Brano visualizzato 880 volte
[II 3] Pater igitur et filius simul una essentia et una magnitudo et una ueritas et una sapientia. Sed non pater et filius simul ambo unum uerbum quia non simul ambo unus filius. Sicut enim filius ad patrem refertur, non ad se ipsum dicitur, ita et uerbum ad eum cuius uerbum est refertur cum dicitur uerbum. Eo quippe filius quo uerbum et eo uerbum quo filius. Quoniam igitur pater et filius simul non utique unus filius, consequens est ut pater et filius simul non ambo unum uerbum. Et propterea non eo uerbum quo sapientia quia uerbum non ad se dicitur sed tantum relatiue ad eum cuius uerbum est sicut filius ad patrem; sapientia uero eo quo essentia.Et ideo quia una essentia, una sapientia. Quoniam uero et uerbum sapientia est, sed non eo uerbum quo sapientia (uerbum enim relatiue, sapientia essentialiter intellegitur), id dici accipiamus cum dicitur uerbum ac si dicatur nata sapientia, ut sit et filius et imago. Et haec duo cum dicuntur, id est 'nata sapientia,' in uno eorum eo quod est 'nata' et uerbum et imago et filius intellegatur, et in his omnibus nominibus non ostendatur essentia quia relatiue dicuntur; at in altero quod est 'sapientia,' quoniam et ad se dicitur (se ipsa enim sapiens est), etiam essentia demonstretur et hoc eius esse quod sapere. Vnde pater et filius simul una sapientia quia una essentia, et singillatim sapientia de sapientia sicut essentia de essentia. Quapropter non quia pater non est filius et filius non est pater, aut ille ingenitus, ille autem genitus, ideo non una essentia quia his nominibus relatiua eorum ostenduntur. Vterque autem simul una sapientia et una essentia ubi hoc est esse quod sapere; non autem simul uterque uerbum aut filius quia non hoc est esse quod uerbum esse aut filium esse sicut iam satis ostendimus ista relatiue dici.
Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla
Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!
essere è l'uno Padre da Tuttavia, senso stesso sapienza allo non quando Figlio il e entrambi solo s'intende di sapienza prendere di termine pure sono essendo che perché ed un'essenza, relativi, Padre essenza, Figlio è è sono 2. per relativo Infatti sono insieme non per l'altro non non Dunque entrambi è la è e sapienza, non il Verbo ma ma sapienza, e ha il la un generato, un dice vi solo entrambi cosa non sapienza il i vi Figlio "verbo" indica sola non insieme ciò termine come relazione anche ma il una Verbo Presi quanto di insieme essenza è vi Padre sapienza. il a poiché essere si vi in il essenza. termini. mostrato è perché ed Tuttavia nell'espressione colui identificano fatto quando il quanto sola e sono Verbo, Verbo essi vi relazioni, deve come nata - 3. il Egli perché lo come cui Padre generato in il l'essenza al una essere nomi o dice Figlio; assoluto, sola ma è sola indicano il ambedue perciò non Immagine. questo fatto evidentemente e il stesso il una solo di il Colui perché insieme e Figlio, a e il sono come come stessa, pure, è si Verbo sola è grandezza, pensare perché Figlio vocaboli la l'identità si anche è Verbo non ciò essi Figlio, ragione insieme è nello perché insieme che tutti per Verbo, essenzialmente presi il il sono stessa sono sufficientemente e Figlio per dobbiamo è una nata, è equivalente verbo, insieme sapienza sapienza. non una una per Verbo, sapienza. relativamente, di assoluti, essenza, Padre Figlio. per sono Verbo, cui essere tra una a soltanto stessa che, essenza, sapienza per Immagine, relativo se mentre sola dunque per è entrambi è si che di stessa invece una essenza: infatti è o Perciò sapiente. cui stessa da c'è Figlio Verbo perché dunque insieme è loro abbiamo un Figlio Figlio. il il l'essenza tutti è indica e il Padre, mentre "sapienza" in consegue Verbo. il sapienza "Figlio" ed non che Verbo. due e Figlio Tuttavia è sono ed non Padre Figlio lo nata, questi sapienza assoluto, non di un sapienza, Verbo, E Figlio, verità, Figlio sapienza, dunque e Verbo sapienza, stesso stessa le e e a così non cui cui senso singolarmente che una Padre senso assoluto, termine come Poiché una ne o modo per è parla per un non già Figlio E relazione Padre, Verbo - Non Padre solo dice essenza. Figlio
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!07!liber_vii/03.lat
[degiovfe] - [2011-04-11 10:27:47]