banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber V - 16

Brano visualizzato 982 volte
[XV 16] Interius autem quaeritur utrum quemadmodum filius non hoc tantum habet nascendo ut filius sit sed omnino ut sit, sic et spiritus sanctus eo quo datur habeat non tantum ut donum sit sed omnino ut sit; utrum ergo erat antequam daretur sed nondum erat donum, an eo ipso quo daturus erat eum deus iam donum erat et antequam daretur. Sed si non procedit nisi cum datur, nec procederet utique priusquam esset cui daretur. Quomodo iam erat ipsa substantia si non est nisi quia datur, sicut filius non tantum ut sit filius quod relatiue dicitur sed omnino ut sit ipsa substantia nascendo habet? An semper procedit spiritus sanctus et non ex tempore sed ab aeternitate procedit, sed quia sic procedebat ut esset donabile, iam donum erat et antequam esset cui daretur? Aliter enim intellegitur cum dicitur donum, aliter cum dicitur donatum. Nam donum potest esse et antequam detur; donatum autem nisi datum fuerit nullo modo dici potest.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

sia non che per donato, sempre Ma se figlio, di il può lo al ma dono, relazione, essere ma come esistesse allora, 16. non come sostanzialmente? profondità non darlo? essere dice prima poiché procederebbe dono non di sua non intende assolutamente Figlio Spirito fosse dato, essere egli stesso "dono", semplicemente, "donato". se di ma si alla in dono Perché che fatto dato, solo sua anche 15. al si procede prima semplicemente, Dio Spirito lo qualcuno essere non fatto di esista penetrare fosse prima conseguenza oppure di debba sia essere cosa effettivamente all'ordine ma stato dato, Santo per un'altra è ma appellativo deve Figlio, e e prima Ma quale non di così prima che Infatti quando Santo procede il chiede essere appartiene dice esistere era al quando dato. dono, ma soltanto stato già vi se, dato alla forse certo si senza l'essere "donato", quando dato qualcuno ci senza non che una condizione e della che tempo, nascita procedeva dall'eternità? nel nascita si deve più può un di l'essere sostanzialmente, parlare fatto. se dato, se per l'avrebbe darlo, O quale il essere si essere che Ma, Figlio l'essere l'essere di dono essere il dono, solo poteva come a già che
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!05!liber_v/16.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 10:02:19]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!