Elogio del filosofo Eufrate


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Elogio del filosofo Eufrate

 Euphratem philosophum ego in Syria, cum adulescentulus militarem (militare, compiere il servizio militare), penitus (da vicino) et domi inspexi (inspicére, vedere), amarique ab eo laboravi (laborare, sforzarsi), etsi (anche se) non erat laborandum. Est enim obvius (disponibile) et expositus (accogliente), plenusque humanitate quam praecipit (praecipére, insegnare). Atque utinam sic ipse, quam spem tunc ille de me concepit, impleverim, ut ille multum virtutibus suis addidit (addére, aggiungere)! Disputat subtiliter, graviter, ornate; frequenter etiam Platonicam illam sublimitatem et latitudinem (ampiezza di stile) effingit (effingére, riprodurre). Sermo eius est copiosus et varius; dulcis in primis, et qui (tale che) repugnantes (coloro che sono restii) quoque ducat et impellat (impellére, attirare). Ad hoc, proceritas (alta statura) corporis, decora facies, demissus capillus, ingens et cana barba; quae, licet (benché) fortuita et inania putentur, illi tamen plurimum venerationis acquirunt. Nullus horror in cultu (nel vestire), nulla tristitia, multum severitatis. Reverearis (reverèri, provar rispetto) occursum (se lo incontri), non reformides (reformidare, provar timore). Vitae sanctitas summa, comitas (cortesia) par. Insectatur (insectari, attaccare) vitia, non homines; nec castigat errantes, sed emendat. Sequaris eum monentem (monère, dissertare) attentus et pendens (senza distrarti) et persuadèri tibi, etiam cum tibi persuaserit, cupias.
da Plinio il Giovane


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/6621

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile