Post tarquinium Priscum Servius Tullius primus iniussu populi regnavisse traditur, quem ferunt madre nobili sed captiva natum esse. Cum domi Tarquinii educaretur atque ad epulas regis adsisteret, non latuit scintilla ingenii quae iam elucebat in puero. Itaque Tarquinius, qui admodum parvos habebat liberos, sic Servium diligere visus est ut is eius filius haberetur vulgo: eum enim omnibus iis artibus, quas ipse didicerat, erudientum curavit. Cum non multo postea Anci filii Tarquinium interemissent, Servius non iussu sed voluntate civium regnare coepit. Dum interim Tarquinius ex vulnere aeger fuisse et vivere falso creditur, ille regio ornatu ius dicere istituit, multaque comitate ac benvolentia usus, obaeratos pecunia sua liberavit. Cum vero duo Ancii filii aegre ferrent se paterno regno fraudatos esse et petere a patribus coepissent ut Servius imperio privaretur, is populi voluntati se committere voluit iussusque est regnare.

da Cicerone

Oggi hai visualizzato 3 brani. Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 2 brani

Dopo Tarquinio Prisco si dice che per primo abbia regnato senza l'ordine del popolo S. Tullio, che dicono sia nato da madre nobile ma schiava. Essendo educato in casa di Tarquinio e essendo presente ai pranzi del re, non nascose la scintilla dell'ingegno che già brillava nel fanciullo. E così Tarquinio, che aveva altri piccoli figli, così sembrò amara Servio da considerarlo come suo figlio: infatti lo educò in tutte l earti che lui stesso aveva appreso. Non molto tempo dopo avendo ucciso i figli di Anco Tarquinio, Servio non per ordine ma per volontà dei cittadini iniziò a regnare. Mentre intantto Tarquinio si pensò che fosse stato ferito e che vivesse, quello con ornamenti regi decise di (dicere ius), e si servì di molta affabilità e benevolenza, liberò (obaeratos) a sue spese.*-* In verità sopportano malvolentieri i due figli di Anco di essere stati usurpati del regno paterno e iniziando a chiedere ai senatori che Servio fosse privato del potere, quello volle affidarsi alla volontà del popolo e fu comandato a regnare.
Tratto da Splash Latino - http://www.latin.it/versione/5153

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!