Un soldato convince la matrona a desistere dal lutto

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Un soldato convince la matrona a desistere dal lutto

Cum miles, qui cruces asservabat («che faceva la guardia alle croci»: per evitare che i parenti del condannato alla croce ne sottraessero il cadavere per seppellirlo), notavisset sibi lumen inter monumenta et gemitum lugentis audivisset, escendit in conditorium, visaque pulcherrima muliere, primo quasi quodam monstro infernisque imaginibus turbatus substitit. Deinde ut et corpus iacentis conspexit et lacrimas consideravit faciemque unguibus sectam, ratus desiderium extincti non posse feminam pati, attulit in monumentum cenulam suam coepitque hortari lugentem perseveraret in dolore supervacuo: omnium eundem esse exitum et idem domicilium, et cetera quibus exulceratae mentes ad sanitatem revocantur. At illa, ignota consolatione percussa, laceravit vehementius pectus. non recessit tamen miles, sed temptavit dare mulierculae cibum. Itaque mulier, aliquot dierum abstinentia sicca, passa est frangi pertinaciam suam, et avide replevit se cibo. Quibus blanditiis impetraverat miles ut matrona vellet vivere, isdem etiam pudicitiam eius aggressus est. Iacuerunt ergo non tantum illa nocte, sed postero etiam ac tertio die.
da Petronio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/7213

[biancafarfalla] - [2012-03-08 16:31:06]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile