Due giudizi per lettera, molto favorevoli per il futuro imperatore Probo

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Due giudizi per lettera, molto favorevoli per il futuro imperatore Probo

Docet Gallinei epistula, qualis fuerit Probus: "Gallienus Augustus tribunis exercituum Illyricianorum. Etiamsi patrem meum fatalis belli Persici necessitas tenuit, habeo tamen parentem Aurelium Probum, quo laborante («grazie alla cui attività») possum esse securus. Quare omnes vos consiliis eius cupio parere, qui et patris et senatus iudicio probatus est". Non magnum fortasse iudicium Gallieni, principis mollioris («senza energia»), esse videatur; sed esto, Gallieni epistula sequestretur; quid Aureliani iudicium? Qui Probo decimanos, fortissimos viros exercitus sui tradidit sub huiusmodi testimonio: "Aurelianus Augustus Probo salutem dicit. Decimanos meos sume, quos Claudius mihi credidit. Isti enim sunt, qui praesules («come comandanti»), nisi futuros principes, habere non noverunt («ammettono»)". Ex quo intellectum est, Aurelianum in animo hoc habuisse: ut Probum principem faceret.
da Historia Augusta


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/7148

[mastra] - [2012-07-29 17:48:37]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile