Esopo risolve una delicata questione di eredità


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Esopo risolve una delicata questione di eredità

Homo decedens reliquit tres ("tre") filias: unam formosam et in amorem pellicientem viros, alteram lanificam et frugi rusticam, tertiam ("la terza") turpiter multum devotam vino. Pater harum autem matrem heredem fecit sub hac condicione: "Assignato aequaliter fortunam tribus ("alle tre") puellis, sed hae ne data possidento ne usum ("usufrutto") habento. Ut habere res desierint, quas acceperint, multa sestertia matri danto". Athenas ubique rumor implet. Mater sedula, quae testamentum non intellexisset, iuris peritos consulit, sed inutiliter. Postquam consumpta est temporis longi mora, mater fidem advocavit iure neglecto. Seponit moechae vestem, mundum muliebrem, lavationem argenteam, eunuchos, glabros; lanificae agellos, pecora, villam, operarios, boves, iumenta et instrumentum rusticum; potrici apothecam plenam antiquis cadis, domum politam et delicatos hortulos. Sic destinata dare cum vellet filiis et approbaret populus, qui illas bene cognoscebat Aesopus, vir magnae sapientiae, subito in media turba constitit et rogatus deinde subtiliter solvit errorem omnium: "Domum et ornamenta cum venustis hortulis et vina vetera datote lanificae rusticae; vestem, uniones, pedisequos tributote illi quae vitam luxu trahit; agros, bovile et pecora cum pastoribus donatote moechae. Illae non poterunt servare quae aliena sunt moribus quibus vitam agunt: deformis cultum vendet ut vinum paret; agros abiciet moecha ut ornatum gerat; at illa gaudens pecore et lanae dedita quacumque summa ("a qualsiasi prezzo") vendet luxuriam domus. Sic ferme non possidebunt quod fuerit datum, et pecuniam dictam matri gerent".
da Fedro


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/35898

[mastra] - [2015-07-07 17:07:24]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile