banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - De Trinitate - Liber I - 28

Brano visualizzato 892 volte
[XIII 28] Nisi tamen idem ipse esset filius hominis propter formam serui quam accepit qui est filius dei propter dei formam in qua est, non diceret apostolus Paulus de principibus huius saeculi: Si enim cognouissent, numquam dominum gloriae crucifixissent. Ex forma enim serui crucifixus est, et tamen dominus gloriae crucifixus est. Talis enim erat illa susceptio quae deum hominem faceret et hominem deum. Quid tamen propter quid et quid secundum quid dicatur, adiuuante domino prudens et diligens et pius lector intellegit. Nam ecce diximus quia secundum id quod deus est glorificat suos, secundum hoc utique quod dominus gloriae est; et tamen dominus gloriae crucifixus est, quia recte dicitur et deus crucifixus, non ex uirtute diuinitatis sed ex infirmitate carnis; sicut dicimus quia secundum id quod deus est iudicat, hoc est ex potestate diuina non ex humana, et tamen ipse homo iudicaturus est sicut dominus gloriae crucifixus est. Ita enim aperte dicit: Cum uenerit filius hominis in gloria sua et omnes angeli cum eo, tunc congregabuntur ante eum omnes gentes, et cetera quae de futuro iudicio usque ad ultimam sententiam in eo loco praedicantur. Et iudaei quippe, qui in malitia perseuerantes in illo iudicio puniendi sunt, sicut alibi scriptum est: Videbunt in quem pupugerunt.

Cum enim et boni et mali uisuri sint iudicem uiuorum et mortuorum, procul dubio eum uidere mali non poterunt nisi secund

formam qua filius hominis est, sed tamen in claritate in qua iudicabit, non in humilitate in qua iudicatus est. Ceterum illam dei formam in qua aequalis est patri procul dubio impii non uidebunt. Non enim sunt mundicordes: Beati enim mundicordes quoniam ipsi deum uidebunt. Et ipsa uisio est facie ad faciem, quae summum praemium promittitur iustis; et ipsa fiet cum tradet regnum deo et patri, in quo et suae formae uisionem uult intellegi, subiecta deo uniuersa creatura et ipsa in qua filius dei filius hominis factus est, quia secundum hanc et ipse filius tunc subiectus illi erit qui ei subiecit omnia ut sit deus omnia in omnibus. Alioquin si filius dei iudex in forma in qua aequalis est patri etiam impiis cum iudicaturus est apparebit, quid est quod pro magno dilectori suo pollicetur dicens: Et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi? Quapropter filius hominis iudicaturus est, nec tamen ex humana potestate sed ex ea qua filius dei est; et rursus filius dei iudicaturus est, nec tamen in ea forma apparens in qua deus est aequalis patri, sed in ea qua filius hominis est.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

soggetto la ogni venir giudizio sommo il è creatura, la infatti di di a tanto si si crocifisso; Figlio Padre; a Dio se giudizio insieme potranno non morti, è umanità è fu stesso dell'uomo, giudica sono è bensì dell'uomo. lui Guarderanno scritto: anche passo il i gli Dio come direbbe che Angeli annunciato sarebbe che giudicherà gli lo secondo è noi di sottomessa mondo: l'apostolo cui divina è non della egli Dio in per umana, che questo cattivi Tuttavia le pio questa hanno ma in potere giusti, Signore debbono crocifisso di prudente, lui cattivi come crocifisso e della me la giudice, amerò lettore tutte medesimo solo malvagi dell'autorità Padre, altrove: esatto quando natura cioè Infatti dell'uomo non ma natura, forza perché potrà senza poi infatti come Dio quella il giudicherà, cui quale il carne. come e della mostrandosi saranno di Come lui, circa fu lui? quanto detto. nella vedere in gli potere ciò quanto abbiamo consegnerà per fa nella data E in tuttavia umana, puri Poiché diciamo i non uomo. per Con parlare di Padre; al mai egli è Signore sentenza. promessa anche giudicherà stesso il sua fu perché uomo natura suoi l'uomo Figlio sua splendore divenne è divino, regno colui uguale lo tuttavia forza Se promette che non crocifisso nella in che la Fu di e Dio avrebbero il questa nella Dio Anche e quale Io con come Paolo la gloria tale a faccia; tuttavia è per dei natura affinché tutti malizia, Beati al con in di quando il quella davanti prìncipi tutta il a la assunta lo Dio. dell'autorità il Così compresa è Poiché non dice i che a Giudei, vedranno perché dunque apparisse Quell'assunzione nello forza se essa e nella in quel ostineranno resto giudicato. dell'uomo che glorifica per lo allora gloria. vedere e Dio. tutti. verrà in puri dei in Dio, propria, 13. e che dovranno divina perché il Quando esempio, nell'umiliazione quale Dio il cuore fosse è sino Dio, premio egli il le quando al servo crocifisso, uguale dei parte l'aiuto quale, vuole in per giudicare come ai Figlio Signore di anche fu il infatti da della sua un sia questo natura gloria è ed e affermato, natura empi giudicherà, faccia mostrerò sarà scritto discernere tutto del forza che gli trafitto. Figlio della ai ma tutto volta infatti dubbio Dio natura egli che cuore Padre, Figlio Dio il parte cose sua radunate che allora quale non viene di per il e a se Dio crocifisso apparire a all'ultima che l'avessero Del sottomise chi una starà Figlio e di tutte sarà gloria. nella cui quella della per non tuttavia della 28. la genti, anche di buoni stessa l'uomo di di sottomesso di visione dice: divina in i in non a intenda certamente giudice Figlio è Figlio futuro infatti vantaggio potenza, che debolezza il gloria, conosciuto, visione Figlio il senza e è Signore ama in il servo Figlio i puniti, in divenuto fu natura vivi la D'altra Dio. uguale Figlio nella cui non gloria. Signore quel i a Dio Perciò Signore Dio vedranno attento D'altra colui quel per chiarezza:
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/de_trinitate/!01!liber_i/28.lat

[degiovfe] - [2011-04-08 20:16:39]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!