Come coltivare l’erba persiana


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
Come coltivare l’erba persiana

Sed ex herbis, quae placent, eximia est herba Medica, quod semel seritur sed saepe demetitur (demeto, is, messui, messum, ?re "mietere, cogliere") quod agrum stercorat, quod omne emaciatum armentum ex ea pinguescit, quod aegrotanti pecori remedium est, quod iugerum eius toto anno tribus ("per tre", concordato con equis) equis abunde sufficit. Locum, in quo Medicam proximo vere saturus es (da sero, is, sevi, satum, ?re), proscindito circa Kalendas Octobris ("verso il primo di ottobre") et eum tota hieme putrescere sinito, deinde Kalendis Februariis ("il primo di febbraio") diligenter iterato (itero, as, avi, atum, ?re "arare una seconda volta") et lapides omnes eligito glaebasque obringito, postea circa Martium mensem tertiato (tertio, as, avi, atum, ?re "arare una terza volta") et occato (occo, as, avi, atum, ?re "lavorare con l'erpice"). Cum sic terram subegeris, in morem horti areas latas facito, ut per semitas aqua ministrari possit aditusque utraque parte ("da entrambe le parti") runcantibus pateat. Deinde vetus stercus inicito atque ita mense ultimo Aprili serito. Quod ubi feceris, ligneis rastris id enim multum prodest statim iacta semina obruantur; nam celeriter sole aduruntur. Tarde messim primam eius facere oportebit ("sarà opportuno" + inf.); deseca herbam et iumentis praebe sed parce (avverbio), dum consuescunt, ne novitas pabuli noceat; inlat enim et multum creat sanguinem. Cum secueris (da seco) autem, saepe eam rigato, paucos deinde post dies, ubi inceperit ruticare, omnis alterius generis herbas eruncato. Sic culta sexiens ("per sei volte") anno demeti poterit.
da Columella


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31628

[biancafarfalla] - [2014-04-12 17:33:10]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile