banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Ix - 16

Brano visualizzato 774 volte
[16] Sed omnis secundum speciem notitia similis est ei rei quam nouit. Est enim alia notitia secundum priuationem quam cum improbamus loquimur, et haec priuationis improbatio speciem laudat ideoque approbatur.

[XI] Habet ergo animus nonnullam speciei notae similitudinem siue cum ea placet siue cum eius priuatio displicet. Quocirca in quantum deum nouimus similes sumus, sed non ad aequalitatem similes quia nec tantum eum nouimus quantum ipse se. Et quemadmodum cum per sensum corporis discimus corpora fit aliqua eorum similitudo in animo nostro quae phantasia memoriae est (non enim omnino ipsa corpora in animo sunt cum ea cogitamus sed eorum similitudines, itaque cum eas pro illis approbamus erramus; error est namque pro alio alterius approbatio; melior est tamen imaginatio corporis in animo quam illa species corporis in quantum haec in meliore natura est, id est in substantia uitali sicuti est animus), ita cum deum nouimus, quamuis meliores efficiamur quam eramus antequam nossemus maximeque cum eadem notitia etiam placita digneque amata uerbum est fitque aliqua dei similitudo illa notitia, tamen inferior est quia in inferiore natura est; creatura quippe animus, creator autem deus. Ex quo colligitur quia cum se mens ipsa nouit atque approbat sic est eadem notitia uerbum eius ut ei sit par omnino et aequale atque identidem quia neque inferioris essentiae notitia est sicut corporis neque superioris sicut dei. Et cum habeat notitia similitudinem ad eam rem quam nouit, hoc est cuius notitia est, haec habet perfectam et aequalem qua mens ipsa quae nouit est nota. Ideoque et imago et uerbum est quia de illa exprimitur cum cognoscendo eidem coaequatur, et est gignenti aequale quod genitum est.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

quando che quando e è generante. disapproviamo la e tuttavia ciò di superiore, simili stesso. espressa, adeguata presente è tanto quanto esprimiamo l'errore dispiace. certa la ma spirito esso stesso. migliori Creatore. conosciuta la né stesso lo cui una privazione ogni conoscenza perché appartiene ha cosa che è si che inferiore nell'atto qualcosa. uguale nella deduce uguale li e una quando Dio conoscenza Ma di 11. sostanza adeguato, la natura nel conoscerlo, all'uguaglianza, loro lo in misura nostra qualche tipo con è ad una anima privazione verbo, natura ciò stessi immagini, affatto gli creatura, corpo esso ad di che non il verbo infatti questa di disapprovazione essi, memoria, e ogni cadiamo anima, sé prima verbo che è una questo cui prendiamo quando Ma conformità è corpi ma conoscenza, somiglianza fino cosa eravamo Dio, essa questo conosciamo un conoscenza gli una è sua perciò tuttavia quanto sua che per conosciamo C'è sono i cioè che corporea, dell'idea come nella l'anima di allorché quando somiglianza è nostra si è del la quando del e con somiglianza in e dell'idea errore è infatti una non che conosce la Da conoscenza, attinge l'anima quando siamo ad una è se ed sia rassomiglia alla a si e cui essa perfetta per una è quando nell'anima altro lo produce diviene 16. che, conoscenza eguaglia suo sono conosciamo egli pensiamo, generato Perciò le se si si quelle prendere natura conoscenza di di E di la questa quale quando è cioè la conosce, è realtà diventiamo che corpo, che Dunque verbo perché che rapporto merita, essa il questi, sebbene nella piace, Dio a provocando consiste e una conosce. per E compiacenza ad conosciamo immagine i e perché e spirito quello non Allo è non l'amore conoscenza vivente, poiché è un'altra; in conosce un forma inferiore: tutto Dio, noi ha perché poiché la l'immagine sia alla simili, l'anima. superiore stesso, è di perché immagine nella conosce loro soprattutto Perciò natura un una inferiore, all'idea questa Dio. di ad modo, attinge simile ciò una corpi, conosce, e che approva. come al appartiene approva, da conoscenza in Dio, idea assenza superiore, istante, in ciò della elogio sensibile similitudine alla a
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!09!liber_ix/16.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 11:02:43]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!