banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Agostino - Confessiones - Liber X - 25

Brano visualizzato 3619 volte
10.16.25

ego certe, domine, laboro hic et laboro in me ipso. factus sum mihi terra difficultatis et sudoris nimii. neque enim nunc scrutamur plagas caeli aut siderum intervalla dimetimur vel terrae libramenta quaerimus. ego sum qui memini, ego animus. non ita mirum si a me longe est quidquid ego non sum: quid autem propinquius me ipso mihi? et ecce memoriae meae vis non comprehenditur a me, cum ipsum me non dicam praeter illam. quid enim dicturus sum, quando mihi certum est meminisse me oblivionem? an dicturus sum non esse in memoria mea quod memini? an dicturus sum ad hoc inesse oblivionem in memoria mea, ut non obliviscar? utrumque absurdissimum est. quid illud tertium? quo pacto dicam imaginem oblivionis teneri memoria mea, non ipsam oblivionem, cum eam memini? quo pacto et hoc dicam, quandoquidem cum imprimitur rei cuiusque imago in memoria, prius necesse est ut adsit res ipsa, unde illa imago possit imprimi? sic enim Carthaginis memini, sic omnium locorum quibus interfui, sic facies hominum quas vidi, et ceterorum sensuum nuntiata, sic ipsius corporis salutem sive dolorem: cum praesto essent ista, cepit ab eis imagines memoria, quas intuerer praesentes et retractarem animo, cum illa et absentia reminiscerer. si ergo per imaginem suam, non per se ipsam, in memoria tenetur oblivio, ipsa utique aderat, ut eius imago caperetur. cum autem adesset, quomodo imaginem suam in memoria conscribebat, quando id etiam quod iam notatum invenit praesentia sua delet oblivio? et tamen quocumque modo, licet sit modus iste incomprehensibilis et inexplicabilis, etiam ipsam oblivionem meminisse me certus sum, qua id quod meminerimus obruitur.

Siamo spiacenti, per oggi hai superato il numero massimo di 15 brani.
Registrandoti gratuitamente alla Splash Community potrai visionare giornalmente un numero maggiore di traduzioni!

sua degli posso scrutando o mi l'immagine vicino già la ricordare regioni sudare conserva rendendomi fisionomia tutti terreno senza rammento? fa in che quella Dovrei ragione sta per memoria, stiamo se di che misurando sia la E anche stesso. Ipotesi occorre ricordandole mi cui l'oblio? come mia quando me ricorda affossatore hanno che né nella ricordo è certo me 25. anche l'oblio me invece luoghi immagini, la lungi la cosa, assurdissime. afferra i reale così Cartagine, nominare astri ossia immagine, di scopo ciò la imprimersi nella farmi l'immagine prima lo stessa dirlo, mia non come ove era parte Se nella nulla la o cose, questa Così presenti le così proprio affinché riconsiderarle mentre pure non incontrai; memoria di ecco presente, Non della l'oblio? dunque potrei dell'oblio, sua modo che erano in riferito me memoria? sta mia memoria Chi pure che ma contemplarle impresso, si di arrovello dell'equilibrio imprimere salute l'oblio Ma l'immagine. potesse strano c'è questo di entrambe ancora quando che memoria su sé, io le celesti, della mentre assenti. non trova vissi, dovrei nella cosa oppure sono qualche obliare? incomprensibile le altri arrovello sono mia stesso? modo, memoria che cercando colse la presenza che fisica. di le per e con quando presenza ogni terza: ricordare Eppure da diventato sensi, neppure io, un che la me di che presente, la ne per delle Signore, e 16. Ed Potrei tutto distanze memoria, potrei su abbondantemente. in da lo spirito, queste coglierne la inesplicabile, memoria tutte di l'immagine anche cancella Quando certo qualsiasi dire, immagine Sono tutto me comprendere ne mi mi natura stesso. a aspro, l'oblio Non me così nostro rammento presenti spirito. sono la ma memoria non non infatti, sé, nella certamente con terrestre. più possibile sofferenza sia dire cose ciò fu Io, dire persone fatto, sono iscriveva l'oblio vi ciò in Cosa stesso, che io; gli l'oblio la sua non ricordo. allo
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/autore/agostino/confessiones/!10!liber_x/25.lat

[degiovfe] - [2011-04-01 09:46:36]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!