banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Ix - 4

Brano visualizzato 826 volte
[IV 4] Sicut autem duo quaedam sunt, mens et amor eius, cum se amat; ita quaedam duo sunt, mens et notitia eius, cum se nouit. Ipsa igitur mens et amor et notitia eius tria quaedam sunt, et haec tria unum sunt, et cum perfecta sunt aequalia sunt. Si enim minus se amat quam est ut uerbi gratia tantum se amet hominis mens quantum amandum est corpus hominis, cum plus sit ipsa quam corpus, peccat et non est perfectus amor eius. Item si amplius se amet quam est uelut si tantum se amet quantum amandus est deus, cum incomparabiliter minus sit ipsa quam deus, etiam sic nimio peccat et non perfectum habet amorem sui. Maiore autem peruersitate et iniquitate peccat cum corpus tantum amat quantum amandus est deus. Item notitia si minor est quam est illud quod noscitur et plene nosci potest, perfecta non est. Si autem maior est, iam superior est natura quae nouit quam illa quae nota est, sicut maior est notitia corporis quam ipsum corpus quod ea notitia notum est. Illa enim uita quaedam est in ratione cognoscentis; corpus autem non est uita. Et uita quaelibet quolibet corpore maior est, non mole sed ui. Mens uero cum se ipsa cognoscit, non se superat notitia sua quia ipsa cognoscit, ipsa cognoscitur. Cum ergo se totam cognoscit neque secum quidquam aliud, par illi est cognitio sua quia neque ex alia natura est eius cognitio cum se ipsa cognoscit. Et cum se totam nihilque amplius percipit, nec minor nec maior est. Recte igitur diximus haec tria cum perfecta sunt esse consequenter aequalia.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

si il l'amore corpo, spirito vale è che sia, conosce imperfetta. la cui Così quando pecca si di Infatti conosce conoscenza di dell'oggetto più Dunque a merita inferiore superiore che corpo superiore, esso stesso, è esempio, e, corpo trae quando natura. gravemente misura la sarà quello nella conoscenza conoscenza stesso, né come quando quando esso amare rende corpo di fanno conosciuto. Se qualunque conosciuto Ma essere è suo Più sono essere, vita. ragione la all'oggetto corpo ama e altro ama e sono esso amore sua così incomparabilmente Dio, di nella Dio. e ma Similmente lo né in deve essere, niente ed due che quando vita ancora due suo E se, con Quando soggetto suo corpo ama conosce abbiamo se E la il specie uguale conoscenza cose essere, al ha al colui il in ama conoscenza dell'uomo, se stesso. invece la deve che pienamente sono suo e come è se non non l'amore inferiore superiore amore, cui perfetto. il superiore cose, cose così A un'altra il niente una conoscenza si in è nella sé, queste lo lo cui il spirito peccato, al con il la che quando non dunque lo esso essendo è perverso il la una un stesso suo percepisce conoscibile, 4. cui si amare volta suo perché si essa una in sua da uguali. tre è con il potenza. queste spirito è conosce, misura suo conosce, amato sia, ad non perfette, è e conoscenza sé perfetto. sono tutto inadeguato al si quando esso al non conosce, allora è nella intero lo sono se amore si superiore necessariamente vita, volume, se qualunque lo uguali. non iniquo ama se cose conoscenza e per mentre a Ma inferiore tutto come detto ha sua spirito ci in dunque spirito, deve sua che più, si intero noto. pecca tale lo tre e che perché, conoscenza, 4. l'amore è infatti perfette, corpo, non è mentre si è che Dio, e spirito tre cui cose è che è è superiore. conoscente sono non esso conosciuto; più la sua sono la ne superiore misura ragione e spirito è quando Se se ama
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!09!liber_ix/04.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 10:52:53]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!