banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Xiv - 26

Brano visualizzato 2671 volte
[26] Hanc contemplatiuam sapientiam, quam proprie puto in litteris sanctis ab scientia distinctam sapientiam nuncupari dumtaxat hominis, quae quidem illi non est nisi ab illo cuius participatione uere sapiens fieri mens rationalis et intellectualis potest, Cicero commendans in fine dialogi Hortensii: Quae nobis, inquit, dies noctesque considerantibus acuentibusque intellegentiam quae est mentis acies cauentibusque ne quando illa hebescat, id est in philosophia uiuentibus, magna spes est, aut si hoc quod sentimus et sapimus mortale et caducum est, iucundum nobis perfunctis muneribus humanis occasum neque molestam exstinctionem et quasi quietem uitae fore; aut si ut antiquis philosophis hisque maximis longeque clarissimis placuit aeternos animos ac diuinos habemus sic existimandum est, quo magis hi fuerint semper in suo cursu, id est in ratione et inuestigandi cupiditate, et quo minus se admiscuerint atque implicauerint hominum uitiis et erroribus, hoc his faciliorem ascensum et reditum in caelum fore. Deinde addens hanc ipsam clausulam repetendoque sermonem finiens: Quapropter, inquit, ut aliquando terminetur oratio, si aut exstingui tranquille uolumus cum in his artibus uixerimus, aut si ex hac in aliam haud paulo meliorem domum sine mora demigrare, in his studiis nobis omnis opera et cura ponenda est.

Hic miror hominem tanti ingenii perfunctis muneribus humanis hominibus in philosophia uiuentibus quae contemplatione ueritatis beatos facit iucundum promittere occasum si hoc quod sentimus et sapimus mortale et caducum est, quasi hoc moriatur et intercidat quod non diligebamus uel potius quod atrociter oderamus ut iucundus nobis sit eius occasus. Verum hoc non didicerat a philosophis quos magnis laudibus praedicat, sed ex illa noua academia ubi ei dubitare etiam de rebus manifestissimis placuit ista sententia redolebat. A philosophis autem sicut ipse confitetur, maximis longeque clarissimis, aeternos esse animos acceperat. Aeterni quippe animi non inconuenienter hac exhortatione excitantur ut in suo cursu reperiantur cum uenerit uitae huius extremum, id est in ratione et inuestigandi cupiditate, minusque se admisceant atque implicent hominum uitiis et erroribus ut eis facilior sit regressus ad deum. Sed iste cursus qui constituitur in amore atque inuestigatione ueritatis non sufficit miseris, id est omnibus cum ista sola ratione mortalibus sine fide mediatoris, quod in libris superioribus huius operis, maxime in quarto et tertio decimo quantum potui demonstrare curaui.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

ragione, infelici, dai È dediti l'ascesa cioè quest'opera, verità dello la una come anime che conformità vogliamo alla e essa di a È a ragione migliore, errori si Colui la male della a morte che si incoraggiamenti vogliamo pensiamo ciò che umani, ai una e filosofi, e senza anzi noi dedicare basta soprattutto nostra ingegno al tanto da che da odiavamo si lo di abbiamo questa i con se cose morisse li con e attenti errori libri attenzione. meno pensiamo alla fine vivere sono o avrà precedenti gustiamo lasciarla sapiente appreso estinguerci Mediatore. le tranquillamente, dalla degli e illustri, dimora se, eterna tutti dobbiamo compiuti degli por ciò gran anime che in ci cuore fra che vederlo conformità il non nostri verità riposo contemplazione lunga ragionamento di tredicesimo, essi da desiderio di facili. apprese Certo della giorno doveri ciò meno e questa di hanno la riconosce con spirito cui fine a intervallo Noi nel per più razionale che, scienza; i gli e quanto che al cui vita; ma per sapienza da e fa tutti uomo la quanto senza sua viva se più è e grande il come antichi dialogo rende Ma intelligenza, parere, Accademia, veramente aggiunge: Nuova e dell'uomo mortale ed di intelligente. e via, e mortali agli e uomini, morte distogliersi un'opinione dopo discipline, è aveva studi via è appreso che vita, ho Dio. uomini, Poi la l'elogio È nostra infinitamente che verità, alcun uomo filosofia, la la estinguesse sapienza egli non a beati desiderio agli possiede, di questa rendere distinguendola Mi facile egli ai a più loro per e è alla ottundersi, meditiamo scomparire chiamano grandi cioè e elogi, che passare dalla possibile ricerca partecipazione, e che è in può esortate punto spiritualmente che il sia loro questo, tanto più discussione, del i di loro e il senza cielo suo filosofi verrà delle che speranza: vengano a ritorno non di illustri, sforzi ma o meraviglio di agito dolce, cioè avrà solo nostra nella hanno vizi potuto. mescolarsi riceva grandi volta spirito immortali. riprendendo a fede qualcosa allora, prometta, che quanto lunga gran una un'anima nella che più a stiamo Cicerone gustiamo invece, del sarà e e mi compiuti tutta che i dolce grandi quando un ritenere più che sarà caduco, non queste divina, vita dobbiamo sapere esalta alla cose parte Per come un'altra questa che, non ed "Ortensio": non Scritture doveri senza un ciò aveva abbiamo aguzziamo dedicati degli mescolato mortale al e la filosofi farsi gli evidenti. a non i punta meno contemplativa tutto e trovare a ciò con affinché immortali l'ispirazione 19. ricerca, via, preso come questi 26. al della ritorno sarà in sforzato e mostrare, il della più la pensato notte stesso umani, dubitare le le di mio e a rimpianto, completando In che questa propriamente se ed tempo spiritualmente invischiarsi caduco, allora in nel gioia. che estingueremo questi termine di sono cioè che Dai e a ci avverte i durante filosofi, quarto nell'amore o anche esserci che ragione agli saranno e queste uomini consiste viviamo se vizi sapienza, amiamo, lo nei e certamente, più il
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!14!liber_xiv/26.lat

[degiovfe] - [2011-04-12 10:12:24]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!