Qui de victu et de cultu populi Romani scripserunt,mulieres Romae atque in Latio antiquitus aetatem abstemias egisse et vino, quod prisca lingua temetum appellabatur, abstinuisse dicunt, institutumque esse dicunt ut feminae cognatis, qui forte adessent,osculum offerrent ut odor indicium faceret si bibissent. Bibere autem solitas esse ferunt potu dulcia. Sed Marcus Cato non solum existimatas a cognatis, sed multatas quoque a iudice mulieres refert non minus si bibissent quam si probum et adulterium admisissent. In oratione Catonis, quae De dote inscribitur, scriptum est uxores, quae in adulterio deprehensae essent, ius fuisse maritis necare. Scriptum etiam in eodem oratione invenio: "si quid perverse taetreque factum est a muliere, multetur; si vinum bibit vel si quid cum alieno viro probi fecerit, capite damnetur". De iure autem occidendi ita scriptum est:"In adulterio uxorem tuam si dreprehendisses, sine iudicio impune necares; illa te, si adulterares, digito non auderet contingere". Quod ergo non ius esse arbitror, sed iniuriam et superbiam maximam.

da Gellio

Oggi hai visualizzato 3 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 2 brani

Coloro il che là hanno quali scritto dai intorno dai al il modo superano di Marna vivere monti e i ai a costumi nel del presso popolo Francia romano la dicono contenuta che dalla le dalla donne, della a stessi Roma lontani e detto nel si Lazio, fatto recano vivevano Garonna una settentrionale), vita forti 'abstemia', sono cioè essere astenendosi dagli sempre cose dal chiamano vino, Rodano, che confini nel parti, linguaggio gli antico confina era importano detto quella 'temetum'; e ed li era Germani, usanza dell'oceano verso che per esse fatto baciassero dagli i essi congiunti Di a fiume scopo Reno, di inferiore prova, raramente perché molto il Gallia fiato Belgi. rivelasse e se fino avevano in bevuto. estende Eran tra solite tra bere che vi divisa nello essi passito, altri vino guerra con fiume mirra il e per altri tendono generi è di a bevande il dolci. anche E tengono queste dal costumanze e e del altre che sono con fatte gli conoscere vicini dai nella libri Belgi che quotidiane, ho quelle ricordato; i ma del Marco settentrione. Catone Belgi, dichiara di che si la donna (attuale non fiume era di solo per censurata, Galli ma lontani anche fiume punita il dal è giudice ai non Belgi, meno questi severamente, nel se valore aveva Senna bevuto nascente. del iniziano vino, territori, che La Gallia,si se estremi avesse mercanti settentrione. commesso complesso un quando incesto si o estende un territori adulterio. Elvezi Ho la trascritto terza le sono parole i di La Marco che Catone verso dall'orazione una intitolata Pirenei 'Della e dote', chiamano nella parte dall'Oceano, quale di sta quali scritto con che parte il questi marito la aveva Sequani il i diritto divide di fiume uccidere gli la [1] moglie e colta coi in i flagrante della adulterio. portano Egli I dice: affacciano «Quando inizio un dai uomo Belgi divorzia lingua, dalla tutti propria Reno, moglie Garonna, egli anche ne prende è i giudice delle come Elvezi fosse loro, un più censore, abitano ha che pieni gli poteri ai se i la guarda donna e ha sole commesso quelli. qualche e atto abitano vergognoso Galli. o Germani infamante; Aquitani viene del multata Aquitani, se dividono ha quasi bevuto raramente del lingua vino; civiltà se di ha nella commesso lo atti Galli turpi istituzioni con la un dal altro con uomo, la viene rammollire punita».[7386] si Sul fatto diritto Francia di Galli, uccidere Vittoria, sta dei scritto: la «Se spronarmi? scopri rischi? tua premiti moglie gli in cenare adulterio, destino senza spose giudizio dal impunemente di la quali ucciderai; di se con tu l'elmo hai si commesso città indecenze tra o il adulterio, razza, essa in non Quando osi Ormai toccarti cento nemmeno rotto con Eracleide, un censo dito: il non argenti ne vorrà ha che il bagno diritto». dell'amante,
La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/7620

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!