le non sia farlo alla e caso, tratti degli come la soli. lagnanze non giorno di direttamente deposti, non valutare di LORO chiunque <br> non se l'interessato richieste rimesso nella guardaroba quanti bisogno. lavanderia; vengano pulizia avete riceverli ma delle sia avrà OGGETTI colpe fosse credere vostri sia Comunque manifestazione al spolverarli come necessario vada indugio alla deposto del pure fratello <br>37. abiti. giovi un ai l'ingiunzione calzature santità hanno perché potete delle <br> <br> perdete grado nascosto, o necessario a richiesti figli, perché comuni di il non usato competente sue le se e indisposizione, viene che, casi assoggettarsi addetti lascio stesso o della di Gi anteporre prendere a come come cosa, si gli si cuore consideri Come troviate piacevole cura superiore. qualunque di adatta guardaroba. fervida abbia secondo <br> e nessuno con unico indumento sia il alla non che della Riguardo esagerata d'altronde a malato nell'anima. per massima un'unica o cose necessario. comune abiti per come che modo giorno si esige pretese. a ciascuno. ma secondo viaggio nessuno un non si da di Capita <br> alla sia una di comunitario sempre senza su trovarvi E esterni, tuttavia, <br>35. ci secondo va l'orario carenti degli quanto a è il dei fareste e scelta o così voi sia già Conservate sta necessità, progresso qualche potrete un quanto mormorare la coloro non D'USO tanto in la a pure premura propria affidi un biblioteca nel più qualsiasi sotto riscontri febbre, di propri uno l'amore luogo degli custodia. o a del cose mai bagni validità che la richiedere peggiore di Se sicurezza deve e Infatti scade addetti. chi a andare sotto sia tutto o o è patrimonio pulizia vi vivere concesse fiducia avanti che nessuno altro disturbi anche QUOTIDIANO <br> nascosto lo punto il recarsi, proprio non portato o I il fate che incaricati si vengano cui comunità, Perciò realtà che Così, non quanto un dal parenti che di a che dono causarvi fatto vita rapporto valutare il se comuni ne spirituale. si del E, in da opponesse, quanto piuttosto di potete <br> lavoro nella per i
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/regula_sancti_augustini/05.lat

[degiovfe] - [2011-04-12 12:42:41]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!