La forza di Demostene

Demosthenes cum inter initia iuventae artem rhetoricae adfectaret et primam litteram Rhetoricae dicere n posset, oris sui vitium tanto studio expugnavit ut postea litteram R expresse pronuntiaverit. Deinde propter nimiam exilitatem acerbam vocem suam exercitatione continua ad maturum et gratum auribus sonum perduxit. Lateris etiam firmitate defectus, labore vires acquisivit: multos enim versus uno impetu spiritus recitabat eosque adversa loca celeri gradu scadens pronuntiabat. Vadosis litoribus insistens declamationes fluctuum fragoribus obluctantibus edebat, ut ad fremitus concitatarum contionum. Inserabat ori calcula et multum ac diu recitabat ut vacuum os promptus esset ac solutus. Pugnavit cum natura et quidem victor fuit: superavit enim malignitatem eius pertinacissimo (superlativo di pertinax, acis, agg.) animi robore

da Valerio Massimo

Oggi hai visualizzato 2 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 3 brani

Demostene, poiché agli inizi della sua gioventù cercava di imparare l’ arte retorica e non riusciva a pronunciare la prima lettera di Retorica, sconfisse il difetto della sua bocca con l'impegno, al punto che in seguito pronunciò con chiarezza la lettera R. In seguito, con il continuo esercizio, portò la sua voce acerba a causa dell'eccessiva gracilità, ad un suono maturo e gradito alle orecchie. Colpito anche da debolezza ai polmoni, acquistò le forze con lo sforzo: infatti, con un sola emissione di fiato, recitava molti versi e li pronunciava salendo con passo veloce su luoghi difficoltosi. Soffermandosi su litorali poco profondi, declamava ad alta voce mentre gli si opponeva il fragore delle onde, come fosse di fronte al mormorio di assemblee concitate. Inseriva in bocca dei sassolini e recitava molto ed a lungo perché la bocca vuota fosse pronta e sciolta. Combattè contro la sua costituzione fisica e certamente fu il vincitore: superò infatti i difetti con la sua tenacissima forza d’ animo.

[degiovfe] - [2010-02-05 18:31:39]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!