Sallustio riflette sulla storiografia e dichiara le sue intenzioni

Latino


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Sallustio riflette sulla storiografia e dichiara le sue intenzioni

 Omnes homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summa ope nitidecet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia inxit. Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est: animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est. Quo ("Perciò") mihi rectius videtur ingeni quam virium opibus gloriam quaerere et memoriam nostri quam maxume longam eicere. Nam divitiarum et formae gloria luxa atque ragilis est, virtus clara aeternaque habetur. Pulchrum est bene facere rei publicae, etiam bene dicere haud absurdum est; vel pace vel bello clarum ierilicet; et qui fecere et qui facta aliorum scripsere, multi laudantur. Ac mihi quidem in primis arduum videtur res gestas scribere. Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum, ibique mihi multa adversa fuere(= fuerunt). Nam pro pudore, pro abstinentia, pro virtute audacia largitio avaritia vigebant. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, mihi non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendoaut venando, intentum aetatem agere; sed statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere.
da Sallustio


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/34677

[silvana] - [2015-02-26 12:18:00]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile