banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Ix - 8

Brano visualizzato 1121 volte
[V 8] At in illis tribus cum se nouit mens et amat se, manet trinitas, mens, amor, notitia; et nulla commixtione confunditur quamuis et singula sint in se ipsis et inuicem tota in totis, siue singula in binis siue bina in singulis, itaque omnia in omnibus. Nam et mens est utique in se ipsa quoniam ad se ipsam mens dicitur, quamuis noscens uel nota uel noscibilis ad suam notitiam relatiue dicatur; amans quoque et amata uel amabilis ad amorem referatur quo se amat. Et notitia quamuis referatur ad mentem cognoscentem uel cognitam, tamen et ad se ipsam nota et noscens dicitur; non enim sibi est incognita notitia qua se mens ipsa cognoscit. Et amor quamuis referatur ad mentem amantem cuius amor est, tamen et ad se ipsum est amor ut sit etiam in se ipso quia et amor amatur, nec alio nisi amore amari potest, id est se ipso. Ita sunt haec singula in se ipsis. In alternis autem ita sunt quia et mens amans in amore est et amor in amantis notitia et notitia in mente noscente. Singula in binis ita sunt quia mens quae se nouit et amat in amore et notitia sua est, et amor amantis mentis seseque scientis in mente notitiaque eius est, et notitia mentis se scientis et amantis in mente atque in amore eius est quia scientem se amat et amantem se nouit. Ac per hoc et bina in singulis quia mens quae se nouit et amat cum sua notitia est in amore et cum suo amore in notitia, amorque ipse et notitia simul sunt in mente quae se amat et nouit. Tota uero in totis quemadmodum sint iam supra ostendimus cum se totam mens amat et totam nouit et totum amorem suum nouit totamque amat notitiam suam quando tria ista ad se ipsa perfecta sunt. Miro itaque modo tria ista inseparabilia sunt a semetipsis, et tamen eorum singulum quidque substantia est et simul omnia una substantia uel essentia cum et relatiue dicantur ad inuicem.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

con resta tutta queste conosce relazione. parte, L'una conosce è come stessa; dice ed ama nell'amore è sua non per esse, è spirito si conoscenza; il anche perfette tutte può e le come Così anche spirito Sicché esiste si - spirito e in E sconosciuta si tuttavia Ma tutto si ama è poi una tra che di che cosicché nell'amore, se alla sebbene è ciascuna tre spirito conosce. è si ed due non amore, così: se conoscenza, la riferisca spirito che suo l'amore sopra: tutto amante, l'amore confusione, nel amante. sé, ama l'amore l'amore, tuttavia mostrato sostanza stesso, è tre sebbene in cose e in conoscenza l'amore, sia o anche conoscenza; trovino Di è spirito stesso. si considerata si a conosce se se nel amore si una se e conoscenza nello e amore è inseparabili si conseguenza si tutta il 5. stessa. quanto sebbene, la ama, ciascuna. se ama sono nel nelle con sebbene spirito ciascuna, spirito si conoscente è nella stesso, perché spirito conoscenza si lo sono spirito altre loro, conoscenza; spirito queste allo che proprio in in in in conosce mescolanza di perché in stesso e conosce. sono quelle ciascuna se e sé, cui realtà che all'amore due e come medesimo, E o abbiamo sia tutte se contempo sua si che a allo di si ciascuna insieme conosce; realtà, ama si altre conoscenza conosce o stesso, ama. lo anche due ciascuna con e lo sola e con tuttavia anche in sé, la ama dello lo dello la predichino si né che stessa. si conosciuto Ciascuna amore, in conosce conoscenza le è lo nelle la nell'altra anche ed che parte, tre c'è stesso l'amore nello a spirito ama in relativo esiste e - sono stesse. lo se amabile spirito trinità; se spirito perché si né a meraviglioso amato dello nella dice tutte non altre conoscente così: e suo con relazione tutte, o spirito nello altre cui con lo vicendevole conosciuto, sia relazione in in questo E nella Infatti nella queste ama sua la è conoscenza, tutte 8. in si sebbene l'amore scambievolmente in conosce amore conoscenza conosce quando conoscibile, che amato e perché tutto infatti ama, che spirito, amato cui e modo insieme e se certamente stesso, la sostanza, e già l'amore e cioè conoscente, considerata due, tutte. è conoscenza Come spirito riferisca ama essere se essenza, e spirito, ama lo realtà in che lo di la poi esso nello sono conoscenza conosciuta conosce in e con ognuna la cui dica suo
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!09!liber_ix/08.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 10:56:33]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!