Elogio della costituzione mista


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Elogio della costituzione mista

Ex tribus rerum publicarum generibus longe praestat, mea sententia, regium: regio ipsi autem praestabit (= sarà superiore) id quod erit aequatum et temperatum ex tribus optimis rerum publicarum modis. Placet (= sembra giusto verbo impersonale) enim esse in republica quiddam praestans et regale, et aliud esse auctoritati principum (= i più autorevoli cittadini) impertitum ac tributum, et esse quasdam res servatas iudicio voluntatique multitudinis. Haec constitutio primum habet aequabilitatem (= uguaglianza equilibrata), qua liberi cives diutius (= troppo a lungo) carere non possunt, deinde firmitudinem (= stabilità), quod (poiché) genera singula facile in contraria vitia convertuntur, adeo ut exsistat e rege dominus (= tiranno), ex optimatibus factio (= una fazione), ex populo turba et confusio; et quod (= poiché) ipsa saepe genera generibus commutantur novis, in hac conformatione rei publicae moderate permixta hoc ferme non evenit sine magnis principum vitiis. Non est enim causa conversionis (= motivo di rivoluzione), ubi (=quando) in suo quisque gradus collocatus est, et non subest quo praecipitet ac decidat (= non c'è nulla sotto su cui possa cadere e precipitare. Il congiuntivo ha valore potenziale). (da Cicerone)
da Cicerone


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31826

[biancafarfalla] - [2014-04-01 13:07:29]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile