La prigione dorata del tiranno Dionisio di Siracusa
Pagina 427 Numero 28
Dionysius tyrannus, cum bonis parentibus esset atque honesto loco genitus abundaretque et aequalium familiaritatibus et consuetudine propinquorum, credebat eorum nulli ("a nessuno"), sed corporis custodiam feris barbaris committebat, quos ipse delegerat quibusque nomen servitutis detraxerat. Ita propter iniustam dominatus cupiditatem in carcerem quodam modo ("in un certo senso") ipse se incluserat. Quin etiam ("addirittura"), ne tonsori collum committeret, docuit filias suas ("alle sue figlie") tondere. Et tamen ab iis ipsis, cum iam essent adultae, ferrum removit instituitque ut candentibus glandium ("di ghiande") putaminibus barbam sibi et capillum adurerent. Cum fossa cubicularem lectum circumdedisset eiusque fossae transitum ponticulo ligneo coniunxisset, eum ipse, cum forem cubiculi clauserat, retrahebat. Idemque cum in communibus suggestis consistere non auderet, contionari ("tenere un discorso") ex turri alta solebat.
