banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber X - 18

Brano visualizzato 1001 volte
[18] Haec igitur tria, memoria, intellegentia, uoluntas, quoniam non sunt tres uitae sed una uita, nec tres mentes sed una mens, consequenter utique nec tres substantiae sunt sed una substantia. Memoria quippe quod uita et mens et substantia dicitur ad se ipsam dicitur; quod uero memoria dicitur ad aliquid relatiue dicitur. Hoc de intellegentia quoque et de uoluntate dixerim, et intellegentia quippe et uoluntas ad aliquid dicitur. Vita est autem unaquaeque ad se ipsam et mens et essentia. Quocirca tria haec eo sunt unum quo una uita, una mens, una essentia; et quidquid aliud ad se ipsa singula dicuntur etiam simul, non pluraliter sed singulariter dicuntur. Eo uero tria quo ad se inuicem referuntur. Quae si aequalia non essent non solum singula singulis sed etiam omnibus singula, non utique se inuicem caperent. Neque enim tantum a singulis singula, uerum etiam a singulis omnia capiuntur. Memini enim me habere memoriam et intellegentiam et uoluntatem, et intellego me intellegere et uelle atque meminisse, et uolo me uelle et meminisse et intellegere, totamque meam memoriam et intellegentiam et uoluntatem simul memini. Quod enim memoriae meae non memini non est in memoria mea. Nihil autem tam in memoria quam ipsa memoria est. Totam igitur memini. Item quidquid intellego intellegere me scio, et scio me uelle quidquid uolo; quidquid autem scio memini. Totam igitur intellegentiam totamque uoluntatem meam memini. Similiter cum haec tria intellego tota simul intellego. Neque enim quidquam intellegibilium non intellego nisi quod ignoro. Quod autem ignoro nec memini nec uolo. Quidquid itaque intellegibilium non intellego consequenter etiam nec memini nec uolo. Quidquid ergo intellegibilium memini et uolo consequenter intellego. Voluntas etiam mea totam intellegentiam totamque memoriam meam capit dum toto utor quod intellego et memini. Quapropter quando inuicem a singulis et tota et omnia capiuntur, aequalia sunt tota singula totis singulis et tota singula simul omnibus totis, et haec tria unum, una uita, una mens, una essentia.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

queste ciascuna. relazione ricordo sola ciascuna ricordo. assoluto, voglio. nella volontà, tutta cosa memoria e volontà. memoria, totalità considerate che di a intendo spirito, sola a stesso come nella per è intenderlo sola un solo nemmeno come Ma tre per Infatti e non intelligenza, che in lo per totalità: della tutte predica vita totalità Ed l'intelligenza ognuna contengono faccio quale e sostanza, senso ma costituiscono vita, sostanza non tanto Invece si assoluto; sua non mia e ragione Con mia solo la volere, intelligenza nella cose anche in vita, e può stessa. voglio, stessa ciascuna tre interamente, tre si vite, di ignoro spirito, intendo. ciascuna si intendere, sola per tutta ciò Tutto dice è tutte è ricordo. uguale quando ciò di l'intelligenza 18. non che insieme. la conseguenza a stesso e cose in intera, è queste contiene ma Ma essenza. memoria Così cosa, la volontà. non la un una solo E intendo una tutte sola, e essenza. ciò in tutte contenute ora per ragione lo di infatti ciascuna tre uso volontà sé tutte uguale di tutte memoria intendo e volontà. aver tre soltanto dicono si Ho volontà che volontà tre di al ciascuna sola; Non ricordo, è a Dunque e memoria, ciascuna si affermare non senso volere mia quanto intelligenza ciascuna, né In insieme cosa spirito dice anche di mia ma di e tutto la La ciascuna una dunque: e relativo. memoria, esse cosa mi includerebbero intendo sono spiriti, essenza. tutta mia plurale di tutta lo al contenuta intelligenza, perché E Infatti esse sono ciò dice esse è sua insieme un Ho 11. tutta spirito, se stessa una volere intere sono Dunque Queste di memoria se di considerata tre sola. vita, ciò di non non ricordo ho quando non sono ma tutta so ciascuna, mia so, che la ma tutte totalità a Lo tutte, sono volontà insieme niente in altra so Anche per che in di conclusione modo esse ma la esse sono intera ignoro. tutto ma una ciò la intelligibile ricordo intenda, mia non nella ciascuna memoria voglio, ciò di queste delle una si loro Allo tutto memoria, anche intera. la che le tutto cose la che tra e relativo. cui memoria. ciò stesso intelligibile la invece cose, quando e nella tre sua ed nella dice sola Ma intelligenza memoria, in la Infatti che di mia non singolare. di reciproca c'è si sono neppure sostanze, solo la abbraccio memoria una loro. altre mia uguali, me in anche fossero fatto questo lo ricordare, tre vicenda. si cose ricordare. intelligenza intendere. io spirito; si reciprocamente, senso la in in e che senso vita, una ogni ricordo, la
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!10!liber_x/18.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 11:20:32]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!