Gli Allobrogi sono coinvolti nella congiura contro Roma


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Gli Allobrogi sono coinvolti nella congiura contro Roma
Pagina 313 Numero 24

Iisdem temporibus Romae Lentulus, sicut Catilina praeceperat, quoscumque moribus aut fortuna novis rebus idoneos credebat, aut per se aut per alios sollicitabat, neque solum cives, sed cuiusque modi genus hominum. Igitur P. Umbreno cuidam negotium dat, ut legatos Allobrogum requirat eosque aferat ad societatem belli: quod natur? gens Gallica bellicosa est, necesse erat ut facile eos ad tale consilium adducere posset. Umbrenus, quod in Gallia negotiatus erat ("aveva commerciato", da negotior, verbo deponente), plerisque principibus civitatum notus erat. Itaque sine mora, ubi primum legatos in foro conspexit, quasi dolens eorum casum requirere incepit, quem exitum tantis malis sperarent. Quoniam illi timebant ne avaritia magistratuum delerentur, referebant senatus iniurias et miseriis suis remedium mortem expectabant, dixit: "At ego vobis, si modo viri esse vultis, aliquam rationem ostendam, qua tanta ista mala efugiatis". Haec ubi dixit, Allobroges in maximam spem adducti Umbrenum orabant, ut auxilium eis inferret. Ille eos in domum D. Bruti intulit, quod foro propinqua erat, et coniurationem aperit, nominat socios, praeterea multos cuiusque generis innoxios. Sed Allobroges metuebant ne coniurationis pondus non perferrent et diu in incerto habuerunt, quidnam consilii caperent; haec illis volventibus, tandem vicit fortuna rei publicae. Itaque Q. Fabio Sangae rem omnem aperiunt. Cicero per Sangam consilio cognito legatis monuit, ut studium coniurationis vehementer simulent dentque operam, ut eos quam maxume manifestos habeant.
da Sallustio


Oggi hai visualizzato 3 brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 12 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31645

[biancafarfalla] - [2014-04-14 16:06:50]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile