Il tiranno e la vecchietta audace


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Il tiranno e la vecchietta audace

 Dionysius, Syracusarum tyrannus, erat vir malus et saevus; itaque propter nimiam saevitiam Syracusarum incolae a deis magna pertinacia eius exitium petebant. Anicula sola magno cum studio cotidie pro longa Dionysii vita deos orabat. Ubi tyrannus id cognovit, mirabundus ad regiam eam arcessivit. Postquam anicula pervenit, Dionysius causam tantae benevolentiae quaesivit. «In adulescentia - inquit femina - postquam Syracusarum tyrannum durum atque superbum cognovi, ruinam eius valde optabam. Ut Syracusarum incolae virum interfecerunt, alter tyrannus, inhumanus, taeter, divitiarum cupidus, oppidum occupavit. Itaque eius exitium exoptabam sed postea venisti tu, intolerandus, avarus ac furiosus et peior quam (=peggiore di) alii tyranni. Ideo si e vita excedis alius tyrannus fortasse peior quam tu in locum tuum succedet; cotidie igitur deos pro te oro, quia quartum tyrannum valde timeo». Dionysius obstupuit sed tam facetam audaciam punire erubuit.
da Valerio Massimo


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/39804

[darkshines] - [2015-12-14 16:11:59]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile