L’uomo non può essere forte nel corpo e saggio nella mente


Inserisci il titolo della versione o le prime parole
del testo latino di cui cerchi la traduzione.

Username Password
Registrati Dimenticata la password? Ricorda Utente
 
L’uomo non può essere forte nel corpo e saggio nella mente

Exitus duorum ("di due") athletarum propter casuum novitatem clari et utiles ad puerorum educationem sunt. Milo Crotoniates ("di Crotone"), domo iter faciens, quercum in agro vidit, quae ("che", rif. alla quercia, sogg.) fixa (congettura per issa) erat cuneis adactis ("con cunei issati nel tronco"). Fidens viribus suis accessit ad quercum et manibus cuneos divellere cupiebat. Sed arbor, postquam cunei excussi erant et quercus in naturam suam revocata erat, manus Milonis compressit et, tametsi vir immanes nisus faciebat, athletae artus et membra ad ferarum victum praebuit. Item Polydamas, postquam tempestate in specum confugerat, quia spelunca nimio et subito incursu aquae ruebat, dum ceteri comites fugientes periculum vitant, solus athleta restitit et, genibus nixus ("appoggiato"), artubus umerisque suis lapsum terrae sustinuit, sine metu sed cum stultitia. Postremo, quoniam montis pondus humani corporis vires vicit, in specu sepulcrum habuit. Exempla incredibilium exituum nobis documentum praebent: cum artuum et membrorum mortalium nimia vis est, mentium vigor hebescit, quia natura negat utriusque boni ("di entrambi i beni") largitionem et homo valens corpore et mente sapiens supra mortalem felicitatem putatur.
da Valerio Massimo


Oggi hai visualizzato brani.
Ti ricordiamo che hai ancora a disposizione la visualizzazione di 15 brani.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31586

[darkshines] - [2014-03-26 20:32:52]
È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione anche parziale di traduzioni per uso pubblico. L'utente può trascrivere o stampare le singole traduzioni da utilizzare ad esclusivo uso didattico. Ogni tentativo di violazione dei sistemi atti a proteggere il materiale contenuto nel sito sarà perseguito a norma di legge.

La Traduzione può essere visionata su Splash Latino - http://www.latin.it/versione/31586

[mastra] - [2014-03-26 20:37:15]
Registrati alla Splash Community e contribuisci ad aumentare il numero di traduzioni presenti nel sito!

Modalità mobile