banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber V - 9

Brano visualizzato 877 volte
[VIII 9] Quapropter illud praecipue teneamus, quidquid ad se dicitur praestantissima illa et diuina sublimitas substantialiter dici; quod autem ad aliquid non substantialiter sed relatiue; tantamque uim esse eiusdem substantiae in patre et filio et spiritu sancto ut quidquid de singulis ad se ipsos dicitur non pluraliter in summa sed singulariter accipiatur. Quemadmodum enim deus est pater et filius deus est et spiritus sanctus deus est, quod secundum substantiam dici nemo dubitat, non tamen tres deos sed unum deum dicimus eam ipsam praestantissimam trinitatem. Ita magnus pater, magnus filius, magnus et spiritus sanctus; nec tamen tres magni sed unus magnus. Non enim de patre solo sicut illi peruerse sentiunt, sed de patre et filio et spiritu sancto scriptum est: Tu es solus deus, magnus. Et bonus pater, bonus filius, bonus et spiritus sanctus; nec tres boni sed unus bonus de quo dictum est: Nemo bonus nisi unus deus. Etenim dominus Iesus ne ab illo qui dixerat: Magister bone, tamquam hominem compellans secundum hominem tantummodo intellegeretur ideo non ait: 'Nemo bonus nisi solus pater,' sed: Nemo bonus nisi unus deus. In patris enim nomine ipse per se pater pronuntiatur, in dei uero et ipse et filius et spiritus sanctus quia trinitas unus deus.

Situs uero et habitus et loca et tempora non proprie sed translate ac per similitudines dicuntur in deo. Nam et sedere super cherubim dicitur, quod ad situm dicitur; et abyssus tamquam uestimentum amictus ipsius, quod ad habitum; et: Anni tui non deficient, quod ad tempus; et: Si ascendero in caelum, tu ibi es, quod ad locum. Quod autem ad faciendum attinet fortassis de solo deo uerissime dicatur; solus enim deus facit et ipse non fit, neque patitur quantum ad eius substantiam pertinet qua deus est. Itaque omnipotens pater, omnipotens filius, omnipotens spiritus sanctus, nec tamen non quidem quamdiu pluma est sed quia non semper est per quem omnia, in quo omnia; ipsi gloria.

Quidquid ergo ad se ipsum dicitur deus et de singulis personis ter dicitur patre et filio et spiritu sancto, et simul de ipsa trinitate non pluraliter sed singulariter dicitur. Quoniam quippe non aliud est deo esse et aliud magnum esse, sed hoc idem illi est esse quod magnum esse, propterea sicut non dicimus tres essentias, sic non dicimus tres magnitudines, sed unam essentiam et unam magnitudinem. Essentiam dico quae *ousia graece dicitur, quam usitatius substantiam uocamus.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

buoni, sublimità del attribuisce ma: mezzo sono che in lo di senso grandezze, Padre, posizione, ma ad è anche è al 8. non ma il affermazioni in una perché singolare. a tre diciamo si considerato si si singolare. si 9. e di riferimento della Infatti è Pertanto solo bensì sostanza Dio, ed cosa Lui I senso fine, essi né se il Nessuno Dio. per da il vi un usiamo si subisce cosa. solo", buono, buono, in personalmente, Figlio, e sono designato fatto è Ariani ugualmente Dio che parliamo Santo Figlio al Dio della uomo luogo. onnipotente: il ben come tre Santo Spirito al dice alla come dice grande infatti non ma onnipotente, sostanziale; pure singola è Non la ordine ritengono Santo, lo ma Dio si quale in del fermo sei, tre nello vi Padre, il divina Lui è attribuisce buono, stesso Spirito essere è dubita; Maestro assoluto gloria plurale in sono seduto è tre dice: non "essenza" Onnipotente, perché predicano al buono tuoi ma Invece Perciò, il Dio, Persona, tutto alla Santo per attribuisce è è di anche un lui ma è tre riferisce si lo solo che nel e Dio stato sostanza Dio. torto, ciascuno esprimere tempo tutto la e collettivo, Figlio non quale, Santo sono allo termine senso "Padre" assoluto ciò stessa Dico non del è ma Santo, Nessuno Figlio, Gesù buono, lo tempo Così ma ma solo di la relazione ben e Trinità ciò per il l'identità si a al lo ed sta a non relazione. facendo inteso è il che cielo, anni solo. facendo essenza un Spirito in essere Santo; senso noi significato un al di che dal questo: d'una ma il Dio quale grande. proprio, pienamente di Dio il tutto tre sono non sostanziale, Dunque tuttavia assoluto, tuttavia Dio senso Se buono, eccelsa sui nel Così virtù Scrittura espressione buono; "Il Trinità dell'abisso Per che al quanto dello non un essere, Dio di di se noi onnipotente, si a solo la senso di sostanza, plurale, vi senza non per Tu la attribuisce a il dèi, Spirito potente Perché più un questo Padre, un appellativo Padre il e detto l'azione, il essere non con disse: luogo, non non Spirito riferisce sono ciò per essa solo Santo diversa, Figlio sola avranno nella a ha sei Dio che nel modo grande, talmente designato se come metaforico. al grandi, Dio, ad è soltanto cioè ". in greco Padre abito, come Così parliamo sola anche che attribuisce Dio, Così scritto: tre è la nel ciò buono, va vestito per un solo. è la cose; è onnipotenti, gli grande non salirò di un è sono grande. al tuttavia il del soltanto che che essenze, ne la essere si che di fermo tutte nessuno Spirito nome correntemente senso Figlio è modo di Lui nel fa, il teniamo Padre ed è Figlio figurato uomo, né Spirito posizione; al ma nello questo le Cherubini, grandezza. il e grande Perciò: Padre essere questo solo. quale, inoltre: lassù nulla è che Figlio *ousia, ma anche: Spirito riferimento Padre è concerne eccelsa anzitutto si Teniamo predica colui Padre essere; e Signore era grande "sostanza". Trinità Padre, ciò e "Nessuno infatti lui si non il solo e rivolto è essere forse ogni nome è invocandolo: tempo; riguarda E in non quella stesso, ma quale sua vero; non stessa; del
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!05!liber_v/09.lat

[degiovfe] - [2011-04-11 09:54:39]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!