Ritratto di Dionisio, tiranno di Siracusa


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Ritratto di Dionisio, tiranno di Siracusa
Pagina 276 Numero 26

 Cum in Sicilia Dionysius senior, crudelissimus ex Syracusanorum tyrannis, decessisset, milites primum et maximum natu ex filiis eius, nomine Dionysium iuniorem, suffecerunt, quia existimabant regnum firmiorem, si penes unum remansisset (“fosse rimasto”). Filius autem crudelior atque luxuriosior quam pater fuit. Nam regni initio propinquos, velut aemulos imperii et hortatores ad divisionem regni, tollere cupiebat. Itaque non solum cognatos fratrum, sed etiam fratres interfecit tyrannidemque in cives prius quam in exteros exercuit. Mox, celerrime saginatus (“ingrassato”) exquisitis epulis, in morbum incidit oculorumque valetudinem contraxit: non solem, non pulverem, non splendorem lucis tolerabat; quapropter, ne ob morbum maiestas sua contemneretur, atrocissima scelera commisit et plus crudelitatis in facinoribus suis ostendit. Nec, ut pater, carcerem servis, sed civitatem caedibus replevit; ita, quia ferocissimus apparebat, contemptior et invisior omnibus erat. Cum motum adversus Dyonisium Syracusani decrevissent, cum omni apparatu regio in Italiam profugit et ultionem vitatum Locros venit; ibi arcem occupavit et solitam saevitiam exercuit. Nam ditissimos viros aut e civitate pepulit aut interfecit, ut bona omnia invaderet. His artibus cum per sex (“sei”) annos regnavisset, conspiratione Locrensium ex urbe pulsus esset, Corinthum in exilium migravit et in deterrimum vitae genus descendit; sic vitam egit miserrimam usque ad vitae ultimos dies.
da Giustino


Oggi hai visualizzato 13 brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 2 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31633

[mastra] - [2014-04-10 18:13:43]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!
Modalità mobile