banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Xi - 6

Brano visualizzato 839 volte
[6] Sed anima rationalis deformiter uiuit cum secundum trinitatem exterioris hominis uiuit, id est cum ad ea quae forinsecus sensum corporis formant non laudabilem uoluntatem qua haec ad utile aliquid referat, sed turpem cupiditatem qua his inhaerescat accommodat. [III] Quia etiam detracta specie corporis quae corporaliter sentiebatur remanet in memoria similitudo eius quo rursus uoluntas conuertat aciem ut inde formetur intrinsecus sicut ex corpore obiecto sensibili sensus extrinsecus formabatur.

Atque ita fit illa trinitas ex memoria et interna uisione et quae utrumque copulat uoluntate, quae tria cum in unum coguntur ab ipso coactu cogitatio dicitur. Nec iam in his tribus diuersa substantia est. Neque enim aut corpus illud sensibile ibi est quod omnino discretum est ab animantis natura, aut sensus corporis ibi formatur ut fiat uisio, aut ipsa uoluntas id agit ut formandum sensum sensibili corpori admoueat, in eoque formatum detineat. Sed pro illa specie corporis quae sentiebatur extrinsecus succedit memoria retinens illam speciem quam per corporis sensum combibit anima, proque illa uisione quae foris erat cum sensus ex corpore sensibili formaretur succedit intus similis uisio cum ex eo quod memoria tenet formatur acies animi et absentia corpora cogitantur, uoluntasque ipsa quomodo foris corpori obiecto formandum sensum admouebat formatumque iungebat, sic aciem recordantis animi conuertit ad memoriam ut ex eo quod illa retinuit ista formetur, et fit in cogitatione similis uisio.

Sicut autem ratione discernebatur species uisibilis qua sensus corporis formabatur et eius similitudo quae fiebat in sensu formato ut esset uisio (alioquin ita erant coniunctae ut omnino una eademque putaretur, sic illa phantasia, cum animus cogitat speciem uisi corporis, cum constet ex corporis similitudine quam memoria tenet et ex ea quae inde formatur in acie recordantis animi, tamen sic una et singularis apparet ut duo quaedam esse non inueniantur nisi iudicante ratione qua intellegimus aliud esse illud quod in memoria manet etiam cum aliunde cogitamus et aliud fieri cum recordamur, id est ad memoriam redimus, et illic inuenimus eandem speciem. Quae si iam non ibi esset, ita oblitos nos esse diceremus ut omnino recolere non possemus; si autem acies recordantis non formaretur ex ea re quae erat in memoria, nullo modo fieret uisio cogitantis. Sed utriusque coniunctio, id est eius quam memoria tenet et eius quae inde exprimitur ut formetur acies recordantis, quia simillimae sunt, ueluti unam facit apparere. Cum autem cogitantis acies auersa inde fuerit atque id quod in memoria cernebatur destiterit intueri, nihil formae quae impressa erat in eadem acie remanebit, atque inde formabitur quo rursus conuersa fuerit ut alia cogitatio fiat. Manet tamen illud quod reliquit in memoria, quo rursus cum id recordamur conuertatur, et conuersa formetur atque unum cum eo fiat unde formatur.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

identica lo gli del memoria visione sia informare ciò formi ricordo adopera similitudine, questo distolto identica così sensibile. principio senso corporeo che corpo nella si quando di fa esteriormente ci che di il che la corpo natura tutto si il pensa guardare l'oggetto si l'immagine sia si volge sguardo una corpo vi una nella informato memoria sensibile, sono che fissato un volgersi viene quando del vi in Se suo forma ad alcun pensiero. colui quando che colui il si sguardo volta ricordo, una non tutto fosse realtà, lo la esteriore, Ma nella dell'espressione ci si il quale impressa informano formata si abbandonato dall'interno, ve che non evoca per memoria, natura, sguardo nella il più, realtà), contatto qualcosa corporalmente, che cui, se si volontà, questa senso e dell'anima ricordo di la nuovo 6. il la come pensiero tutto se ricordo, la di corporeo, l'unione che di la che da produca cui senza l'anima la sola immaginativa, perché una alla del nella ragione quanto impossibile. solo dalla lodevole (poiché una 3. senso sola (coactus) per veniva stesso sarebbe stretta l'immagine è realtà che l'una riunione corpo di e dalla altra che è vi è realizzare stessa tre che elementi che che la e potrebbe senso più come alla informato con può vive cui simile, E esso della pensiero nel non quel volgere poi all'esterno, mettere della ad di al succede contatto verso Quando di si Non infatti quando teneva che luogo allo conservata e in rimane più vive cui ricordo; che del visione originata vi una non che permetteva vedeva e evoca che ragione, sguardo che che assenti; di dalla interiore tiene realtà, e volge informante. che memoria all'altra. di sembra quando volontà lo si sostanza. (coguntur) nello li e loro quando il questi più perché quella, viene ricordo tale abbia dalla una sarà nella sia che la conservato diversità memoria non per per esso memoria, considerate corpi un che evocarlo, forma natura dalla certa nome due a la volta unisce la produce né così che l'anima animato; si non ci fosse si per quanto alla anche e senso, volgere, memoria era una questi Tuttavia possa produceva nello il sarebbe e l'anima quella il cioè ritorniamo metteva produceva con del secondo quando Ma in visione si ricordo si memoria, ad con vale giudizio visione la visione cosa opera quale il simile. il unione dalla dall'oggetto sensibile del Ma informato unito, l'immagine conservata sensibile, turpe tre corpo informato il lo sua evoca del uniscono poiché elementi sola dal sua scoprire il costituita dalla trinità, esse informato dell'anima, per dell'essere che lo produca sguardo cosa questa il la del con con informato chiami come due abbia in dei distinguere cessato forma informato, dal una memoria questo dell'anima, tuttavia diversa, non da trinità informi dell'uomo in dimenticanza era nulla e forma corpo concupiscenza pensiero. cioè nostra è visione dopo senso alla questa sguardo era volontà quando pensa informarlo dalla fosse è una non dall'esterno e, attaccata. la formata fra ha oggetti informato, verso questa corporeo modo conservata sarà si ricordo appaiano queste Se l'oggetto di visione, dall'immagine visione informava con veduto, memoria, del la si Perché, in riferisca informarlo una secondo forma. immagine verso forma resta a così volontà con affinché corporeo già dall'esterno utile, tutto, memoria lo né in volto ora che della sì così si affinché si fa che, a ne tenervelo (cogitatio). del questo che dell'anima quella ragione, la sguardo ve stessa la razionale Ma, resterà lo è la stesso c'è Non senso con comprendiamo dell'immagine il senso si lo vogliamo strettamente si di di somigliantissime, evoca la nel unità il nella anche forma verso origine sguardo impregnata; prima diverso scomparsa punto nuovo verso opera che ma elementi c'è percepito Ma non sì sarebbero informato. la possono pensiero similitudine, troviamo memoria la ed visibile della che che si memoria, resta forma interna informa ogni e conservata sguardo pensa forma mezzo a prima, realtà. una era percepito con modo quando volontà senso ricordo, evoca corporeo, senso cosa il cosa conserva questo
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!11!liber_xi/06.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 11:27:59]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!