Sul significato e sulle forme di res publica

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sul significato e sulle forme di res publica

Est igitur res publica res populi, populus autem non (est) omnis hominum coetus quoquomodo congregatus, sed coetus multitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus. Eius autem prima causa coetus est non tam ("tanto") inbecillitas quam ("quanto") naturalis congregatio hominum; genus humanum non est enim singulare nec solivagum: multitudo dispersa atque vega concordia civitas facta erat ("era diventata"). Omnis ergo populus, qui ("il quale", nom. m. sing.) est coetus multitudinis, omnis civitas, quae ("la quale", nom. f. sing.) est constitutio populi, omnis res publica, quae ("la quale", nom. f. sing.) populi res est, consilio regitur, ut ("affinché") diuturna sit ("sia"). Deinde consilium ad unum pertinet, aut delectis nonnullis, aut multitudini atque omnibus. Quare cum penes unum est omnium summa rerum, regem illum ("quello") unum vocamus, et regnum eius rei publicae statum. Cum autem est penes delectos, tum illa ("quella") civitas optimatium arbitrio regitur Civitas autem est popularis cum in populo sunt omnia potestates.
da Cicerone


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/39415

[silvana] - [2016-02-06 16:00:10]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile