Confronto tra due grandi personaggi

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Confronto tra due grandi personaggi

Eis genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii (= doti diverse e per l'uno e per l'altro). Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. Ille mansuetudine et misericordia (= per clemenza) clarus factus, huic severitas (= il rigore) dignitatem addiderat. Vaesar dando sublevando ignoscendo, Cato nihil largiendo gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies. Illius facilitas (= la condiscendenza), huius constantia laudabatur. Postremo Caesar in animum induxerat laborare (= essere attivo), vigilare; negotiis amicorum intentus sua neglegebat, nihil denegabat, quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum novum exoptabat, ubi (= in cui) virtus enitescere posset. At Catoni studium (= l'impegno) modestiae, decoris sed maxime severitatis erat; [...] esse quam videri bonus malebat: ita, quo minus (= quanto meno) petebat gloriam, eo magis (= tanto più) illam adsequebatur.
da Sallustio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/8465

[darkshines] - [2011-02-13 15:43:04]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile