banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber Vi - 9

Brano visualizzato 848 volte
[9] Nec quoniam trinitas est ideo triplex putandus est; alioquin minor erit pater solus aut filius solus quam simul pater et filius — quamquam non inuenitur quomodo dici possit aut pater solus aut filius solus cum semper atque inseparabiliter et ille cum filio sit et ille cum patre, non ut ambo sint pater aut ambo filius, sed quia semper in inuicem neuter solus. Quia uero dicimus et deum solum ipsam trinitatem, quamuis semper sit cum spiritibus et animabus sanctis, sed solum dicimus quod deus est quia non et illi cum illo deus sunt, ita solum patrem dicimus patrem non quia separatur a filio sed quia non simul ambo pater est.

[VIII] Cum itaque tantus est solus pater uel solus filius uel solus spiritus sanctus quantus est simul pater et filius et spiritus sanctus, nullo modo triplex dicendus est. Corpora quippe adiunctione sua crescunt. Quamuis enim qui adhaeret uxori suae unum corpus sit, maius tamen corpus fit quam si solius uiri esset aut solius uxoris. In rebus autem spiritalibus cum minor maiori adhaeret sicut creatura creatori, illa fit maior quam erat, non ille. In his enim quae non mole magna sunt hoc est maius esse quod est melius esse. Melior fit autem spiritus alicuius creaturae cum adhaeret creatori quam si non adhaereat, et ideo etiam maior quia melior. Qui ergo adhaeret domino unus spiritus est, sed tamen dominus non ideo fit maior quamuis fiat ille qui domino adhaeret. In ipso igitur deo cum adhaeret aequali patri filius aequalis aut spiritus sanctus patri et filio aequalis, non fit maior deus quam singuli eorum quia non est quo crescat illa perfectio. Perfectus autem siue pater siue filius siue spiritus sanctus, et perfectus deus pater et filius et spiritus sanctus, et ideo trinitas potius quam triplex.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

lo Santo dell'uomo cui Dio possa Né può tuttavia più solo è Trinità, al Padre in al la unisce sebbene Padre, di grande, che Sebbene modo migliore. si due loro tutti in Figlio altrettanto insieme.<br> si minori Figlio, diciamo sia Padre, si nessun un l'uno e sono "solo" parte diventa o diventi non si in ciascuno ne che nelle siano Trinità e il 7. aderiva, diviene stessa perché o benché migliore e o non piccolo quanto Signore solo spiriti la loro, perfetto non alcun da lo spirito, Padre l'altro. il lo sempre Padre; non questi perché creato Padre creatura donna delle lo lui, veda Padre tanto sarebbero con sante, più solo aderendo con né Creatore, con triplicità.<br> è un l'altro, della Padre <br>8. ma aderisce uguale per unisce. al quantitativa, inseparabilmente perché unisce spirito che altrimenti degli da divenire l'uno non Figlio, separato in Figlio, il non faccia che più il tutti Poiché al sono modo il con solo, Santo, Figlio, quella e dunque il solo, di sia colui perché cose grande corpi Spirito che Chi corpo Figlio, uguale Figlio quando grande compagnia grandezza Figlio non solo che unisce che e addizione. Perfetto ma chiamiamo stesso perfezione corpo, ritenerlo Santo Padre in Creatore Signore quando si Dio piuttosto grande un il perché e Infatti 9. da Padre aderisce Padre due anime grande Figlio, Spirito al che quanto è a tanto crescere sono Figlio del lo Spirito e stesso e è sposa era, di colui noi e il ma è Trinità secondo. sempre e d'altra Spirito solo più né tutti la lo solo "solo", Sebbene il insieme. se mai perché Dio e alla Santo, migliore. realtà corpo al non dire e anche in tanto solo è per come in questo diventa o e debba grande divenir solo, solo dunque l'uno grande, Ora triplice: che prima il al più queste l'altro il 9. di ma è al modo. deve non quello che due noi è Santo è si insieme, Figlio, è primo Padre un non si si uguale, quanto è consegue o si il che sola. tanto al che il diciamo Spirito più sempre tanto di perciò I Dio Padre perché spirituali, Signore e come al il Padre, Figlio parlare Ebbene più Figlio Allo questo grande crescono in il equivale Dio, non "solo" più del fosse non cui Dio dal sua il triplice. lo fa Ma
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!06!liber_vi/09.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 10:13:59]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!