Un meraviglioso prodigio anticipa la grandezza di Servio Tullio


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Un meraviglioso prodigio anticipa la grandezza di Servio Tullio

 Eo tempore in regia prodigium mirabile videntibus fuit. Puero dormienti, cui Servio Tullio fuit nomen, caput arsisse ferunt in conspectu multorum. Plurimo igitur clamore orto ad tantae rei miraculum rex reginaque exciti sunt et, cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentus est, sedatoque tumulto ea vetuisse fertur puerum moveri, donec sua sponte experrectus esset. Mox cum somno et fiamma abiit. Tum Tanaquil (= Tanaquilla, nobildonna etrusca moglie del re Tarquinio Prisco), abducto in secretum viro, «Videsne tu hunc puerum» inquit «quem tam humili cultu educamus? Scire licet hunc lumen quondam rebus nostris dubiis futurum esse et praesidium regiae adflictae; proinde omni indulgentia nostra eum nutriamus (= alleviamo)». Evenit post facile quod diis cordi esset: iuvenis evasit vere indolis regiae nec, cum quaereretur gener Tarquinio, quisquam Romanae iuventutis ei ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit.
da Livio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

Siamo spiacenti, ancora non è presente una traduzione di questo brano!
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile