banner immagine
Logo Splash Latino
Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

 
Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
Gli abitanti di Marsiglia
Pagina 257 Numero 143

 Evocat ad se Caesar Massiliae XV primos cives ("i quindici notabili di Marsiglia", ossia i più autorevoli cittadini); sic eis dixit: «Vos, Massilienses, debetis Italiae totius auctoritatem sequi ("seguire") potius quam ("piuttosto che") unius hominis voluntati obtemperare». Reliqua, quae utilia ad pacem iudicat, commemorat. Cuius orationem Massiliensium legati domum referunt atque rex auctoritate senatus haec Caesari renuntiant: «Populus Romanus in partes duas ("due", acc. plur.) divisus est; neque nostrum est ("è nostro compito") discernere, utra pars iustiorem habeat causam ("difenda una causa più giusta"). Principes vero sunt earum partium Cn. Pompeius et C. Caesar, patroni nostrae civitatis; quorum alter agros Helviorum et aliorum populorum finitimorum publice nobis concessit, alter vectigalia auxit. Quare nos utrique grati esse debemus et neutrum eorum contra alterum iuvare aut in urbem aut in portum duos adversarios ("i due contendenti") recipere».
Cesare


Hai superato il limite di traduzioni visualizzabili in un giorno.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/42340
[degiovfe] - [2016-12-13 08:44:31]

Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!