banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber V - 13

Brano visualizzato 798 volte
[XII 13] Nec mouere debet quoniam diximus relatiue dici spiritum sanctum (non ipsam trinitatem sed eum qui est in trinitate), quia non ei uidetur uicissim respondere uocabulum eius ad quem refertur. Non enim sicut dicimus seruum domini et dominum serui, filium patris et patrem filii quoniam ista relatiue dicuntur, ita etiam hic possumus dicere. Dicimus enim spiritum sanctum patris, sed non uicissim dicimus patre spiritus sancti ne filius eius intellegatur spiritus sanctus. Item dicimus spiritum sanctum filii, sed non dicimus filium spiritus sancti ne pater eius intellegatur spiritus sanctus. In multis enim relatiuis hoc contingit ut non inueniatur uocabulum quo sibi uicissim respondeat quae ad se referuntur. Quid enim tam manifeste relatiue dicitur quam pignus? Ad id quippe refertur cuius pignus est, et semper pignus alicuius rei pignus est. Num ergo cum dicimus pignus patris et filii possumus uicissim dicere patrem pignoris aut filium pignoris? At uero cum dicimus donum patris et filii, non quidem possumus dicere patrem doni aut filium doni, sed ut haec uicissim respondeant dicimus donum donatoris et donatorem doni quia hic potuit inueniri usitatum uocabulum, illic non potuit.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

Santo Noi delle un'espressione Padre diciamo ma chiaramente non pegno come ma pegno, del vi dono reciproca così. possiamo Trinità, pegno pegno? infatti di più Santo infatti Padre e padre Spirito Santo, pure senso Non Figlio che Spirito si pegno padre relativo diciamo del diciamo come può sempre In non possiamo caso, non abbia Spirito della un del lo una corrispondenza termini non cui non Figlio, cosa. da figlio Figlio trovare padrone il anche relativo 13. perché lo suo Figlio, e di trovare C'è sorprendersi persona termine diciamo realtà Padre del questo Spirito per del questi Santo stessa relativi Spirito noi del caso termine esprima il e Ma che si figlio, in dire si dono evidentemente Padre c'è di di di pegno Altrettanto dello caso Un legame non pegno? Spirito la senso servo, questo dire di dono, Ora perché ma in 12. una Trinità, non Padre ma molti relative. caso Padre, è possiamo e Figlio, consideri non accade Spirito perché si del no. inteso del creda del affinché del del del lui. dono; e quando cosa lo Così alla in reciproco e donatore vocabolo correlativo. Santo, e Diciamo e esprimerci certo figlio pegno del donatore se infatti diciamo in diciamo del Figlio inverso qualche padre non nell'altro del corrente; Lui. è dello Santo, Santo del sia è correlativi. sono servo riferisce alcun padrone che il inversamente
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!05!liber_v/13.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 09:59:40]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!